OECT 04, 152 [OB Diri]

1
Prism xyz1
Column i
a i 1a i 1

[[dirig> ]] 

[SI.A]

[wa-at-ru-um]

greater

a i 22

[[dirig> ]] 

SI.[A]

šu?-[tu-ru-um]

supreme

a i 33

[[dirig> ]] 

SI.A

e-[li]

more than

a i 44

[[dirig> ]] 

SI.A

ne₂-qe₂-[el-pu-um]

to float

a i 55

[[dirig> ]] 

SI.A

i-zu-uz-[zu-um]

to stand

a i 66

[[dirig> ]] 

SI.A

qa₂-a-pu-[um]

to collapse

a i 77

[[dirig> ]] 

SI.A

ma-ḫa-ḫu-um

to cause eyes to swell

a i 88

[[dirig> ]] 

SI.A

na-aḫ-du-ru

to be eclipsed

a i 99

[[dirig> ]] 

SI.A

a-ša-šum

to be distressed

a i 1010

[[dirig> ]] 

SI.A

na-sa₃-ḫu-um

to tear out

a i 1111

[[dirig> ]] 

SI.A

ka-pa-šum

to be abundant

a i 1212

[[dirig> ]] 

SI.A

ma-lu-u₂-um

to be full

a i 1313

[[dirig> ]] 

SI.A

za-qa₂-ru-um

to build high

a i 1414

[[dirig> ]] 

SI.A

i-ta-aḫ-ru-ur-ru

to be convulsed

a i 1515

[[dirig> ]] 

SI.A

i-ta-ag-ru-ur-ru

to roll over

a i 1616

[[dirig> ]] 

SI.A

ḫa-mu-um

raft

a i 1717

[[dirig> ]] 

SI.A

a-mu-um

raft

a i 1818

[[dirig> ]] 

SI.A

na-ḫa-al-lum

gorge

a i 1919

[[dirig> ]] 

SI.A

a-la-kum

to go (upstream)

a i 2020

[[dirig> ]] 

SI.A

ma-du-um

to be numerous

a i 2121

[[dirig> ]] 

SI.A

ra-ap!(ZE₂-)šum

wide

a i 2222

[[dirig> ]] 

SI.A

ša-pa-pu-um

to walk

a i 2323

[[dirig> ]] 

SI.A

aṣ!-ṣe-er

in addition to

a i 2424

[[dirig> ]] 

SI.A

le-ḫu-um

to be more powerful than

a i 2525

[[dirig> ]] 

SI.A

na-sa₃-ku-um

to throw down

a i 2626

[[puzur₄> ]] 

KA×GAN₂t.ŠA

pu-uz-rum

secret

a i 2727

[[puzur₄> ]] 

KA×GAN₂t.ŠA

du-u₂-tum

a i 2828

[[puzur₄> ]] 

KA×GAN₂t.ŠA

ša-ḫa-a-tum

(hidden) corner

a i 2929

[[puzur₄> ]] 

KA×GAN₂t.ŠA

gi₄-li-im-mu

a i 3030

[[mu₇-mu₇> ]] 

KA×LI-KA×LI

ši-ip-tum

incantation

a i 3131

[[mu₇-mu₇> ]] 

KA×LI-KA×LI

ra-mi-mu-um

roar

a i 3232

[[mu₇-mu₇> ]] 

KA×LI-KA×LI

ri-ig-mu-um

voice

a i 3333

[[mu₇-mu₇> ]] 

KA×LI-KA×LI

ra-ga-mu-um

shouting

a i 3434

[[mu₇-mu₇> ]] 

KA×LI-KA×LI

wa-ši-pu-um

exorcist

a i 3535

[[dadag> ]] 

UD.UD

el-<<x>>-lum

pure

a i 3636

[[dadag> ]] 

UD.UD

eb-bu-um

bright

a i 3737

[[dadag> ]] 

UD.UD

nam-rum

shining

a i 3838

[[ḫud₂-ḫud₂> ]] 

UD.UD

el-lum

pure

a i 3939

[[ḫud₂-ḫud₂> ]] 

UD.UD

eb-bu-um

bright

a i 4040

[[ku₇-ku₇> ]] 

KU₇.KU₇

ma-at-qum

sweet

a i 4141

[[ku₇-ku₇> ]] 

KU₇.KU₇

da--pu-um

honey-sweet

a i 4242

[[ku₇-ku₇> ]] 

KU₇.KU₇

ma-ar-qum

sweet = ground

a i 4343

[[ku₇-ku₇> ]] 

KU₇.KU₇

ṭa-a-bu-um

sweet

a i 4444

[[ku₇-ku₇> ]] 

KU₇.KU₇

du--šu-pu-um

sweetened

a i 4545

[[kukku₂> ]] 

MI.MI

ek-le-tum

darkness

a i 4646

[[kukku₂> ]] 

MI.MI

da-aḫ-mu-um

dark

a i 4747

[[du₁₂-du₁₂> ]] 

TUK.TUK

a-ḫa-zu-um

to take (to marry)

a i 4848

[[du₁₂-du₁₂> ]] 

