ABAW 143, 154 [OB Ura]


Obverse
Column i
i 1i 1	^ŋeštaškarin	boxwood
i 22	^ŋešesi	ebony
i 33	^ŋešnu₁₁	white sandalwood
i 44	ŋeš-kin₂	birch
i 55	ŋeš-kin₂ babbar	silver birch
i 66	ŋeš-kin₂ giggi	black birch
i 77	^ŋešḫa-lu-ub₂^!	a cherry tree
i 88	^ŋeššag₄-kal	a type of willow
i 99	ŋeš giggi	black tree
i 1010	^ŋeš⸢ŋeštin⸣	grape vine
i 1111	^ŋešŋeštin-⸢kir₄⸣	bramble
i 1212	^ŋešŋeštin-ka₅-a	fox grape
i 1313	^ŋešŋeštin-GAM-ma	vine stock
i 1414	^ŋešpeš₃	fig
i 1515	^ŋešpeš₃ ma₂-ri₂	Mari fig
i 1616	^ŋešḫašḫur	apple tree
i 1717	^ŋešḫašḫur kur-ra	quince tree
i 1818	^ŋešḫašḫur ar-ma-nu-um	armanu apple
i 1919	^ŋešḫašḫur dam-ši-lum	damšilum apple
i 2020	^ŋešḫašḫur ba-za	dwarf apple
i 2121	^ŋešḫašḫur eštub	spring-barley apple
i 2222	^ŋešše-nu	chaste tree
i 2323	^ŋešše-dug₃	a tree
i 2424	^ŋešše₃-⸢še₃⸣	a tree
i 2525	^ŋeš⸢šinig⸣	tamarisk
i 2626	^ŋeššinig [...]	... tamarisk
i 2727	^ŋeš⸢šinig⸣ [...]	... tamarisk
i 2828	^ŋeš⸢šar₉(NE)⸣-[ša₄-bid₃]	a type of tree
i 2929	⸢^ŋeš⸣[...]
Column ii
ii 1ii 1	ŋeš-ab-ba	a thorny tree
ii 22	ŋeš-ab-ba me-luḫ-ḫa	ŋešabba tree from Meluhha
ii 33	^ŋešŋi₆-par₄	fruit tree
ii 44	^ŋešma-nu	willow
ii 55	^ŋešma-nu duru₅	fresh willow
ii 66	^ŋešma-nu šu ak	stripped willow
ii 77	^ŋešma-nu gibil₂ ak	willow used as firewood
ii 88	^ŋešma-nu mur-ra-an-na	muran willow
ii 99	^ŋešnu-ur₂-ma	pomegranate
ii 1010	^ŋešE₂-⸢da⸣	twig
ii 1111	^ŋešE₂-[da]	twig
ii 1212	^ŋešE₂-[da]	twig
ii 1313	^ŋeš⸢mes⸣	a type of tree
ii 1414	^ŋešmes ⸢ma₂⸣-[gan]-na	mes tree from Magan
ii 1515	^ŋešmes [me-luḫ]-⸢ḫa⸣	mes tree from Meluhha
ii 1616	^ŋeš⸢mes⸣ [...]	... mes tree
ii 1717	^ŋeš[mes] ⸢ki-en⸣-[gi-ra]	Sumerian mes tree
ii 1818	^ŋešmes ḫa-lu-ub₂ ḫar-ra-an-na	mes tree: halub tree of the road
ii 1919	^ŋeš⸢šennur⸣	plum
ii 2020	^ŋešerin	cedar
ii 2121	^ŋeššu-ur₂-min₃	cypress
ii 2222	^ŋešza-ba-lum	juniper
ii 2323	⸢^ŋeš⸣e-lam-ma-kum	a type of tree
ii 2424	⸢^ŋeš⸣gi-ri-num₂	berry tree
ii 2525	^ŋešgi-rim	berry tree
ii 2626	[^ŋeš]⸢zi₂⸣-ir-dum	olive
ii 2727	[^ŋeš]⸢ti⸣-ia-⸢ar⸣	white cedar
