Oriento 23/2, 1-19 [Sag]


Obverse
Column i
o i 1o i 1	saŋ	DINGIR	head = god
o i 22	saŋ	re-e-šum	head
o i 33	saŋ	re-eš-tum	beginning
o i 44	saŋ	ma-ḫi-ru	person = opponent
o i 55	saŋ	pa-nu-u₂	face
o i 66	saŋ	qa-aq-qa-dum	head
o i 77	saŋ	pu-tum	head = forehead
o i 88	saŋ	ar-du	slave
o i 99	saŋ	am-tum	slave girl
o i 1010	* saŋ	i-mu	tuft
o i 1111	saŋ-saŋ	MIN<(i-mu)>	tuft
o i 1212	saŋ-saŋ-saŋ	im-ta-na-nu	tuft
o i 1313	saŋ ur-saŋ	qar-ra-du	hero
o i 1414	saŋ-ur-saŋ	as-si₂-nu	martial cultic performer (of Inana)
o i 1515	saŋ zig₃	na-še re-ši	one who raises the head (in pride)
o i 1616	saŋ zig₃	a-le-e re-ši	one who raises the head (in pride)
o i 1717	saŋ-kal	ŠU<(sankalluma)>^ma	foremost
o i 1818	saŋ-kal	a-ša-re-du	pre-eminent one
o i 1919	saŋ il₂-la	na-še re-ši	one who raises the head (in pride)
o i 2020	* saŋ il₂-la	a-le re-ši	one who raises the head (in pride)
o i 2121	saŋ il₂-la	ša-qa-a-an re-ši	one who raises the head = putting down of the head
o i 2222	saŋ il₂-la	re-ša-an ša-qa-tum	raised head
o i 2323	saŋ il₂-la	MIN<(re-ša-an)> a-le-tum	raised head
o i 2424	saŋ il₂-la	a-ša-re-dum	raised head = foremost
o i 2525	saŋ-us₂	ka-ia-ma-nu-um	trusted one
o i 2626	saŋ-us₂	mu-ki-il re-ši	attendant
o i 2727	saŋ ḫa-za	ku-ul-lum	holding the head = to hold
o i 2828	saŋ-du ḫa-za	re-eš ku-ul-li	to be ready
o i 2929	saŋ-du	qa-aq-qa-du	head
o i 3030	* saŋ-du	na-ab-ni-tum	head = form
o i 3131	saŋ du₃	pa₂-at-qum	built
o i 3232	saŋ du₃	pu-ut-tu-qu₂	fashioned
o i 3333	saŋ du₃-du₃	pu-ut-tu-qa-tum	fashioned ones
o i 3434	saŋ du₃ tuku	i-šu	to have shape
o i 3535	saŋ du₃ nu-tuku	la i-ša-nu	to have no shape = insignificant
o i 3636	saŋ-gag	ŠU<(santakkuma)>^ma	triangle
o i 3737	saŋ-gag-ga	ŠU<(santakkuma)>^ma	triangle
o i 3838	saŋ-ki	pu-uḫ₂-rum	forehead = assembly
o i 3939	saŋ-ki gal-gal	MIN<(pu-uḫ₂-rum)> ra-bi-ti	big foreheads = large assembly
o i 4040	* saŋ tuku₄	mu-uš-ši qa-aq-qa-di	to shake the head
o i 4141	saŋ tuku₄-tuku₄	mu-uš-šu pu-tum	to shake the head
o i 4242	saŋ an-na	pu-tu₃ e-li-tum	upper forehead
