Ashm 1924-1225 + Ashm 1924-1413


Obverse
Column i
o i'o i	Ashm 1924-1225
	(beginning line missing)
o i' 1'1'	[...]	[bi]-⸢it ka-ba-bu^?⸣	[...] = case for a leather shield
o i' 2'2'	[...]	[ŠU^?<(ullulu])> (blank)
o i' 3'3'	[...]	[bi-it] ul-lu-⸢lu⸣	[...] = case for leather body armor
o i' 4'4'	[...]	[la-ḫa]-⸢ru-uš⸣-ku	[...] = quiver (on a chariot)
o i' 5'5'	[...]	[iš]-⸢pa⸣-tum	[...] = quiver
o i' 6'6'	[...]	[ŠU^?] (blank)
o i' 7'7'	[...]	[ŠU^?] (blank)
	rest broken
Column ii
o ii'o ii	Ashm 1924-1413
	beginning broken
o ii' 1'1'	[^kušniŋ₂]-⸢na₄⸣	[...]	money-bag = [...]
o ii' 2'2'	[^kuška] ⸢niŋ₂-na₄⸣	[...]	opening of a money-bag = [...]
o ii' 3'3'	[^kuš]⸢sasₓ(KI.KAL)⸣ niŋ₂-⸢na₄⸣	[...]	bottom of a money-bag = [...]
o ii' 4'4'	[^kuš]⸢mar⸣-šum niŋ₂-na₄	[...]	leather strap of a money-bag = [...]
o ii' 5'5'	[^kuš]mar-⸢šum⸣	⸢x⸣-[...]	leather strap = (...)
o ii' 6'6'	⸢^kuš⸣mar-⸢šum⸣	⸢x⸣-[...]	leather strap = (...)
o ii' 7'7'	[^kuš]  ⸢^{šu^?}-^{ḫub₂^?}suḫub⸣	⸢šu^?⸣-[...]	boots = boots that are [...]
o ii' 8'8'	[^kuš]⸢suḫub⸣ duḫ-⸢a⸣	[...]	untied boots = [...]
o ii' 9'9'	[^kuš]⸢suḫub⸣ im-ma	[...]	boots for (work in) clay = [...]
o ii' 10'10'	[^kuš]⸢suḫub⸣ zu₂ keš₂	[...]1	tied boots = [...]
o ii' 11'11'	[^kuš]⸢suḫub munus⸣-e-⸢ne⸣	[...]	women's boots = [...]
o ii' 12'12'	[^kuš]⸢suḫub⸣ šu-⸢kam⸣-ma	[...]	desirable boots = [...]
	Ashm 1924-1225 joins 1924-1413
o ii' 13'13'	⸢^kušsuḫub^? ŋiri₃ gi₄^?⸣-[a^?]	⸢šal-pit⸣-[tum^?]	boots treated with clay plaster
o ii' 14'14'	^kuš⸢dug₃-gan⸣	⸢tuk^?-kan-nu⸣	leather pouch
o ii' 15'15'	^kuš⸢dug₃-gan kug^?-babbar⸣	⸢MIN⸣<(tuk^?-kan-nu)> ⸢kas^?-pi⸣	pouch for silver
o ii' 16'16'	⸢^kuš⸣dug₃-gan [kug]-⸢sig₁₇⸣	MIN<(tuk^?-kan-nu)> ⸢ḫu-ra^?-ṣu^?⸣	pouch for gold
o ii' 17'17'	⸢^kušdug₃-gan⸣ maš-⸢tab-ba⸣	⸢tu-ʾa-a-ma-tum^?⸣	double pouches
o ii' 18'18'	⸢^kušdug₃-gan⸣ eš₅ maš-⸢tab⸣-[ba]	šu-⸢ta-ḫa-a⸣-[tum]	triple set of pouches
o ii' 19'19'	⸢^kuš⸣dug₃-gan ⸢mun^?⸣	⸢tuk-ka-na ṭa⸣-[ab]-⸢tum⸣	leather pouch for salt
o ii' 20'20'	⸢^kušdug₃⸣-gan ⸢x⸣-[x^?]	⸢MIN⸣<(tuk-ka-na)> ⸢ka⸣-si-⸢i^?⸣	leather pouch for condiments
o ii' 21'21'	[^kuš]⸢dug₃-gan naŋa⸣	⸢MIN⸣<(tuk-ka-na)> ⸢uḫ-ḫu-li^?⸣	leather pouch for potash
o ii' 22'22'	[^kušdug₃]-⸢gan gi⸣-[dub-ba-a^?]	⸢MIN^?⸣<(tuk-ka-na)> qa-an ⸢ṭup-pi⸣	leather pouch for a reed stylus
o ii' 23'23'	[...]	⸢šu⸣-ta-⸢bal-ku-tum^?⸣	[...] = leather bag for transporting (items)
o ii' 24'24'	[...]	⸢lu-up^?⸣-[pu]	[...] = a leather sack
o ii' 25'25'	[...]	⸢tu^?-ša₂-ri^?⸣	[...] = (sack of) the plain
o ii' 26'26'	[...]	⸢pa^?-ti-ru^?⸣	[...] = patīru sack

