KUB 03, 103 [Diri Boghazkoy]


Obverse
oo	(beginning line missing)
o 1'1'		[...]	[...]	[...]	[...]-⸢x⸣	⸢u₂⸣-[...]
o 2'2'		[...]	[...]	[...]	[...]	ku-⸢it⸣ [(...)]

o 3'3'		[A.IGI]	[...]	[...]	[...]-⸢x⸣	an-da ḫa-⸢x⸣-[...]
o 4'4'	[[er₂> ]]	[A.IGI]	[...]	[...]	[ni]-is-sa₃-du	pit₂-tu-⸢li⸣-[ia-aš]	wailing
o 5'5'	[[er₂> ]]	[A.IGI]	[...]	[...]	ta-zi-im-du	mu-ga-⸢u⸣-[wa-ar]	complaint
o 6'6'		[A.IGI]	[...]	[...]	ṣu₂-mu	ka-ni-⸢i⸣-[in-za]	thirst

o 7'7'	[[a-ra₂> ]]	[A.DU]	[...]	[...]	ṭe₄-e-mu	wa-tar-⸢na⸣-[aḫ-ḫa-za]	way = reason = to order
o 8'8'	[[a-ra₂> ]]	[A.DU]	[...]	[...]-⸢x⸣	me-el-a-ku	ḫa-at-[...]1	ways = advice = to send (a message)
o 9'9'	[[a-ra₂> ]]	[A.DU]	[...]	[...]	mil-ku	par₂-qa-⸢a^?⸣-[...]	ways = advice
o 10'10'	[[a-ra₂> ]]	[A.DU]	[...]	[...]	ša-ḫa-a-du	wa-at-⸢ku⸣-[wa-ar]	ways = to jump
o 11'11'	[[a-ra₂> ]]	[A.DU]	[...]	[...]	a-ra-a-du	kat-ta ⸢x⸣-[...]	ways = to descend
o 12'12'	[[a-ra₂> ]]	[A.DU]	[...]	[...]	me-ta-aš-šu-ru	kat-ta [...]	ways = to drag
o 13'13'	[[a-ra₂> ]]	[A.DU]	[...]	[...]	a-di	ku-it-[ma-an]	times

o 14'14'	[[illu> ]]	[A.KAL]	[...]	[...]-⸢x⸣	me-lu	ka-⸢ri⸣-[za]	high water
o 15'15'	[[illu> ]]	[A.KAL]	[...]	[...]	ḫi-i-lu	wa-[a-tar^?]	resin
o 16'16'	[[illu> ]]	[A.KAL]	[...]	[...]	ši-iḫ-lu	⸢wa⸣-a-[tar (...)] *(AŠ^z) ⸢x⸣-[...]	high water

Reverse
r 1r 1	[[illu> ]]	[A.KAL]	[...]	[...]	⸢ni⸣-šu	[...]	high water = rising
r 22	[[illu> ]]	[A.KAL]	[...]	[...]	zi-bu	[...]
r 33	[[illu> ]]	[A.KAL]	[...]	[...]	⸢za⸣-a-bu	[...]	high water = to dissolve
r 44	[[illu> ]]	[A.KAL]	[...]	[...]	te-ek-ku	⸢x⸣-[...]	high water = rain drop
r 55	[[illu> ]]	[A.KAL]	[...]	[...]	ta-te-ek-ku	⸢x^?⸣-[...]	high water = dripping

r 66	[[ugu₂> ]]	[A.KA]	[...]	[...]	⸢me⸣-ek-ru <<u>>	⸢x⸣-[...]	watering place = irrigation
r 77	[[ugu₂> ]]	[A.KA]	[...]	[...]	⸢maš⸣-qi₂-du <<x>>	⸢x⸣-[...]	watering place

r 88		[...]	[...]	[...]	⸢e-lu⸣	še-⸢er⸣2	upon
r 99		[...]	[...]	[...]	[mu]-⸢uḫ⸣-ḫu	tar-na-⸢a⸣-[aš]	skull
r 1010		[...]	[...]	[...]	[...]-⸢ni⸣	ḫu-u-wa-⸢ši^?⸣

r 1111	[[a-gar₅> ]]	[A.LU₃]	[...]	[...]	[...]-⸢x⸣	šu-la-a-iš3	lead = to fight
r 1212	[[a-gar₅> ]]	[A.LU₃]	[...]	[...]	[...]-⸢x^?⸣	ḫa-aš-ti-li-⸢ia-tar^?⸣	lead = strength
r 1313	[[a-gar₅> ]]	[A.LU₃]	[...]	[...]	[...]	a-ra-an-za-aš-⸢ša-an⸣	lead = to rise up
r 1414	[[a-gar₅> ]]	[A.LU₃]	[...]	[...]	[...]	[x^?]-⸢x⸣-ri-⸢x^?⸣-[(...)]	lead
	(rest of line missing)

1in Akk. col.: entry likely < WSem. mlʾk 'messenger' < *lʾk 'to send', perhaps mistake for malāku 'to give advice', or used as var. of or in addition to milku 'advice' note: in Hit. col.: probably derive < hatrai- 'to send (a message)' note: X preceeding ME in Akk. col. probably is last sign of (gloss? &) sign-name, beginning in l. 7' & written over 2 lines

2logogram was likely either A.KA, A.SAG or U.KA Hit.: šēr 'oben/auf' (HW, 190f)

3The Akakdian should be abāru 'lead', which the scribe confused with abāru 'strength' and translated in Hittite as šullāi- 'streiten/zanken' (HW, 196f)