	(traces of 1 line)
Column iii
iii 1iii 1	^ŋeš⸢ŋešnimbar⸣ [...]	... date palm
iii 22	^ŋeššag₄ [ŋešnimbar]	date palm heart
iii 33	^ŋeššag₄ [ŋešnimbar]	date palm heart
iii 44	^ŋeš⸢suḫur⸣ [ŋešnimbar]	date palm crown
iii 55	^ŋešpa [ŋešnimbar]	date palm frond
iii 66	^ŋeš⸢pa⸣-[kud ŋešnimbar]	trimmed date palm frond
iii 77	^ŋeš[...] ŋešnimbar	... of a date palm
iii 88	^ŋeš⸢dala₂⸣ ŋešnimbar	date palm spine
iii 99	[^ŋeš]⸢su₁₁^?⸣ ŋešnimbar	date palm fibers
iii 1010	[^ŋeš]x ŋešnimbar	... of a date palm
iii 1111	[^ŋeš]⸢kiri₆⸣ ŋešnimbar	date palm orchard
iii 1212	[^ŋeš...]-⸢na⸣ ŋešnimbar	... of a date palm
iii 1313	[^ŋeš]⸢mud⸣ ŋešnimbar	date palm stump
iii 1414	[^ŋeš]⸢LAGAB^?⸣ ŋešnimbar	... of a date palm
iii 1515	^ŋešŋa₂-li ŋešnimbar	... of a date palm
iii 1616	^ŋešḫe₂-BAD ŋešnimbar	date palm trimmings
iii 1717	^ŋeštuba₄(TUG₂) ŋešnimbar	harness for climbing a date palm
iii 1818	^ŋešKA ⸢ŋešnimbar⸣	... of a date palm
iii 1919	^ŋešpeš ⸢ŋešnimbar⸣	date palm frond
iii 2020	^ŋešpeš-murgu ⸢ŋešnimbar⸣	date palm spine
iii 2121	^ŋešpeš-banda₃-zi ⸢ŋešnimbar⸣	date palm offshoot
iii 2222	^ŋešḫa-⸢ra^? ŋešnimbar⸣	palm shoot
iii 2323	^ŋešan-[na ŋešnimbar]	date spadix
iii 2424	^ŋeš[...]
Column iv
iv 1'iv 1'	⸢^ŋeš⸣[...]
iv 2'2'	^ŋešx-[...]
iv 3'3'	^ŋeš[...]
iv 4'4'	^ŋeš⸢maš^?⸣-[...]
iv 5'5'	^ŋeš[...]
iv 6'6'	⸢^ŋeš⸣[...]
	(rest of column missing)
Reverse
Column i
r i 1'r i 1'	⸢^ŋeš⸣[...]
r i 2'2'	⸢^ŋeš⸣[...]
r i 3'3'	⸢^ŋeš⸣[...]
r i 4'4'	⸢^ŋešgu⸣-[za ...]	... chair
r i 5'5'	[^ŋeš]gu-⸢za⸣ [...]	... chair
r i 6'6'	[^ŋeš]gu-[za gar₃-ba kug]-sig₁₇ ⸢ŋar^?⸣-[ra]	chair with gold-plaited knobs
r i 7'7'	[^ŋešgu-za] ⸢al⸣-[...]	... chair
r i 8'8'	[^ŋešgu]-⸢za⸣ al-[...]	... chair
r i 9'9'	⸢^ŋeš⸣[gu]-⸢za⸣ [...] ⸢zabar^?⸣ [...]	chair with bronze ...
r i 10'10'	^ŋešgu-[za] [^ŋeš]mes [...]	chair of mes wood
r i 11'11'	ŋeš-dal [gu-za]	crossbar of a chair
r i 12'12'	^ŋeš⸢saŋ⸣ [gu-za]	back of a chair
r i 13'13'	^ŋeš⸢izi⸣ [gu-za]	side of a chair
r i 14'14'	^ŋešx-[...]