TUK.TUK

za-ma-ru-um

to make music

a i 4949

[[du₁₂-du₁₂> ]] 

TUK.TUK

ra-šu-u₂

to acquire

a i 5050

[[du₁₂-du₁₂> ]] 

TUK.TUK

ka-ba-tum

to be rich

a i 5151

[[du₁₂-du₁₂> ]] 

TUK.TUK

at-pu-ul-lu-um

to converse

a i 5252

[[du₁₂-du₁₂> ]] 

TUK.TUK

ša-ka-nu-um

to get = to put

a i 5353

[[du₁₂-du₁₂> ]] 

TUK.TUK

šu-ur-šu-u₂-um?

to let someone get

a i 5454

[[tak₄-tak₄> ]] 

TAK₄.TAK₄

e-ze-e-bu-um

to leave

a i 5555

[[tak₄-tak₄> ]] 

TAK₄.TAK₄

še-e-tum

to be left

a i 5656

[[tak₄-tak₄> ]] 

TAK₄.TAK₄

uḫ₂-ḫu-[rum]

remaining

a i 5757

[[tak₄-tak₄?> ]] 

[TAK₄].TAK₄

[x]-x-na-[x-x?]

rest broken
Column ii
a iia ii beginning broken
a ii 1'1'

[[niŋin> ]] 

[LAGAB.LAGAB]

[e]-ge-ru-[um]

to be twisted

a ii 2'2'

[[niŋin> ]] 

LAGAB.LAGAB

ša-a-u₂-[um]

to circle (said of birds)

a ii 3'3'

[[niŋin> ]] 

LAGAB.LAGAB

sa₃-ma-[kum]

to cover up

a ii 4'4'

[[niŋin> ]] 

LAGAB.LAGAB

se₂-ke-[rum]

to shut off

a ii 5'5'

[[<(a)>-niŋin> ]] 

LAGAB.LAGAB

ša-a-x-[x]

a ii 6'6'

[[niŋin> ]] 

LAGAB.LAGAB

li-ta-[wu-um]

to encircle continuously

a ii 7'7'

[[di₄-di₄> ]] 

TUR.TUR

ṣe-eḫ-ru-[um]

child

a ii 8'8'

[[di₄-di₄> ]] 

TUR.TUR

da-aq-qu₃-[um]

fine

a ii 9'9'

[[di₄-di₄> ]] 

TUR.TUR

en-šu-um?

weak

a ii 10'10'

[[siškur₂> ]] 

AMAR׊E.AMAR׊E

ni-qu₂-u₂

offering

a ii 11'11'

[[siškur₂> ]] 

AMAR׊E.AMAR׊E

un-ne-nu-um

supplication

a ii 12'12'

[[zur-zur> ]] 

AMAR׊E.AMAR׊E

ku-un-nu-u₂

to take care of

a ii 13'13'

[[siškur₂> ]] 

AMAR׊E.AMAR׊E

[ik]-ri-bu-um

prayer

a ii 14'14'

[[siškur₂> ]] 

AMAR׊E.AMAR׊E

[te-es]-li-tum

a ii 15'15'

[[laḫ₅> ]] 

DU.DU

[re]-du-u₂

to bring (animals)

a ii 16'16'

[[laḫ₅> ]] 

DU.DU

[ša-la]-lum?

to plunder

a ii 17'17'

DU.DU.DU.DU

[...]

a ii 18'18'

DU.DU.DU.DU

[...]

a ii 19'19'

DU.DU.DU.DU

[...]

a ii 20'20'

DU.DU.DU.DU

[...]

a ii 21'21'

DUs.DUs

[...]

a ii 22'22'

DUs.DUs

[...]

a ii 23'23'

DUs.DUs

[...]

a ii 24'24'

DUs.DUs

[...]

a ii 25'25'

DUs.DUs

[...]

a ii 26'26'

DUs.DUs

x-[...]

a ii 27'27'

[[du₉-du₉> ]] 

BUR₂.BUR₂

da-[a?-mu-um]

to roam around

a ii 28'28'

[[du₉-du₉> ]] 

BUR₂.BUR₂

ma-[a?-ṣu₂-um]

to churn

a ii 29'29'

[[du₉-du₉> ]] 

BUR₂.BUR₂

na-[a-qum]

to run

a ii 30'30'

[[du₉-du₉> ]] 

BUR₂.BUR₂

tu-[...]

a ii 31'31'

[[ara₃-ara₃> ]] 

[ḪI×AŠ₂].ḪI×AŠ₂

ṭe-[e-nu-um]

to grind

a ii 32'32'

[[ara₃-ara₃> ]] 

[ḪI×AŠ₂].ḪI×AŠ₂

a-ra-[ar?-ru-um]

miller

a ii 33'33'

[[ara₃-ara₃> ]] 

[ḪI×AŠ₂].ḪI×AŠ₂

sa₃-ma-[du-um]

to grind finely

a ii 34'34'

[[ara₃-ara₃> ]] 