o i 4343	saŋ ki-ta	MIN<(pu-tu₃)> ša-pi₂-il-tum	lower forehead
o i 4444	saŋ-ki	pu-u₂-tu₃	forehead
o i 4545	saŋ-ki	pa-nu	forehead = front
o i 4646	saŋ-ki gal	šar-ḫu	big forehead = splendid
o i 4747	saŋ sag₉ gal	šar-ḫu	good big forehead = splendid
o i 4848	saŋ-gu₂-gal	šar-ḫu	proud = splendid
o i 4949	saŋ-en₃-tar	a-ša-lum	supervisor = to muster
o i 5050	* saŋ-en₃-tar	pa-qa-du	supervisor = to entrust
o i 5151	saŋ-dili	e-du-u₂	alone = prominent
Column ii
o ii 1o ii 1	saŋ-dili	e-te-⸢nu⸣-[u₂]	alone
o ii 22	saŋ-dili	gi-it-ma^!(LU-)⸢lum⸣	alone = perfect
o ii 33	saŋ-dili	pi₂-ri-iš-tum	alone = secret
o ii 44	saŋ-bur₂-ra	ab-rum	a kind of priest
o ii 55	saŋ sun₅-na	šal-ṭum	arrogant
o ii 66	saŋ-bur	ab-rum	a kind of priest
o ii 77	saŋ ⸢aga⸣	a-gu-u₂	crowned head
o ii 88	saŋ men^!(GA₂×(A.EN))	MIN<(a-gu-u₂)>	crowned head
o ii 99	* saŋ kal-la	aq-rum	important person
o ii 1010	saŋ kal-la	šu-qu₂-rum	very important person
o ii 1111	saŋ zid-da	ki-i-nu	truthful person
o ii 1212	saŋ ⸢lul⸣-la	ša-ar-tum	false person
o ii 1313	saŋ-DIŠ	ša-an-ta-ku	triangle
o ii 1414	saŋ niŋ₂-gur₁₁	re-eš nam-ku-ri	initial capital
o ii 1515	saŋ niŋ₂-gu₂-na	MIN<(re-eš)> <<re-eš>> bi-il-ti	capital of the tribute
o ii 1616	saŋ u₄-sakar	MIN<(re-eš)> ar-ḫi	beginning of the month
o ii 1717	saŋ ŋi₆	er-bu	beginning of the night = sunset
o ii 1818	saŋ-gi₆-gi₆-ga	ṣa-al-ma-at; qa-aq-<qa>-di	humankind
o ii 1919	* saŋ-kul	si-ik-ku-rum	bolt
o ii 2020	saŋ-kul la₂-la₂	MIN si-ik-ku-ri	to secure with a bolt
o ii 2121	saŋ-kul-kul	ši-ik-ku-ra-tum	bolts
o ii 2222	saŋ-du	a-šu-u₂	head = headache
o ii 2323	saŋ-du an-na	MIN<(a-šu-u₂)> e-lu-u₂	upper part of the head = headache in the upper part of the head
o ii 2424	saŋ-du ki-ta	3<(a-šu-u₂)> ša-ap-lu	lower part of the head = headache in the lower part of the head
o ii 2525	saŋ šu₁₂^? bar-ra	ŠU<(šubarrûtuma)>^ma	release of a slave
o ii 2626	saŋ šu bar-ra	ŠU<(šubarrûtuma)>^ma	release of a slave
o ii 2727	saŋ-ŋu₁₀ ḫum	gu-bu-<x^?>	my head is paralyzed = ?
o ii 2828	saŋ-ŋu₁₀^!(BAL) šub-ba	MIN<(gu-bu-<x^?>)>	my head is dropped = ?