r i 15'15'	⸢^ŋeš⸣[...]
r i 16'16'	^ŋeš⸢šu₂^?⸣-[a ...]	... stool
r i 17'17'	^ŋeš⸢šu₂^?⸣-[a ...]	... stool
r i 18'18'	^ŋeš⸢šu₂^?⸣-[a ...]	... stool
r i 19'19'	^ŋeš⸢šu₂^?⸣-[a ...]	... stool
Column ii
r ii 1'r ii 1'	^ŋešKID^?-[...]-⸢ŋa₂⸣-[...]
r ii 2'2'	^ŋešma-[al-tum]	a type of bowl
r ii 3'3'	^ŋeš⸢dilim₂^?⸣	spoon
r ii 4'4'	^ŋeš[dilim₂] gal	large spoon
r ii 5'5'	^ŋeš[...] gal	large ...
r ii 6'6'	⸢^ŋeš⸣[...]
r ii 7'7'	^ŋeš[...]
r ii 8'8'	^ŋešumbin [banšur]	table base
r ii 9'9'	^ŋešbanšur-zag-⸢gu⸣-la₂	shrine table
r ii 10'10'	^ŋeš⸢banšur⸣-[zag]-ŋar^!-ra^!	sanctuary table
r ii 11'11'	^ŋeš⸢banšur⸣ [...]-tum	... table
r ii 12'12'	^ŋeš⸢banšur⸣ zu₂^! am-⸢si sig₉⸣-ga	table decorated with ivory
r ii 13'13'	^ŋeš⸢emeraḫ⸣	jug
	(8 lines missing)
r ii 22'22'	^ŋeš[...]
r ii 23'23'	^ŋeš[...]
r ii 24'24'	^ŋešx-[...]
Column iii
r iii 1'r iii 1'	^ŋeš⸢ma₂⸣ [...]	... boat
r iii 2'2'	^ŋešma₂ [...]	... boat
r iii 3'3'	^ŋešma₂ ki-[...]	... boat
r iii 4'4'	^ŋešma₂ [...]	... boat
r iii 5'5'	^ŋeš⸢ma₂⸣ [...]	... boat
r iii 6'6'	^ŋešma₂-⸢gid₂⸣-[da]	tow boat
r iii 7'7'	^ŋešu₅ [ma₂]	boat cabin
r iii 8'8'	^ŋešmurgu ⸢ma₂⸣	keel of a boat
r iii 9'9'	^ŋešmurgu₂ ma₂	keel of a boat
r iii 10'10'	^ŋešad ma₂	boat plank
r iii 11'11'	^ŋešad-us₂ ma₂	boat beam
r iii 12'12'	^ŋešsi ma₂	stern of a boat
r iii 13'13'	^ŋešgu₂^?-⸢AB^?⸣ ma₂	... of a boat
r iii 14'14'	^ŋešpeš-eš₃ ma₂	part of a boat
r iii 15'15'	^ŋeš[...]-ma₂	... of a boat
r iii 16'16'	^ŋešdim ma₂	boat mast
r iii 17'17'	⸢^ŋeš⸣anše [ma₂]	"donkey" of a boat
r iii 18'18'	⸢^ŋeš⸣u₅ zi-pa-aḫ ⸢ma₂⸣	part of a boat
r iii 19'19'	⸢^ŋeš⸣ma₂-du₃	part of a boat
r iii 20'20'	⸢^ŋeš⸣[...] ma₂-du₃	... of a madu
r iii 21'21'	⸢^ŋeš⸣[... ma₂]-du₃	... of a madu
r iii 22'22'	⸢^ŋeš⸣[...]
r iii 23'23'	⸢^ŋeš⸣[...]
r iii 24'24'	^ŋeš⸢ma₂⸣ [...]