ḪI×[AŠ₂].ḪI×AŠ₂

sa₃-am-[du-um]

ground

a ii 35'35'

[[bad₅-bad₅?> ]] 

IGI.IGI

pe-ta?-[a i-ni]

open-eyed

a ii 36'36'

[[bad₅-bad₅?> ]] 

[IGI].IGI

lu-ut-[...]

a ii 37'37'

[[lilib> ]] 

IGI?.IGI

sa₃-ar-[ru-um]

criminal

a ii 38'38'

[[lilib> ]] 

[IGI].IGI

mu-ut-[ta-aḫ-li-lum]

vagabond

a ii 39'39'

[[igištu> ]] 

IGI.DU

a-ša-[re-du-um]

foremost

a ii 40'40'

[[palil> ]] 

IGI.DU

a-ša-[re-du-um]

foremost

a ii 41'41'

[[ašarid> ]] 

IGI.DU

a-ša-[re-du-um]

foremost

a ii 42'42'

[[igi > du> ]] 

IGI.DU

a-li-[ik pa-nim]

one who goes in front

a ii 43'43'

[[agrig> ]] 

IGI.DUB

a-ba-ra-[ak-kum]

steward

a ii 44'44'

[[ŋeškim> ]] 

IGI.DUB

it-[tum]

sign

a ii 45'45'

[[x> ]] 

IGI.X

[...]

a ii 46'46'

[[x> ]] 

IGI.[X]

[...]

a ii 47'47'

[[x> ]] 

IGI.[X]

[...]

a ii 48'48'

[[x> ]] 

IGI.[X]

[...]

rest broken
Column i
b ib i  (4 lines missing)
b i 55

[[x> ]] 

[...]

[...]-um

b i 66

[[ŋešligima> ]] 

[GIŠ.IGI.TUR.TUR]

[zi-iq]-pu-um

sapling

b i 77

[[ŋešligima> ]] 

[GIŠ.IGI.TUR.TUR]

[ni-ip]-lum

shoot

b i 88

[[ŋešligima> ]] 

[GIŠ.IGI.TUR.TUR]

[ši-it]-lum

seedling

b i 99

[[ŋeštaškarin> ]] 

[GIŠ.TUG₂]

[ta-]-ka-ri-nu

boxwood

b i 1010

[[ŋešesi> ]] 

[GIŠ.KAL]

[u₂]-šu-u₂

ebony

b i 1111

[[ŋešesi> ]] 

[GIŠ.KAL]

[me]-er?-tu-u₂

a tree

b i 1212

[[ŋešesi> ]] 

[GIŠ.KAL]

[na]-ap-pa-ṣum?

club

x lines broken
b i 1'1'

[[x> ]] 

[...]

[...]-um?

b i 2'2'

[[x> ]] 

[...]

[...]-um

b i 3'3'

[[x> ]] 

[...]

[...]-ṣum

b i 4'4'

[[ŋešsuḫub₄> ]] 

[GIŠ.ŠU.DI.]

[me?]-de?-lum

bolt

b i 5'5'

[[ŋešsuḫub₅> ]] 

[GIŠ.ŠU.GA]

[na?-ap?]-ra-kum

bolt

b i 6'6'

[[x> ]] 

[...]

[...]-x

b i 7'7'

[[x> ]] 

[...]

[...]-x

b i 8'8'

[[x> ]] 

[...]

[...]-x

b i 9'9'

[[x> ]] 

[...]

[...]-x

rest broken
Column ii
b ii 1b ii 1

[[šuba> ]] 

[ZA].MUŠ₃g

šu-bu-[u₂-um]

šuba stone

b ii 22

[[šuba> ]] 

[ZA].MUŠ₃g

el-[lum]

pure

b ii 33

[[šuba> ]] 

[ZA].MUŠ₃g

eṭ-lum

shining = young man

b ii 44

[[šuba> ]] 

ZA.MUŠ₃g

dda-mu

shepherd = Damu

b ii 55

[[šuba> ]] 

ZA.MUŠ₃g

re-e-e₂-um?

b ii 66

[[zabalam?ki> ]] 

ZA.MUŠ₃g.AB×(U.U.U).KI?

su₂-ga-al

Zabalam

b ii 77

[[muzug₂> ]] 

U₂.KA

mu-su₂-uk-[kum]

impure person

b ii 88

[[u₂kišig₂> ]] 

U₂.GIR₂g

a-ša-gu-[um]

camelthorn

b ii 99

[[x> ]] 

U₂.KUL.ŠA₃?.SAR

i-mi-ka-ru-[rum]

a kind of grass

b ii 1010

[[u₂kutraₓ(AN.IM)> ]] 

U₂.AN.IM

qu₂-ud-[rum]

a plant

b ii 1111

[[u₂usullimsar> ]] 

U₂.U.EN×GAN₂t.SAR

ša-am-ba-li-il-tum

fenugreek

b ii 1212

[[šimbiridasar> ]] 

U₂.KUR.SAR

ni-nu-u₂

a medicinal plant

b ii 1313

[[u₂azubirsar> ]] 

U₂.ḪUR.SAG.SAR

a-zu-pi-rum

saffron

b ii 1414

[[u₂gamunsar> ]] 

U₂.DIN.ŠE.NUN&NUN.[SAR]

ka-mu-nu

cumin

b ii 1515

[[u₂šumundasar> ]] 

U₂.DU₆&DU₆.ŠE.SAR?