o ii 2929	* saŋ sal-la	ra-aq-qu₂	a narrow head
o ii 3030	saŋ e₂-a	ta-al-la-ak-tum	head of the house = way of life
o ii 3131	saŋ ŋa₂-ŋa₂	re-e-šum	to place the head = head
o ii 3232	saŋ ŋa₂-ŋa₂	ša-ka-nu	to place the head
o ii 3333	saŋ šum₂-mu	ḫe-e^!(GIŠ-)šum	to hurry
o ii 3434	saŋ ŋeš raḫ₂	da-a-ku	to kill
o ii 3535	saŋ ŋeš raḫ₂	ma-ḫa-ṣu₂	to beat
o ii 3636	saŋ ŋeš raḫ₂-raḫ₂	ra-pa₂-su₂	to beat
o ii 3737	saŋ sukud-da	ar-gu	high head
o ii 3838	saŋ sukud-da	ku-u₂-ru	high head = short (head)
o ii 3939	* saŋ-tab	ŠU^ma	protection
o ii 4040	saŋ tab	šu-ur-ru-u₂	to begin
o ii 4141	saŋ-tab-ba	šu-tap-zu-ru	protection = to grant shelter
o ii 4242	saŋ tab-ba	tap-pu-u₂	companion
o ii 4343	saŋ tab-ba	ka-ba-šu	to put on headgear
o ii 4444	saŋ zi-ŋal₂	re-eš ši-ki-in-ni	head of living things = upper part of a hunting net
o ii 4545	saŋ siki	pa-ni-it pi₂-ir-ti	head of hair
o ii 4646	saŋ siki mu-dur₇	ma-lu-u₂	head of matted hair
o ii 4747	saŋ siki mu-dur₇	kar-rum	head with mourning hairdo
Column iii
o iiio iii	Msk 731055 + Oriento tablet
o iii 11	⸢saŋ⸣ diŋir	a-i-il i-⸢li⸣	man of a god
o iii 22	* ⸢saŋ⸣ diŋir tuku	ra-ši i-li	one who has a god
o iii 33	⸢saŋ⸣ diŋir nu-tuku	la ra-ši i-li	one who has no god
o iii 44	⸢saŋ⸣ kur-ra	re-eš ša-di	top of the mountain
o iii 55	saŋ ⸢kur₂⸣-ra	ša-nu-u₂	strange person
o iii 66	saŋ kur₂-⸢ra⸣	na-ak-rum	hostile person
o iii 77	saŋ kud-⸢da⸣	⸢za⸣-i-ri-nu	one whose head is cut of = hostile person
o iii 88	saŋ bal-la	⸢na⸣-bal-ka-tum	to shake the head = crossing
o iii 99	saŋ gid₂-i	⸢šu⸣-ur-<ru>-rum	to encourage
o iii 1010	saŋ gid₂ i-i	ma-⸢al⸣-ḫu
o iii 1111	saŋ-ki gid₂	gu-ub-⸢bu⸣-ḫu	long forehead = bald
o iii 1212	* saŋ-DUN₃	ša-as-⸢su₂^?-ku⸣	accountant
o iii 1313	kuš₂-u₃	ma-na-⸢ḫu⸣	tired = hard labor
o iii 1414	kuš₂-u₃	a-na-⸢ḫu⸣	to be tired
o iii 1515	kuš₂-u₃ ak-ak	šu-⸢ta⸣-na-ḫu	to be dejected
o iii 1616	^ki-^rikiri₃	ap-pu	nose
o iii 1717	kiri₃ DU	ar-ku	long nose
o iii 1818	kiri₃ sukud-da	ku-ru-u₂	short nose
o iii 1919	kiri₃ ur₅	ga-na-ṣu	to flare the nostrils
o iii 2020	kiri₃ ur₅	ḫa-na-ṣu	to curl one's lips
o iii 2121	kiri₃ ur₅	ša-na-ṣu	to sneer
o iii 2222	* kiri₃ ur₅	na-ḫa-rum	to snort
o iii 2323	kiri₃ si-il-la	MIN<(na-ḫa-rum)>	to snort
o iii 2424	kiri₃-tab	a-še-tum	reins
o iii 2525	kiri₃-dab	ki-ri-di-ip-⸢pu^?⸣	animal driver
o iii 2626	kiri₃ ŋar-ra	ŠU^ma	to place the nose(?)
