AO 03930 (RA 006, 132) [Aa]
| Obverse | |||||
| Column i | |||||
| o io i | beginning broken | ||||
| o i 1'1' | [...] | [RI] | ⸢ul⸣-[...] | ||
| o i 2'2' | [[ri> ]] | <([...])> | <([RI])> | ||
| o i 3'3' | <([...])> | <([RI])> | ul-⸢lil₂⸣-[x] | ||
| o i 4'4' | [[ri> ]] | <([...])> | <([RI])> | distant time | |
| o i 5'5' | [[ri> ]] | <([...])> | <([RI])> | faraway lands | |
| o i 6'6' | [[ri> ]] | <([...])> | <([RI])> | to give birth (as in Sumerian: a ri) | |
| o i 7'7' | <([...])> | <([RI])> | |||
| o i 7'a7'a | [[ri> ]] | <([...])> | <([RI])> | to lean on | |
| o i 8'8' | [[ri> ]] | <([...])> | <([RI])> | to bring together | |
| o i 9'9' | <([...])> | <([RI])> | to meet one another | ||
| o i 10'10' | [[ri> ]] | <([...])> | <([RI])> | to tear out | |
| o i 11'11' | [[ri> ]] | <([...])> | <([RI])> | to be distant | |
| o i 11'a11'a | [[dal> ]] | <([...])> | <([RI])> | horizontal (mathematics) | |
| o i 12'12' | <([...])> | <([RI])> | to be clear | ||
| o i 13'13' | [[<(gaba)>-ri> ]] | <([...])> | <([RI])> | to face | |
| o i 14'14' | [[re> ]] | <([...])> | <([RI])> | to go along | |
| o i 15'15' | [[dal> ]] | <([...])> | <([RI])> | to fly | |
| o i 16'16' | [[ri> ]] | <([...])> | <([RI])> | to you (as in -re- < -ra- in verbal forms) | |
| o i 17'17' | [[ri> ]] | <([...])> | <([RI])> | to you | |
| o i 17'a17'a | <([...])> | <([RI])> | tu-⸢x⸣-u | ||
| o i 18'18' | <([...])> | <([RI])> | ⸢ta?⸣-[x?]-⸢ka?⸣-[x] | ||
| rest broken | |||||
| Column ii | |||||
| o iio ii | beginning broken | ||||
| o ii 1'1' | <([...])> | <([RI])> | ma-⸢x?⸣-[...] | ||
| o ii 2'2' | [[ri> ]] | <([...])> | <([RI])> | to throw down | |
| o ii 2'a2'a | <([...])> | <([RI])> | : [...] | ||
| o ii 3'3' | [[degₓ(RI) > ]] *(DIŠ) | ⸢di⸣ | [RI] | to gather | |
| o ii 4'4' | [[degₓ(RI) > ]] *(DIŠ) | ⸢de⸣-e | ⸢RI⸣ | to gather | |
| o ii 5'5' | [[degₓ(RI)> ]] | <(de-e)> | <(RI)> | to fall (dead) | |
| o ii 6'6' | [[de₅> ]] | <(de-e)> | <(RI)> | to have a diarrhea | |
| o ii 6'a6'a | [[de₅> ]] | <(de-e)> | <(RI)> | [: ...]5 | |
| o ii 7'7' | [[de₅> ]] | <(de-e)> | <(RI)> | to be bright | |
| o ii 8'8' | [[degₓ(RI)> ]] | <(de-e)> | <(RI)> | to lay (dead) | |
| o ii 8'a8'a | [[de₅> ]] | <(de-e)> | <(RI)> | [: ...]6 | |
| o ii 9'9' | [[de₅> ]] | <(de-e)> | <(RI)> | na-[...] | |
| o ii 10'10' | <(de-e)> | <(RI)> | pure (as in Sumerian a na-de₅-ga = pure water) | ||
| o ii 11'11' | [[degₓ(RI)> ]] | <(de-e)> | <(RI)> | ma-⸢qa⸣-[tu ...] | to fall |
| o ii 12'12' | <(de-e)> | <(RI)> | |||
| o ii 13'13' | [[de₅> ]] | <(de-e)> | <(RI)> | [...] | |
| o ii 14'14' | [[de₅> ]] | <(de-e)> | <(RI)> | [...] | |
| o ii 15'15' | [[dal > ]] *(DIŠ) | da-al | RI | [...] | to fly |
| o ii 16'16' | [[dal> ]] | <(da-al)> | <(RI)> | [...] | |
| rest broken | |||||
| Reverse | |||||
| Column i | |||||
| r i'r i | beginning broken | ||||
| gloss col. blank for about 9 lines | |||||
| r i' 1'1' | [[]] *(DIŠ) | ⸢pa⸣ : ⸢ba?-a⸣ | [BA?] | [...] | |
| r i' 2'2' | <(pa : ba?-a)> | [BA?] | [...] | ||