[šu]-mu-ut-tum

beetroot

b ii 1616

[[u₂azadₓ(LAGAB×ḪAL.ŠU₂)> ]] 

U₂?.LAGAB×ḪAL.ŠU₂

a-ša?-šum

a nest

b ii 1717

[[u₂ḫirim> ]] 

U₂.KI.KAL

la-ar?-du?-[um]

a grass

b ii 1818

[[u₂munzer> ]] 

U₂.KI.AN.ŠEŠ.KI

su₂-pa-a-lum

licorice

b ii 1919

[[gud₃> ]] 

[U₂].KI.SUM.GA

qi₂-in-[nu-um]

nest

b ii 2020

[[uga> ]] 

[U₂].NAGA.GA

ḫe-re-[bu-um]

raven

b ii 2121

[[am₃> ]] 

[A].AN

ma-[a]

it is

b ii 2222

[A].AN

[...]

(11 lines missing)
b ii 3434

[[x> ]] 

A.IGI

[...]

b ii 3535

[[x> ]] 

A.IGI

[...]

b ii 3636

[[x> ]] 

A.IGI

[...]

b ii 3737

[[x> ]] 

A.KAL

[...]

b ii 3838

[[x> ]] 

A.[KAL]

[...]

b ii 3939

[[x> ]] 

A.KAL

[...]

b ii 4040

[[x> ]] 

A.KA

[...]

b ii 4141

[[x> ]] 

A.KA

[...]

b ii 4242

[[x> ]] 

A.KA

[...]

b ii 4343

[[x> ]] 

A.LU₃?

[...]

b ii 4444

[[x> ]] 

A.X

[...]

(4 lines missing)
b ii 4949

[[addir> ]] 

A.PA.BI.IZ.PAD.[SI].A

[...]

ford

b ii 5050

[[addir> ]] 

A.PA.BI.IZ.PAD.SI.A

ne₂-[be-rum]

ford

b ii 5151

[[addir> ]] 

A.PA.BI.IZ.PAD.SI.A

-di?-[ḫu-um]

fee

b ii 5252

[[sedₓ(ZA.MUŠ₃g.DI)> ]] 

ZA.MUŠ₃g.DI

ku-uṣ-[ṣum?]

cold

b ii 5353

[[ḫalba₃> ]] 

ZA.MUŠ₃g.DI

ḫa-al-[pu-u₂-um?]

frost

b ii 5454

[[mabiₓ(ZA.MUŠ₃g.DI)> ]] 

[ZA].MUŠ₃g.DI

ma-[mu-u₂-um?]

ice

b ii 5555

[[amagi₄> ]] 

[ZA].MUŠ₃g.DI

šu-[ri-pu-um]

ice

b ii 5656

[[x> ]] 

[X.X].GU₂?.[X?]

[...]

rest broken
Column i
c i 1c i 1

[[x> ]] 

[...]

x-[x?]-x-tum?

(2 lines missing)
c i 44

[[e₃> ]] 

UD.DU

[...]

c i 55

[[e₃> ]] 

UD.DU

[...]

c i 66

[[e₃> ]] 

UD.[DU]

[...]

c i 77

[[e₃> ]] 

UD.[DU]

[...]

c i 88

[[e₃> ]] 

UD.[DU]

[...]

c i 99

[[e₃> ]] 

UD.[DU]

[x]-x-[x]

c i 1010

[[e₃> ]] 

UD.[DU]

[x]-di?-[x]

c i 1111

[[e₃> ]] 

UD.[DU]

ḫi-a-ṭum?

to watch over

c i 1212

[[<(gu₂)> > e₃> ]] 

UD.[DU]

ḫa-la-pu?

to be clad in

c i 1313

[[e₃> ]] 

UD.DU

ša-ka-ku

to string beads

c i 1414

[[e₃?> ]] 

UD.[DU?]

[...]-x

c i 1515

[[e₃?> ]] 

UD.[DU?]

[...]-um

c i 1616

[[e₃?> ]] 

UD.[DU?]

[...]-um?

c i 1717

[[e₃?> ]] 

UD?.[DU?]

[...]

c i 1818

[[x> ]] 

[...]

[...]-u₂

c i 1919

[[x> ]] 

[...]

[...]-u₂

c i 2020

[[x> ]] 

[...]

[...]-tum

c i 2121

[[x> ]] 

[...]

[...]-tum

c i 2222

[[x> ]] 

[...]

[...]-tum?

(9 lines missing)
c i 3232

[[x> ]] 

[...]

[...]-bu?

c i 3333

[[x> ]] 

[...]