o iii 2727	kiri₃ ŋar-ra	ap-pu ša-qa-⸢tum^?⸣	high nose
o iii 2828	kiri₃ kud	na-ak-šu	cut off nose
o iii 2929	kiri₃ kud	ka-aṣ-ṣu₂	cut off nose
o iii 3030	kiri₃ kud	ḫa-am-ṣu₂	torn-off nose
o iii 3131	kiri₃ ^ḫaḫaš	ke-el-tum	broken nose
o iii 3232	* kiri₃ dab-ba	ṣa-ab-tum	captured by the nose
o iii 3333	kiri₃ en-te-na	ša-ḫi-il-⸢tum⸣	pierced nose
o iii 3434	kiri₃ ⸢šu⸣ ŋal₂	la-ba-nu	to pay homage to someone
o iii 3535	kiri₃ ḫab₂	bi-i-šu	stinking nose
o iii 3636	kiri₃ e₃-a	ša-bu-lum	dry nose
o iii 3737	kiri₃ ḫum	ḫu-um-mu-ṣu₂	snapped-off nose
o iii 3838	kiri₃ ḫum	ḫa-am-šu	snapped-off nose
o iii 3939	kiri₃ šag₄-ga	ŠU^ma	inside of the nose
o iii 4040	kiri₃ siki šag₄-ga	pi₂-ir-tum	nose with hair inside
o iii 4141	* ka	pu-u₂	mouth
o iii 4242	ka maḫ	ŠU^ma	mighty mouth
o iii 4343	ka gu-la	ra-bu-u₂	big mouth
o iii 4444	ka gu-la	ab-tu	destroyed mouth
o iii 4545	ka dirig-ga	at-rum	huge mouth
o iii 4646	ka bur₂-ra	ab-rum	a kind of priest
o iii 4747	ka gin₆-⸢na⸣	ki-nu	true mouth
o iii 4848	⸢ka⸣ [nu-gin₆]-⸢na⸣	⸢la ki⸣-nu	mouth that is not true
Column iv
o ivo iv	Msk 731055
	(3 lines missing)
o iv 44	⸢ka⸣ [...]	[...]	... mouth
o iv 55	⸢ka⸣ [...]	[...]	... mouth
o iv 66	ka ⸢nu^?⸣-[...]	[...]	mouth that is not ...
o iv 77	ka nu-[...]	[...]	mouth that is not ...
o iv 88	ka-tar^!(AN) [x]	[...]
o iv 99	ka-tar^!(AN) sil	[...]
o iv 1010	ka-tar^!(AN)	⸢x⸣-[...]	praise
o iv 1111	ka-tar	⸢na⸣-[...]	praise
o iv 1212	ka-tar	da-[li-lu]	praise
o iv 1313	ka-tar^!(AN) zid	da-⸢li⸣-[la^? ...]	true praise
o iv 1414	ka-tar^!(AN) si-il-la₂	da-⸢li-la^?⸣ [da-la-lu]	to praise
o iv 1515	⸢ka⸣ ḫul-a <<x>>	lem-nu	evil mouth
o iv 1616	[ka] ḫul-a	zi-i-rum	hate
o iv 1717	[ka] ⸢ḫul⸣	lem-nu	evil mouth
o iv 1818	[ka] ⸢ḫul⸣	ma-aš-kum	evil mouth
o iv 1919	[ka ḫul] ŋal₂	lem-nu-⸢tum⸣	bad people
o iv 2020	[...] ⸢x⸣	⸢x-zi^?⸣-[...]
o iv 2121	[...]	[...]
o iv 2222	⸢ka⸣ [...]	[...]	... mouth
o iv 2323	⸢ka⸣ [...]	[...]	... mouth
o iv 2424	⸢ka⸣ [...]	[...]	... mouth
	CM 25, 453 Folio 464
	(traces of 1 line)
o iv 2'2'	[ka] sag₉-ga	el-lum
o iv 3'3'	[ka] x lu₂^? zid	ki-it-⸢tu⸣
o iv 4'4'	^zuzu₂	ši-in-nu
o iv 5'5'	zu₂ gul-gul	ḫu-us-su-ra-tum
o iv 6'6'	zu₂ dar-dar	lu-uṭ-ṭa₂-tum
o iv 7'7'	zu₂ gal-gal	ra-ba-tum
o iv 8'8'	zu₂ KID mu-⸢ra⸣	x-x-x
o iv 9'9'	zu₂ ⸢gilim-ma⸣ [...]