r iii 25'25'	^ŋeš⸢ma₂⸣ [...] ⸢gur⸣	... gur capacity boat
r iii 26'26'	^ŋeš⸢ma₂⸣ [... gur]	... gur capacity boat
r iii 27'27'	^ŋešma₂ niš [gur]	twenty gur capacity boat
r iii 28'28'	⸢^ŋeš⸣ma₂ 15 ⸢gur⸣	fifteen gur capacity boat
r iii 29'29'	[^ŋeš]⸢ma₂⸣ u gur	ten gur capacity boat
r iii 30'30'	[^ŋeš]gur^? ma₂	... of a boat
r iii 31'31'	[^ŋeš]te ma₂	part of a boat
r iii 32'32'	⸢^ŋeš⸣šibir₂	staff
r iii 33'33'	⸢^ŋeš⸣eškiri₂	nose rope
r iii 34'34'	⸢^ŋeš⸣EN×KAR₂
Column iv
r ivr iv	(traces of 1 line)
r iv 2'2'	⸢^ŋeš⸣umbin x ⸢gigir⸣	chariot wheel
r iv 3'3'	^ŋeška umbin ⸢gigir⸣	"mouth" of a chariot wheel
r iv 4'4'	⸢^ŋeš⸣maš₂ umbin ⸢gigir⸣	part of a chariot wheel
r iv 5'5'	^ŋešda umbin gigir	side of a chariot wheel
r iv 6'6'	⸢^ŋeš⸣gag-sal₄	cart
r iv 7'7'	[^ŋeš]⸢za⸣-ra gag-sal₄	shaft of a cart
r iv 8'8'	[... gag]-⸢sal₄⸣	... of a cart
r iv 9'9'	⸢^ŋeššid⸣-[du₁₀] ⸢bar⸣-ra	outside šiddu (part of a vehicle)
r iv 10'10'	^ŋeš⸢šid-du₁₀⸣ šag₄-ga	inside šiddu
r iv 11'11'	^ŋeš⸢šid-du₁₀⸣ ŋar-ra	šiddu that is attached
r iv 12'12'	^ŋešmar-⸢gid₂⸣-da	wagon
r iv 13'13'	^ŋešmar-[gid₂]-da su^!-⸢bir₄^ki⸣	Subartu wagon
r iv 14'14'	^ŋešdub₃ bar mar-gid₂-da	"outer knee" of a wagon
r iv 15'15'	^ŋeš⸢dal⸣ mar-gid₂-da	wagon beam
r iv 16'16'	^ŋeš⸢en₃⸣-dur mar-<<gid₂>>-da	pole of a wagon
r iv 17'17'	^ŋeš⸢usan₃^?⸣ mar-gid₂-da	whip of a wagon
r iv 18'18'	^ŋeš⸢umbin⸣ mar-gid₂-da	wagon wheel
r iv 19'19'	^ŋeš⸢ka⸣ umbin mar-gid₂-da	"mouth" of a wagon wheel
r iv 20'20'	^ŋešmaš₂ umbin mar-gid₂-da	part of a wagon wheel
r iv 21'21'	^ŋeš[da] ⸢umbin⸣ mar-gid₂-da	side of a wagon wheel
r iv 22'22'	^ŋešŋiri₃-⸢gub⸣ mar-gid₂-da	foot board of a wagon
r iv 23'23'	^ŋeššudul₄ mar-gid₂-da	wagon yoke
r iv 24'24'	^ŋešgag šudul₄ mar-⸢gid₂⸣-[da]	peg of a wagon yoke
r iv 25'25'	^ŋešza-ra mar-⸢gid₂⸣-[da]	shaft of a wagon
r iv 26'26'	^ŋeš[...] mar-[gid₂-da]	... of a wagon
r iv 27'27'	^ŋešKAM-DAR mar-gid₂-da	... of a wagon
r iv 28'28'	^ŋešKA-kul mar-gid₂-da	part of a wagon