[x]-x-tum?

c i 3434

[[šab> ]] 

[PA.IB]

x-pu

c i 3535

[[šab> ]] 

[PA.IB]

[x]-x-x-x

c i 3636

[[šab> ]] 

[PA.IB]

ša-la-qum

to cut open

c i 3737

[[šab> ]] 

[PA.IB]

qa₂-ra-mu

to overlay

c i 3838

[[šab> ]] 

[PA.IB]

ḫa-ra-ṣum

to break off

c i 3939

[[šab> ]] 

[PA.IB]

qa₂-ab-li-a-tum

hips = middle parts

c i 4040

[[šab> ]] 

[PA.IB]

e-ṣe-rum

to draw

c i 4141

[[šab> ]] 

[PA].IB

ši-pa-as-su₂

clay sealing

c i 4242

[[šab> ]] 

[PA].IB

e-se₂-qu₂

to incise

c i 4343

[[rig₇> ]] 

[PA].ḪUB₂.DU

ri-ib-ku

concoction

c i 4444

[[rig₇> ]] 

[PA].ḪUB₂.DU

ša-ra-kum

to bestow

c i 4545

[[šabra> ]] 

[PA].AL

ša-ab-ru ša A.ŠA₃lim

administartor of the field

c i 4646

[[šabra₂> ]] 

[PA].E₂

ša-ab-ru-u₂ ša bi-ti

administrator of the house

c i 4747

[[udul₉> ]] 

[PA].DAG.KISIM₅×KAK

u₂-tu-lum ša li-a-ti

herdsman of cows

c i 4848

[[udul₄> ]] 

[PA].DAG.KISIM₅×(LU.MAŠ₂)

u₂-tu-lum ša ṣe-e-ni

herdsman of sheep and goats

c i 4949

[[rig₁₀> ]] 

[PA.DAG].KISIM₅×KAK

ri-ib-ku

concoction

c i 5050

[[rig₁₀> ]] 

[PA.DAG].KISIM₅×KAK

is-rum

sheepfold

c i 5151

[[tud₂> ]] 

[PA].UZU

ni-ṭu₃-tum

beating

c i 5252

[[zilulu> ]] 

[PA.GIŠGAL]

sa₃-aḫ-ḫi-rum

peddlar

c i 5353

[[ŋarza> ]] 

[PA.AN]

pa-ar-ṣum ša i-lim

rites of a deity

c i 5454

[[biluda> ]] 

[PA.AN]

[up]-ša-šu-u₂

rituals

c i 5555

[[ŋarza₂?> ]] 

[PA.LUGAL?]

[pa]-ar-ṣum ša PA.AN

rites of the rituals

bottom of col.
Column ii
c ii 1c ii 1

[[x> ]] 

PA.DUs?

[...]

c ii 22

[[x> ]] 

PA.[X]

[...]

c ii 33

[[x> ]] 

PA.[X]

[...]

(6 lines missing)
c ii 1010

[[tu₅> ]] 

ŠU.NAGA

[x]-x-x-x

bath

c ii 1111

[[tu₅> ]] 

ŠU.NAGA

ḫi-tum

bathing place

c ii 1212

[[ŋešpu₂> ]] 

ŠU.PAP.PAP

ḫu-ma-šum

grappling hook

c ii 1313

[[šu-ku₆> ]] 

ŠU.ḪA

ba-ḫi-ru-um

c ii 1414

[[lirum> ]] 

ŠU.KAL

ša-ap?-ṣu₂-um?

obstinate one

c ii 1515

[[lirum> ]] 

ŠU.KAL

ki-ri-im-mu-[um?]

strength = crook of the arm

c ii 1616

[[lirum> ]] 

ŠU.KAL

ga-me?-[rum]

strong one

c ii 1717

[[lirum> ]] 

ŠU.KAL

mu--tap-ṣu₂-[um]

wrestler

c ii 1818

[[lirum> ]] 

ŠU.KAL

le-ḫu-um

powerful one

c ii 1919

[[dubul> ]] 

ŠU.BU

e-le-pu

to sprout

c ii 2020

[[dubul> ]] 

ŠU.BU

ma-a-ru

to sprout = son

c ii 2121

[[zipaḫ₂> ]] 

ŠU.BAD

u₂-ṭu₃-um

span (unit of length)

c ii 2222

[[šu-min₃> ]] 

ŠU.U.U

šu-mi-in-[nu]

šumenu stone

c ii 2323

[[peš₁₄?> ]] 

ŠU.KAD₅

na-pa-[šum]

to breathe

c ii 2424

[[peš₁₄?> ]] 

ŠU.KAD₅

pa?-ṣa?-ṣu₂-um?

c ii 2525

[[tukum> ]] 

[ŠU].GAR.TUR.LAL

su₂-[ur]-ri

as soon as

c ii 2626

[[tukum-bi> ]] 

[ŠU.GAR.TUR.LAL.BI]

[šum]-ma

if

c ii 2727

[[piš₁₀> ]] 

[KI].A

[ki]-ib-rum?

river bank

c ii 2828

[[piš₁₀> ]] 

[KI].A

ka-rum

quay

c ii 2929

[[piš₁₀> ]] 

[KI].A

na-ḫal-lum

bank = wadi

c ii 3030

[[piš₁₀> ]] 