	(rest of column missing)
Reverse
Column i
r ir i	Oriento tablet
	(4 lines missing)
r i 55	* [...]	[...]
	(missing)
	CM 25, 453 Folio 464
r i 1'1'	[...]	[...]-⸢iq⸣-tu
r i 2'2'	[...]	ik-ri-bi
r i 3'3'	[...]	bi-i GAN eq-li
r i 4'4'	[...]-⸢ŋal₂⸣	ŠU^ma
r i 5'5'	[...]	pu-uḫ₂-ri
r i 6'6'	[...]	qa-bi-i-tu-u₂
r i 7'7'	[...]	bi-iš-[tum]
r i 8'8'	[...]	[...]-⸢ši⸣-[...]
	(missing)
	Msk 731055
r i 1''1''	⸢ka x x⸣	[...]	... mouth
r i 2''2''	⸢ka⸣ uḫ₃-⸢a⸣	[...]	mouth with spittle
r i 3''3''	ka uḫ₃-a	⸢x⸣-[...]	mouth with spittle
r i 4''4''	zu₂-keš₂	⸢ki⸣-[iṣ-rum^?]	troops
r i 5''5''	zu₂ keš₂-keš₂	[...]	to gather
r i 6''6''	zu₂ keš₂-keš₂	⸢ki⸣-[iṣ-rum^?]	troops
r i 7''7''	* ka šita₃-na	ra-a-⸢ṭu₃⸣	water channel
r i 8''8''	kiri₃ gal	nam-ṣa-rum	sword
r i 9''9''	kiri₃ gal	pa-⸢at^!⸣-[ru^?]	sword
r i 10''10''	zu₂ ur₅-ra	⸢e⸣-[se-qu]	to tear with the teeth
r i 11''11''	zu₂ bir₉	[...]	to laugh
r i 12''12''	zu₂ bir₉	[...]	to laugh
r i 13''13''	zu₂ ⸢gul⸣	[...]	incissor
r i 14''14''	KA×[ME^?]	[...]	tongue
r i 15''15''	KA×[ME^?] [...]	[...]	... tongue
r i 16''16''	KA×[ME^?] [...]	[...]	... tongue
r i 17''17''	KA×[ME^?] [...]	[...]	... tongue
r i 18''18''	KA×[ME^?] [...]	[...]	... tongue
r i 19''19''	KA×[ME^?] [...]	[...]	... tongue
Column ii
r iir ii	Oriento tablet
r ii 11	eme(KA×ME) dar	ša-ti-iq-tum	split tongue
r ii 22	eme nu^!(U-)dar	qa-ṣi₂-ir-tum	tongue that is not split
r ii 33	eme dar-dar	lu-ru
r ii 44	eme kad₃^!(TAR.KAL) tuku	ku-uṣ-ṣu₂-rum	tongue tied
r ii 55	eme si-sa₂	ŠU^ma
r ii 66	eme si-sa₂	i-ša-ar-⸢tum⸣	straight tongue
r ii 77	eme si nu-sa₂	la i-ša-⸢ar⸣-tum	tongue that is not straight
r ii 88	* eme uri-ma^ki	aq-qa-di-⸢tum⸣	Akkadian language
r ii 99	eme mar-tu	a-mur-ri-⸢tum⸣	Amorite language
r ii 1010	eme su-⸢ti⸣-um	su-ti-⸢tum⸣	Sutean language
r ii 1111	eme su-⸢bir₄⸣^ki	su-ba-⸢ri⸣-[tum]	Subarean language
r ii 1212	eme elam-ma^ki	i-la-mi-⸢tum⸣	Elamite language
r ii 1313	eme gu-ti-um	gu-ti-⸢tum⸣	Gutian language
r ii 1414	eme kur₂	na-ak-⸢ri^?⸣-[tum]	enemy language
r ii 1515	eme kur₂	ša-[ni^?-tum^?]	foreign language
r ii 1616	eme kur₂-kur₂	na-⸢ak⸣-[ra^?-tum]	enemy languages
r ii 1717	eme ḫul ŋal₂	⸢le⸣-[mu-ut-tum]	evil language
