KUB 03, 099 + KBo 01, 50 [Erimhuš Boghazkoy]

Obverse
Column i
o? i'o? i Bo 2109
beginning broken
o? i' 1'1'

[...]

[...]

[...]-u-wa-ar?


o? i' 2'2'

[...]

[...]

[...]-u-wa-ar

o? i' 3'3'

[...]

[...]

[...]-x-

o? i' 4'4'

[...]

[...]

[...]-x-tar-za

o? i' 5'5'

[...]

[...]

[...]-mar

o? i' 6'6'

[...]

[...]

[...]-wa-ar

o? i' 7'7'

[...]

[...]

[...]-wa-ar

o? i' 8'8'

[...]

[...]

[...]-ar1

o? i' 9'9'

[...]

[...]

[...]-wa?-ar

o? i' 10'10'

[...]

[...]

[...]-x-wa-ar

o? i' 11'11'

[...]

[...]

[...]-wa?-ar

o? i' 12'12'

[...]

[...]

[...]-ar

single ruling?
rest broken
Column ii
o? ii'o? ii Bo 2109
beginning broken
o? ii' 1'1'

[...]-x

x-du?-[x]

[...]

o? ii' 2'2'

[...] a-da-min₃

le-ʾu-tu₃?

[...]

contest = competence

o? ii' 3'3'

x x-e?-la₂

le-ut-tu₃?

[...]

competence


o? ii' 4'4'

an-ba

ḫa-x-a-mu?

[...]

litter

o? ii' 5'5'

ki-ba

ḫu-ṣa-a?-bu

[...]

twig


o? ii' 6'6'

an-sig

[...]-il-tu₃?

[...]

horizon

o? ii' 7'7'

an-ta sig

e-la?-tu₃

[x-x?]-x-ḫa-x-[...]

upper ...


o? ii' 8'8'

x ḫul

su-uḫ-ḫu-mu

ḫa-aḫ-ḫar-ša-na-an-za

to trouble

o? ii' 9'9'

zag? tag?-a

sa₃-ka₄-pu? [x?] x-x

ḫi-in-ga-ni-ia-<u-wa-ar>

to push ... away

o? ii' 10'10'

zag? [...]

[...]-aš₂?-su

du--ki-ia-u-wa-ar2


o? ii' 11'11'

gu₂ de₂!

na-[ga?]-gu₅

pu-un-tar-ia-u-wa-ar3

to bray

o? ii' 12'12'

gu₂ de₂!-de₂!

na-[ga?-gu₅] ša₂ ANŠE

ANŠE- pu-un-ta-ri-ia-[u-wa-ar]

to bray

o? ii' 13'13'

gu₂ šu E.[X]

[x-x?]-a?-nu?

gal-gal-ni-ia-u!-wa-ar

o? ii' 14'14'

gu₂ šu E.[X.X?]

[x]-x-KI ša? di?-ta-ni

ši-i-ša- KIMIN<(gal-gal-ni-ia-u!-wa-ar)>

to ..., (said) of a bison

o? ii' 15'15'

gu₂ ki [x-x?]

[x] ki?-ša-du-u

uzuGABA-it ḫu-it-ti-[ia-u-wa-ar]


o? ii' 16'16'

u₁₉-lu

i-tu₃-u

A.ŠA₃-

city = boundary

o? ii' 17'17'

i₃-sur

a-da₂-a-ni

A.ŠA₃ A.GAR₃- ZAG-

it was demarcated = fixed date


o? ii' 18'18'

ne ri

ul-lu-u₂

a-ši-

this = that

o? ii' 19'19'

ne ri-ri

an-nu-[u₂]

ka-a-

this = this

o? ii' 20'20'

uḫ-ta-a

šum-[ma-an?]

ma-a-an

if

o? ii' 21'21'

e-bi-še

lu-ma-[an]

ma-an-ma-an

now = if only


o? ii' 22'22'

[x]-šu

ši-[...]

A.ŠA₃- [...]

o? ii' 23'23'

[x]-min₃

[...]

[...]

rest broken
Reverse
Column i
r? i'r? i VAT 7437b
beginning broken
r? i' 1'1'

[...]-a?

[...]

[...]

r? i' 2'2'

[...]-ta?-a

[...]

[...]

r? i' 3'3'

[...] ri?-a

[...]

[...]

rest broken
Column ii
r? ii'r? ii  (missing)

1VAT 7437b joins Bo 2109; join needs coll.

2VAT 7437b joins Bo 2109 note: in Akk. col. perhaps restore: [da?-ra?]-aš₂?-su, for darāsu 'to trample/treat harshly' note: scribe may have understood Akk. entry as tarāṣu 'to be good' (then equated with Hit. duškiya- 'sich freuen'?) for darāsu

3in Sum. col.: in photo DE₂ resembles E + DE₂ (not LA) + A; = SIMUG, written E+DE₂(.A) in Hit. ductus (cf, HZL nos. 102 [DE₂], 187 [E])