KI.A

sa₃-aḫ-sa₃-ḫa-tum

bank

c ii 3131

[[šakanka> ]] 

KI.LAM

ma-ḫi-rum

price

c ii 3232

[[ki-nud> ]] 

KI.NA₂

ma-a-a-lum

bed

c ii 3333

[[ki-tuš> ]] 

KI.KU

šu-ub-tum

dwelling

c ii 3434

[[ki-tuš> ]] 

KI.KU

mu-ša-bu

dwelling

c ii 3535

[[kikiši₄?> ]] 

KI.SAGn?

mu?-ut?-ta?-tum

half (of the hair)

c ii 3636

[[x> ]] 

KI.X

x-[x?]-ar-kum?

c ii 3737

[[eššeb> ]] 

KI.IB

ḫu-da-du-um2

a type of landscape

c ii 3838

[[gunni> ]] 

KI.NE

ki-nu-nu-um

brazier

c ii 3939

[[nimur> ]] 

KI.NE

tu-um-rum

ashes

c ii 4040

[[nimur> ]] 

KI.NE

id-ra-a-nu-um

potash

c ii 4141

[[ne₅> ]] 

KI.NE

ki-nu-nu-um

brazier

c ii 4242

[[ŋešbun> ]] 

KI.BI.GAR

ta-ku-ul-tum

cultic meal

c ii 4343

[[KI-KAŠ-NI> ]] 

KI.BI.NI

qe₂-ri-tum3

banquet

c ii 4444

[[garaš₂> ]] 

KI.KAL.BAD

ka-ra-šu-um

military camp

c ii 4545

[[igira₂mušen> ]] 

KI.SAG.SAL.ḪU

i-gi-ru-u₂

heron

c ii 4646

[[KI-LUGAL-DU> ]] 

KI.LUGAL.DU

ma-an-<za>-az šar-ri

platform for statue of a king

c ii 4747

[[šitenₓ(KI.EN.DU)?> ]] 

KI.EN.DU

ma-la-kum

path

c ii 4848

[[kissa> ]] 

KI.ŠEŠ.KAK.A

ki-is₂-su-u₂

plinth

c ii 4949

[[ugnim> ]] 

KI.SU.LU.EŠ₂.GAR

um-ma-nu-um

troops

c ii 5050

[[x> ]] 

KI.ḪU.KI?.ḪU

a-ṣa-ar ki-?-x

c ii 5151

[[ešemen₂> ]] 

KI.E.NE!.DI.AN.MUŠ₃

ki-ip-pu-u₂

skipping rope

c ii 5252

[[ešemen₂> ]] 

KI.E.NE.DI.AN.MUŠ₃

me-lu-ul-ti dINANA

the game of Ištar (battle)

c ii 5353

[[di-kud?> ]] 

DI.[TAR?]

[...]

judge

bottom of col.
Column i
d id i  (6 lines missing)
d i 77

[[tug₂pala₂?> ]] 

[TUG₂.NAM?].EN?

[...]

garment

d i 88

[[tug₂pala₃> ]] 

[TUG₂].NAM.SAL.TUG₂

te-[di-iq NIN?]

garment of a lady

d i 99

[[tug₂aktum> ]] 

TUG₂.A.SU

ṣa-ap-šum

a garment

d i 1010

[[tug₂balla₂> ]] 

TUG₂.GAR.SAG.KEŠ₂.SAL

ḫu-pu-[ru]-um

a headdress

d i 1111

[[abgal> ]] 

NUN.ME

ap-kal-lum

sage

d i 1212

[[abrig> ]] 

NUN.ME.DU

a-ab-ri-[ik]-kum

steward

d i 1313

[[gašam> ]] 

NUN.ME.TAG!

ma-ri [um]-mi-a-nim

specialist

d i 1414

[[gašam> ]] 

NUN.ME.TAG

ši-ip-rum

craftsman's reed

d i 1515

[[eridugki> ]] 

NUN.KI

i-ri-du

Eridu

d i 1616

[[gal₄-la> ]] 

[SAL].LA

u₂-ru

female genitals

d i 1717

[[muru₅> ]] 

[SAL.UD].EDIN

e-mu-um ra-bu-u₂

father-in-law

d i 1818

[[mussa> ]] 

[SAL.].DI?

e-mu-[um] ṣe-eḫ-rum

son-in-law

d i 1919

[[munus-nita-dam> ]] 

[SAL..DAM]

ḫi-ir-tum

(female) spouse

d i 2020

[[munus-nita-dam> ]] 

[SAL..DAM]

ḫa-wi-[rum]

(male) spouse

d i 2121

[[nig> ]] 

[SAL].UR

ka-[al-ba-tum]

bitch

d i 2222

[[x> ]] 

[...]

ti-tu-[ur-rum?]

d i 2323

[[x> ]] 

[...]

E₂ [...]

d i 2424

[[x> ]] 

[...]

[x]-x-[...]

d i 2525

[[x> ]] 

[...]

la?-a-[nu?-um?]

d i 2626

[[x> ]] 

E₂.[X.X?]