r ii 1818	* eme ḫul gig	⸢ze⸣-[er-tum^?]	hateful language
r ii 1919	eme-bala	na-⸢pa^?⸣-[al-tum]	translator = answer
r ii 2020	eme ḫa-mun	na-⸢x⸣-[...]	harmonic language
r ii 2121	eme saŋ gi-a	⸢la⸣-[...]	blocked(?) tongue
r ii 2222	eme dirig	a-tar-[tum]	huge tongue
r ii 2323	eme didli-bi	a-ḫi-[tum]	individual languages(?)
r ii 2424	eme dug₃-ga	ṭa₃-a-[ab-tum]	good tongue
r ii 2525	⸢eme nu-dug₃-ga⸣	⸢la ṭa₃⸣-[a-ab-tum]	tongue that is not good
r ii 2626	eme bar-ra	uš-šu-⸢ur⸣-[tum]	tongue hanging out (of the mouth)
r ii 2727	eme ki-en-gi	ma-⸢at^?⸣ [šu-me-ri]	language of Sumer
r ii 2828	* eme ki-en-na^ki uri-ma	ma-⸢a^?⸣-[at^?] šu-me-ri u a-⸢qa^?⸣-[di^?]	Language of Sumer and Akkad
r ii 2929	eme-gi₇-me	šu-me-[ri-tum]	Sumerian
r ii 3030	eme saŋ₅(ŠID)-ŋa₂	re-⸢šu⸣-[tum]	language of slavery
r ii 3131	eme igi saŋ₅-ŋa₂	⸢na⸣-[si-iq-tum]	chosen tongue
r ii 3232	eme teš₂ si₃-a-ke	⸢še⸣-[...]	tongues in unison
r ii 3333	eme gilim-gilim-ma	[...] ⸢x-x^?⸣-ri	tongue twisted
r ii 3434	eme suḫ₃-suḫ₃	⸢as⸣-[gu₅^?]-⸢gu₅⸣	language of strife
r ii 3535	eme-sig	šu-ub-⸢tum⸣	plank = dwelling
r ii 3636	eme-sig	mu-⸢ša⸣-bu	plank = dwelling
r ii 3737	eme sig gu₇^!(KA-)gu₇^!	⸢kar⸣-ṣu₂ a-ka-lum	to slander
r ii 3838	* ⁱ-^niminim	a-⸢wa⸣-tum	word
r ii 3939	i₅-ŋar	⸢ŠU⸣<(egerrûma)>^ma	ominous sound
r ii 4040	inim ŋar	⸢ša⸣-ka-nu	to sue
r ii 4141	inim zid-⸢da⸣	ki-it-tu₃	true word
r ii 4242	inim ⸢gin₆-na⸣	ki-it-tu₃	reliable word
r ii 4343	inim nu-gin₆-na	la ki-it-tu	unreliable word
r ii 4444	⸢inim⸣ an-na	e-li-tum	upper word
r ii 4545	inim ki-ta	ša-pe₂-el-tum	lower word
r ii 4646	inim e₂-gal	e-kal₂-li	word of the palace
r ii 4747	inim e₂-gal	si-il-la-tum	impudence
Column iii
r iii 1r iii 1	* inim e₂-gal	ta-aš-li-im-tum	malicious talk
r iii 22	inim sikil-du₃-a	ma-ki-rum1	insult
r iii 33	inim si-a	ma-li-tum	full word
r iii 44	inim dirig	a-tar-tum	additional word
r iii 55	inim si-sa₂	i-šar-tum	straight word
r iii 66	inim si nu-sa₂	la i-šar-tum	word that is not straight
r iii 77	inim bar-ra	uš-šu-ur-tum	exempted case
r iii 88	⸢inim ḫul-a⸣	le-mu-ut-tum	evil word
r iii 99	⸢inim⸣ [x]-⸢x⸣	⸢qa⸣-ṣi-ir-tum	well structured speech(?)