o ii' 27'27'	[...]	⸢MIN⸣<(pa^?-ti-ru^?)>	[...] = patīru sack
o ii' 28'28'	[...]	⸢pa⸣-ti-⸢ḫu⸣	[...] = patīhu sack
o ii' 29'29'	[...]	⸢pa^?-ti-ḫa-tum^?⸣	[...] = patīhatu sack
o ii' 30'30'	[...]	⸢x-x-ru^?⸣
	rest broken
Reverse
Column i
r ir i	Ashm 1924-1225
	beginning broken
r i 1'1'	[...]	⸢ma-šak⸣ [x]-⸢x⸣-[x^?]	[...] = hide of ...
r i 2'2'	[...]	⸢MIN⸣<(ma-šak)> tim-⸢bu⸣-[tum^?]	[...] = leather part of a tibbuttu instrument
r i 3'3'	[...]	⸢MIN⸣<(ma-šak)> ⸢a-le⸣-[e^?]	[...] = leather part of an alû drum
r i 4'4'	[...]-⸢dub^?⸣	MIN<(ma-šak)> dub-⸢dub⸣-[bu^?]	[leather part of] a nirtab drum = leather part of a dubdubbu drum
r i 5'5'	[...] [U^?].TUG₂^?	MIN<(ma-šak)> pa-gi-⸢i⸣	hide of a monkey
r i 6'6'	[...] ⸢U.TUG₂^?⸣	MIN<(ma-šak)> pa-gi-[tum]	hide of a female monkey

r i 7'7'	[^kuš]  ⸢^{ba^?}-^{x^?}bar⸣	pa-a-⸢ri^?⸣	skin
r i 8'8'	[^kuš]⸢bar šaḫ⸣	MIN<(pa-a-ri^?)> [ŠAḪ^?]	pig skin
r i 9'9'	[^kuš]⸢bar kun x^?⸣	⸢pa^?-ri kin^?⸣-[...]	(...) skin and tail = hide of ...
r i 10'10'	[^kuš]⸢lu-lu-bu⸣	⸢ŠU⸣<(lu-lu-bu)>	a leather part of horse-trappings
r i 11'11'	[^kuš]li-li-bu	ŠU<(li-li-bu)>	a leather part of horse-trappings
r i 12'12'	⸢^kuš⸣da-bi-⸢ḫu⸣	ŠU<(ṭa-bi-ḫu)>	leather apron of a butcher
r i 13'13'	⸢^kuš⸣niŋ₂-⸢dara₂⸣ gu₂ si	šar^!-⸢da-pu⸣ [uḫ]-⸢ri⸣	assembled leather parts = rearmost part of a harness
r i 14'14'	⸢^kušniŋ₂⸣-ŋidru gu₂ si	MIN<(šar^!-da-pu)> ⸢MIN^?⸣<([uḫ]-ri)>	assembled leather parts = rearmost part of a harness
r i 15'15'	⸢^kušda⸣-ban il₂	pa-gu-⸢mu^?⸣	strap which raises = a harness strap
r i 16'16'	⸢kuš gar₃⸣-ba	ma-⸢šak kar-ri⸣	leather of a knob

	Ashm 1924-1413 joins 1924-1225
r i 17'17'	[kuš si]-ŋar	MIN<(ma-šak)> ši-ga-ri	leather (strap) of a door lock
r i 18'18'	⸢kuš⸣ sig₉-⸢ga⸣	MIN<(ma-šak)> šip-ku	worked leather
r i 19'19'	kuš ⸢^še⸣-^gi-⸢ⁱⁿ⸣še-⸢gin₂⸣	⸢ši⸣-in^!-du	leather with markings
r i 20'20'	kuš še-gin₂ sag₁₀-ga	⸢MIN⸣<(ši-in-du)> ⸢da⸣-[mi-iq-tum]	leather with good markings
r i 21'21'	kuš še-gin₂ zalag₂-ga	MIN<(ši-in-du)> na-⸢mir⸣-[tum]	leather with bright markings
r i 22'22'	⸢kuš⸣ še-gin₂ kug-sig₁₇	⸢MIN⸣<(ši-in-du)> ⸢ḫu-ra⸣-[ṣu]	leather with gold (colored) markings
r i 23'23'	<<kuš>> an	⸢AN.NA⸣	lead or tin
r i 24'24'	<<kuš>> ⸢an-na⸣	a-⸢na⸣-ku	lead or tin
r i 25'25'	⸢an⸣-bar	⸢par⸣-zil-lum	iron
r i 26'26'	⸢an-ta-sur-ra⸣	⸢ṣa⸣-ri-⸢ru⸣	a gold alloy
r i 27'27'	⸢an-zaḫ⸣	an-za-⸢ḫu⸣	a kind of glass
r i 28'28'	⸢an-zaḫ⸣ babbar	ḫu-⸢luḫ-ḫi^?⸣	light colored frit
r i 29'29'	⸢an-zaḫ⸣ giggi	kut-pu-⸢u₂⸣	black colored frit
r i 30'30'	⸢an-zaḫ ^lulu₃⸣	ḫu-ḫu-⸢u₂⸣	slag
r i 31'31'	⸢kug-gan⸣	⸢lu⸣-[lu-u₂]	kuggan metal = antimony
r i 32'32'	⸢kug⸣-gan ⸢x⸣	⸢x-ul^?⸣-[...]	black kugan metal = ...
r i 33'33'	⸢x⸣-[...]	[...]
	rest broken
Column ii
r iir ii	Ashm 1924-1413
	beginning broken
r ii 1'1'	[...]	[...]-⸢du^?⸣2
r ii 2'2'	[...]	[...]-⸢x⸣
r ii 3'3'	[...]	[...]-⸢ru⸣
r ii 4'4'	[...]	[...]-⸢tum^?⸣
r ii 5'5'	[...]	[...]-⸢x⸣
	photo shows possible traces of line-ends for 5-6 lines
	(rest of line missing)

1cf., SpTU 2, 52 r ii 1'ff. segment 1 163

2Possibly place around composite segment 3 121ff.