[...]

d i 2727

[[agrun> ]] 

E₂.NUN

ku-um-[mu-um]

cella

d i 2828

[[agrun> ]] 

E₂.NUN

bi-it [dnin]-gal

temple of Ningal

d i 2929

[[araḫ₄> ]] 

E₂..BU.DA

na--pa-kum

storeroom

d i 3030

[[araḫ₄> ]] 

E₂..BU.DA

a-ra!(TA-)aḫ-ḫu

granary

d i 3131

[[ašlug> ]] 

E₂..BU.DA

-lu-ka-tum

storeroom

d i 3232

[[šutum₂> ]] 

E₂.GI.NA.AB.U.GUD

šu-tum-mu

storehouse

d i 3333

[[e₂ > ŋeštug₂ > dnisaba> ]] 

E₂.GIŠ.TUG₂.PI.<AN>.ŠE.NAGA

bi-it dNISABA

temple of Nisaba

d i 3434

[[abul> ]] 

KA₂.GAL

a-bu-ul-lum

gate

d i 3535

[[kid-ma₂-maḫ> ]] 

KID.MA₂.MAḪ?

bu-ru-u₂

reed mat

d i 3636

[[kid-ma₂-šu₂-a> ]] 

KID.MA₂.ŠU₂

ku-tum-mu

boat cover

d i 3737

[[kid-ma₂-šu₂-a> ]] 

KID.MA₂.ŠU₂

šu-up-pa-tum

reed thicket

d i 3838

[[arkab> ]] 

GAR.IB

ar-ka-[bu]-um?

a bat

d i 3939

[[kadra> ]] 

GAR.ŠA₃.A

ṭa-a-[tum]

greeting gift

d i 4040

[[kadra₂> ]] 

GAR.ŠA₃

er-bu-[um]

greeting gift

d i 4141

[[ninda-kum₄> ]] 

GAR.UD

na-aš₂-pa-an-tum

gruel

d i 4242

[[ninda > kaskal-la> ]] 

GAR.KASKAL.[LA]

ṣi-di-tum

provisions

d i 4343

[[ninda > kaskal-la> ]] 

GAR.KASKAL.LA

a-ka-al ḫar-[ra-ni]

provisions

d i 4444

[[nindaba> ]] 

PAD.AN.MUŠ₃

ni-in-da-bu-u₂

food offering

d i 4545

[[ninnim₇> ]] 

PAD.AN.MUŠ₃

ta-ak-li-im-tum?

a kind of offering

d i 4646

[[nibruki> ]] 

EN.KID.KI

ni-ip-pu-ru

Nippur

d i 4747

[[ebiḫ> ]] 

EN.TI

e-bi-iḫ

Ebih

d i 4848

[[engiz> ]] 

EN.ME.GI₄

en-gu-u₂

temple cook

d i 4949

[[ensi> ]] 

EN.ME.LI

en-su-u₂

dream interpreter

d i 5050

[[ensi> ]] 

EN.ME.LI

ša-i-lum

dream interpreter

d i 5151

[[ukurrim> ]] 

EN.<ME>.AN.MUŠ₃

e-nu-um ša dINANA

priest of Inana

d i 5252

[[šennu> ]] 

EN.ME.AD.KU₃

e-nu-um ša dnanše

priest of Nanše

d i 5353

[[nunuzziₓ(EN.NU.NUNUZ.ZI.AN.UD)> ]] 

EN.NU.NUNUZ.ZI.AN!.UD

e-nu-um ša dUTU

priestess of Šamaš

d i 5454

[[zirru(EN.NU.NUNUZ.ZI.AN.ŠEŠ.KI)> ]] 

EN.NU.NUNUZ.ZI.AN.ŠEŠ.KI

e-nu-<um> ša dNANNA

priestess of Sîn

d i 5555

[[eziₓ(SAL.LAGAR)> ]] 

SAL.LAGAR

e-nu-um ša dEN.KI

priest of Ea

d i 5656

[[murub₂> ]] 

SAL.LAGAR

pu-u₂

mouth

b.e. 1b.e. 1

56

56 (lines)

Column ii
b.e. iib.e. ii  (7 lines missing)
b.e. ii 88

[[enegiki> ]] 

IM.[KI]

en-ni-gi?

Enegi

b.e. ii 99

[[karkaraki> ]] 

IM.KI

ka-ar-ka-ra

Karkara

b.e. ii 1010

[[gibuniŋ> ]] 

GI.LAGAB×A

ku-ni-nu-um

through

b.e. ii 1111

[[gigilim> ]] 

GI.GILIM

ki-li-bu

reed bundle

b.e. ii 1212

[[giušub> ]] 

GI.SI.A

a-da-at-tum

succulent part of a reed

b.e. ii 1313

[[giḫenbur> ]] 

GI.KAK

ḫa-ab-bu-ru ša [GI?]

reed shoot

b.e. ii 1414

[[ḫenbur₂> ]] 

ŠE.KAK

ḫa-ab-bu-ru ša [ŠE?]

stalk of grain

b.e. ii 1515

[[šelillan> ]] 

ŠE.LUGAL

li-la-a-nu-[um?]

stalk of ripe grain

b.e. ii 1616

[[ezina₂> ]] 

ŠE.[ŠE].NUN&NUN

aš₂-na-an

grain

b.e. ii 1717

[[x> ]] 

ŠE.[BAR?]

uṭ-ṭe-tum

barley

b.e. ii 1818

[[šeisin> ]] 

ŠE.[PA.ŠE]

[i]-se₂-en-nu

stalk

b.e. ii 1919

[[x> ]] 

[...]