r iii 1010	⸢inim dugud⸣	ka-bi-it-tum	important speech
r iii 1111	inim diŋir-ra	i-li	word of a god
r iii 1212	inim lugal	šar-ri	word of the king
r iii 1313	inim kal-la	su-qu₂-rum	precious word
r iii 1414	inim kal-kal-la	su-qu₂-ra-tum	very precious word
r iii 1515	inim gilim-gilim-ma	mu-uq-lu-lum	someone who belittles(?)
r iii 1616	inim lul-la	ša-ar-tum	false word
r iii 1717	inim tar	ŠU<(enimtarruma)>^ma	rejection of claim
r iii 1818	inim tar	ša-i-lum	dream interpreter
r iii 1919	⸢inim⸣ šu tag₄^?-ga	MIN<(ša-i-lum)>	dream interpreter
r iii 2020	gu₃	ri-ig-mu	voice
r iii 2121	⸢inim⸣ ŋar	ra-ga-mu	to claim
r iii 2222	[inim] ŋar	ri-gim-tum	claim
r iii 2323	[inim] ⸢ŋar⸣-ra	ŠU<(enimgallûma)>^ma	legal claim
r iii 2424	⸢gu₃^?⸣ [x]-⸢x⸣	ḫu-bu-rum	bustle
r iii 2525	⸢gu₃ il₂^?-la^?⸣	ḫa-ba-rum	to make noise
r iii 2626	inim ŋa₂-⸢ŋa₂⸣	⸢ri^?-gim⸣-tum	claim
r iii 2727	gu₃-^ŋeškiri₆	ki-ri^?-i^?	battle cry
r iii 2828	gu₃-ri-a	na-aʾ-ra-ru	cry
r iii 2929	gu₃-ri-a	ik-ki-lum	clamor
r iii 3030	gu₃ lu-lu-a	da-al-ḫu	troubled voice
r iii 3131	gu₃ šu-ga	gu-še-eg-gu	agreeing voice
r iii 3232	gu₃ ŋar <<x x>>	kar-rum	...
r iii 3333	gu₃ de₂-a	na-šu-u₂	to speak = to carry
r iii 3434	gu₃ de₂-a	ša-šu-u₂	to shout
r iii 3535	gu₃ de₂-a	si-si-tum	call
r iii 3636	gu₃ de₂-a	šu-ta-aš-šu-u₂	to make someone shout
r iii 3737	gu₃ de₂-a	šu-tap-pu	to glorify
r iii 3838	nundum(KA×NUN)	ša-ap-tum	lip
r iii 3939	nundum gal-gal	ra-bi-tum	large lip
r iii 4040	nundum kal-kal-la	su-qu₂-ra-tum	precious lips
r iii 4141	* nundum maḫ	ŠU^ma
r iii 4242	nundum sag₉-ga	el-la-tum	pure lips
r iii 4343	nundum sun₅-na	aš-ra-tum	humble lips
r iii 4444	nundum gin₆-na	ki-it-tu₃	reliable lip
r iii 4545	nundum^!(KA) nu-gin₆-na	la ki-it-tu₃	unreliable lip
r iii 4646	nundum dug₃-ga	ṭa₂^!(BA-)ab-tum	sweet lip
r iii 4747	nundum nu dug₃-ga	la ṭa₂-ba-tum	lips that are not sweet
Column iv
r iv 1r iv 1	nundum KA UD-ra	qi₂-bi-tum	speech
r iv 22	nundum dar-dar-ra	lu-uṭ-ṭa₂-tum	split lips
r iv 33	nundum lul-la	ša-ar-tum	false lip
r iv 44	* nundum šu tab-ba	šu-un-nu	...