| r i' 3'3' | [[]] *(DIŠ) | wa-a | [BA?] | [...] | |
| r i' 4'4' | [[]] [*(DIŠ)] | [be₂]-⸢e⸣ | [BA?] | [...] | |
| rest broken | |||||
| Column ii | |||||
| r ii'r ii | beginning broken | ||||
| r ii' 1'1' | [...] | [SU] | ⸢x⸣-[...] | ||
| r ii' 2'2' | [[su> ]] | <([...])> | <[SU]> | la-⸢pa?⸣-[x] | |
| r ii' 3'3' | [[su> ]] | <([...])> | <[SU]> | to sink = to mourn | |
| r ii' 4'4' | [[su> ]] | <([...])> | <[SU]> | to go | |
| r ii' 5'5' | [[su> ]] | <([...])> | <[SU]> | sink = laying | |
| r ii' 5'a5'a | [[su> ]] | <([...])> | <[SU]> | : sa-[...] | |
| r ii' 6'6' | [[su> ]] | <([...])> | <[SU]> | a skin disease | |
| r ii' 6'a6'a | [[su> ]] | <([...])> | <[SU]> | ||
| r ii' 7'7' | [[su> ]] | <([...])> | <[SU]> | ||
| r ii' 8'8' | [[su> ]] | <([...])> | <[SU]> | ||
| r ii' 9'9' | [[su> ]] | <([...])> | <[SU]> | edible animal part | |
| r ii' 10'10' | [[su> ]] | <([...])> | <[SU]> | ⸢ka⸣-a8 | |
| r ii' 10'a10'a | [[su> ]] | <([...])> | <[SU]> | : ṣa-pu-u | to soak |
| r ii' 11'11' | [[su> ]] | <([...])> | <[SU]> | flesh = blood | |
| r ii' 11'a11'a | [[su> ]] | <([...])> | <[SU]> | : ra-ma-nu | flesh = self |
| r ii' 12'12' | [[su> ]] | <([...])> | <[SU]> | ||
| r ii' 12'a12'a | [[su> ]] | <([...])> | <[SU]> | ||
| r ii' 13'13' | [[su> ]] | <([...])> | <[SU?]> | flesh = family | |
| r ii' 13'a13'a | [[su> ]] | <([...])> | <[SU]> | flesh = relatives | |
| r ii' 14'14' | [[su> ]] | <([...])> | <[SU]> | flesh = family | |
| r ii' 15'15' | [[su> ]] | <([...])> | <[SU]> | ||
| r ii' 16'16' | [[su> ]] | <([...])> | <[SU]> | to be furious | |
| r ii' 17'17' | [[su> ]] | <([...])> | <[SU]> | ||
| r ii' 18'18' | [[sug₆> ]] | <([...])> | <[SU]> | to pay, (said) of an interest-bearing loan | |
| r ii' 19'19' | [[sug₆> ]] | <([...])> | <[SU]> | to spare, (said) of a god | |
| r ii' 20'20' | [[su> ]] | <([...])> | <[SU]> | to be dark, said of the kidney | |
| r ii' 21'21' | [[su> ]] | [x?]-⸢x⸣ | ⸢SU⸣ | the syllable /su/ | |
| r ii' 22'22' | [[kuš> ]] | [ku-uš] | ⸢SU⸣ | ||
| r ii' 22'a22'a | [[kuš> ]] | <([ku-uš])> | <(SU)> | ||
| r ii' 23'23' | [[kuš> ]] | <([ku-uš])> | <(SU)> | ||
| r ii' 23'a23'a | [[kuš> ]] | <([ku-uš])> | <(SU)> | to flatten | |
| r ii' 24'24' | [[kuš> ]] | [...] | [<(SU)>] | [...] | |
| r ii' 24'a24'a | [[kuš> ]] | [...] | [<(SU)>] | ||
| rest broken | |||||
1The reading indicated is ri, but the Akakdian translation requires dal.
2the reading indicated is ri, but the Akkadian translation requires de₅/degₓ.
3The reading indicated is ri, but the Akakdian translation requires dal.
4Sumerian de₅-de₅-ga is used for animals that are "collected" because they died; hence Akkadian maqātu.
5spacing of previous entry indicates presence of 2 entries on 1 line; cf, Sa Vocab. F 2'-2'a: RI = na-a-ṭu, a-da-ru
6spacing of traces in previous entry indicates presence of 2 entries on 1 line
7see CAD Ṭ, 150a ṭuppu 'wart'; in photo probably no sign follows BU
8Sumerian su for -zu. note: in Akk. col.: -ka 'you' (2ms acc vbl suffix; GAG #42g)