[x-x?]-x-su₂-u₂

b.e. ii 2020

[[tug₂lamaḫuš> ]] 

[TUG₂.ZI&ZI.LAGAB?]

[la-ma]-ḫu-šu

ceremonial garment

b.e. ii 2121

[[siki > ḫamanzer> ]] 

[SIK₂].PA.IB

mu-[ša]-a-ṭu₃

combed hair

b.e. ii 2222

[[zulumḫi> ]] 

SIK₂.SUD

su₂!(LA-)lum-ḫu-u₂

sheepskin garment

b.e. ii 2323

[[zulumḫi> ]] 

SIK₂.SUD

it-qum

fleece

b.e. ii 2424

[[zulumḫi> ]] 

SIK₂.SUD

ki-ti-tum

robe

b.e. ii 2525

[[duglum₃> ]] 

DUG.DUG

lum-mu

drinking vessel

b.e. ii 2626

[[duglum₃> ]] 

DUG.DUG

na--pa-kum

storage jar

b.e. ii 2727

[[dugšikin₂> ]] 

DUG.DUG

ši-ki-in-nu-um

flask

b.e. ii 2828

[[duglud> ]] 

DUG.DUG

lu-ut-tum

bowl

b.e. ii 2929

[[dugursub₂> ]] 

DUG.KAL

ḫu-ur-ḫu-um-bu

a kind of vessel

b.e. ii 3030

[[dugzurzub₂> ]] 

DUG.KAL

ṣu₂-ur-ṣu₂-um-bu

a kind of vessel

b.e. ii 3131

[[dugsilim₂> ]] 

DUG.KAL

ḫu-ub-ša-šum

a pottery vessel

b.e. ii 3232

[[dida> ]] 

BI.U₂.SA

bi-il-la-tum

beer ingredients

b.e. ii 3333

[[kurun> ]] 

BI.DIN

ku-ru-nu-um

a kind of beer

b.e. ii 3434

[[kašulušin₃> ]] 

BI.AŠ₂.AN

u₂-lu-ši-nu-um

date-sweetened emmer-beer

b.e. ii 3535

[[kašulušin₃> ]] 

BI.AŠ₂.AN

di-si₂-ip-tu-[uḫ-ḫu?]

sweet beer

b.e. ii 3636

[[dusuₓ(ANŠE.IGI.DIB)> ]] 

ANŠE.IGI.DIB

a-ga-lum

donkey

b.e. ii 3737

[[anšenisku> ]] 

ANŠE.PIRIG

ni-is-qum

choice equid

b.e. ii 3838

[[sisiₓ(ANŠE.KUR)> ]] 

ANŠE.KUR

si-su₂-u₃

horse

b.e. ii 3939

[[eme₆> ]] 

ANŠE.SAL

a-ta-nu-um

female donkey

b.e. ii 4040

[[dur₃> ]] 

ANŠE.ARAD

mu-rum

foal

b.e. ii 4141

[[šakkan₆> ]] 

ANŠE.ARAD

ša-ak-ka-na-kum

governor

b.e. ii 4242

[[ibila> ]] 

TUR.

ap-lum

heir

b.e. ii 4343

[[ban₃-da> ]] 

TUR.DA

ek-du-um

fierce

b.e. ii 4444

[[ban₃-da> ]] 

TUR.DA

ṣe-eḫ-rum

junior

b.e. ii 4545

[[ban₃-da> ]] 

TUR.DA

ta-ši-im-tum

sagacity

b.e. ii 4646

[[genna> ]] 

TUR.DIŠ

la-ḫu-um

small child

b.e. ii 4747

[[genna> ]] 

TUR.DIŠ

ṣe-eḫ-rum

child

b.e. ii 4848

[[dabin> ]] 

EŠ₂.ŠE

ta?-pi₂-nu-um

barley grits


(colophon)
b.e. ii 4949

šu-niŋin 420?+20+[...]-x

total 440+ (lines)

b.e. ii 5050

DIŠ x-x-x-[...]

b.e. ii 5151

šu x-x-mu?-[...]

by ...

rest uninscribed or broken

1Ash 1923-401 = OECT 4, 152; 4 sided prism containing Proto-Diri Oxford; photos + copies collated by O.R. Gurney in 1979

2derive < hadādu 'to incise deeply'?; cf, CAD H, 222b hudādu 'locality characterized by pits or cavaties'

3in Sum. col.: regular OB writing seems to be KI.BI.NI, later KI.BI.KAK