r iv 55	nundum ḫab₂-ba	bi-iš-tum	stinking lip
r iv 66	dug₄-ga	qi₂-bi-tum	utterance
r iv 77	dug₄-ga maḫ	ŠU^ma	great utterance
r iv 88	dug₄-ga gu-la	ra-bi-tum	big utterance
r iv 99	dug₄-ga zid-da	ki-⸢it-tum⸣	true utterance
r iv 1010	dug₄-ga nu-kur₂-ru	la ⸢na⸣-[ka]-ar-⸢tum⸣	utterance that is not altered
r iv 1111	dug₄ diŋir-ra	i-⸢li⸣	utterance of a god
r iv 1212	dug₄ lugal	šar-⸢ri⸣	utterance of a king
r iv 1313	sum₄	zi-⸢iq-nu⸣	beard
r iv 1414	* sum₄ za-gin₃-na	el-⸢la^?⸣-tum	lapis lazuli beard = shiny beard
r iv 1515	sum₄ e₃-de₃	su-[u₂^?]-⸢nu⸣; zu-qu₂^?-[nu^?]	to grow a beard(?)
r iv 1616	sum₄ e₃-de₃	zu-[...]	to grow a beard(?)
r iv 1717	sum₄ e₃-de₃	za-⸢aq^?⸣-[nu]	bearded
r iv 1818	^šešeg₁₀^!(KA×GA₂^?)	ša-⸢šu⸣-[u₂]	shouting
r iv 1919	šeg₁₀ gin₆-na	ki-nu-[tum]	reliable shouts
r iv 2020	^ga-^nakana₅^!(KA×DUGUD)	i-te-⸢du^?⸣-[ru^?]2	to become obscured
r iv 2121	^ur-^guurguₓ(KA×IM)	li-ib-⸢ba⸣-tum	rage
r iv 2222	^ušuš₇	ru-uʾ-tum	saliva
r iv 2323	MIN.<(^uš)>uš₇	ru-pu-uš-tum	spittle
r iv 2424	* ^tu-^u₂tuₓ(KA×IM)	šu-lu-tum	votive gift(?)
r iv 2525	^ru-^uʾKA×IM	ru-uʾ-tum	saliva
r iv 2626	^ru-^puKA×IM	ru-pu-uš-tum	spittle

(colophon)
	about 2 lines uninscribed
r iv 2727	AL.TIL IGI.KAR₂		completed and collated
r iv 2828	ŠU.NIGIN₂ 3 me-tim 52; MU-BI.IM		total 352 lines

r iv 2929	ŠU ^m^dIM-MAŠ₂.ŠU.GID₂.GID₂		by Baʾal-bārû

r iv 3030	^lu₂I₃.ZU ⸢x x⸣		the diviner.

r iv 3131	ARAD ^dAK u ^dNISABA		servant of Nabu and Nisaba

	(rest of line blank)

1Akkadian mākiru is an error for māgirtum (insult).

2The inscribed DUGUD is clear in the Lambert copy (CM 52 453), but looks like KA×IM in the Oriento copy. The photograph is inclonclusive. The expected sign is KA×MI (kana₅) note: in Akk. col. MSL SS1 editor reads: i-te-x#-[...]; according to Oriento photo traces after TE favor DU; perhaps derive < adaru A 'become obscured' Gtn-inf