BM 076024 (MSL 09, 185 L6) [Murgud]

Obverse
obeginning broken

o 1'1'

[...]

[...]

[(...)] (blank)


o 2'2'

[...]

[...]

[... ni?]- DINGIR

[...] = [...] = [...] of a divine oath

o 3'3'

[...]

[...]

[MIN<(qan)> an]-du-na-nu

[...] = [...] = [reed] substitute

o 4'4'

[...]

[...]

[MIN<(qan)> DINGIR] URU-MU

[...] = [...] = [reed of the god] of my city

o 5'5'

[...]

[qa-an ma]-mi-tum

[MIN<(qan])> DINGIR URU-MU

[...] = [...] = [reed] of the god of my city

o 6'6'

[...]

qa-[an] tu-ša₂ DINGIR

MIN<(qan)> DINGIR URU-MU

[...] = reed of the divine what if = reed of the god of my city

o 7'7'

[giu₂]-du₃-du₃!

i-lum

MIN<(qan)> DINGIR! URU-MU

reed bundle = a god = reed of the god of my city

o 8'8'

[gi-šu-DI?]-a

qa-an tap-šir₃-tum

gi-zil-lu-u₂

wand or torch = reed of magical release = torch

o 9'9'

[gi sikil]-e-de₃

MIN<(qa-an)> te-lil-tum

MIN<(gi-zil-lu-u₂)>

[reed] for purifying = reed of purification = torch

o 10'10'

[gi kun]-zid-da

MIN<(qa-an)> mi-iḫ-rum

sik-ru ša₂ ID₂

reed for a weir = reed for a weir = dam of a river, canal

o 11'11'

[gi] ma₂-la₂

MIN<(qa-an)> ma-lal-le-e

gi-šal-li

reed for a freight boat = reed for a freight boat = boat pole or rudder

o 12'12'

[gi]ma₂-da-la₂

MIN<(qa-an)> til-la-tum

MIN<(gi-šal-li)>

reed bundle = reed(s) for support = boat pole or rudder

o 13'13'

[gi-niŋ₂]-ninda₂-na

ŠUku

qa-an man-da-[ti]

measuring rod = measuring rod = reed for measuring

o 14'14'

gi? dub-ba-na

qa-an DUB.BA.AN

qa-an ša₂-[la-li]

reed for a fence = reed for a fence = reed for carrying off

o 15'15'

[gi]ŋiri₃-la₂

šak-ka-nu

MIN<(qa-an)> ša₂-la-li

reed ŋirila object = šakkannu (reed) = reed for carrying off

o 16'16'

[gi]-dim-dim

qa-an u₂-ru-ul-lum?

ša₂ ba-qi₂?-[lu?]

gidimdim object = urullu reed = that of the maltster

o 17'17'

[...]-x-x-da

MIN<(qa-an)> er-re-tum

E₂ ŠAḪ-[MEŠ]

fencing = reed weir or pigsty = house for pigs, pigsty

o 18'18'

[...]-x-da

gup-ri

ma-ṣal-la [...]

... = shepherd's hut = shelter for [a shepherd]

o 19'19'

[...]-a

si-i-ri

MIN<(ma-ṣal-la)> [...]

... = awning or reed shelter = shelter for [...]

o 20'20'

[...]-a

tar-ba-ṣu

ma-ṣal-la [...]

... = animal pen = shelter for [...]

o 21'21'

[...]-x

ku-[x-x?]-x

ku?-[...]

bottom of tablet?
Reverse
rstart of tablet?
r 11

[...]

bu-ud-du?-ri

[...]

[...] = reed bundle = [...]

r 22

[gigilim]-mu₂-a

ki-lim-bi

rik-su? [ša₂ GI]

reed post = reed bundle = binding [of reed(s)]

r 33

[gi]piriŋ

dim₃-muš-šat

ki-ṣir ša₂ GI?

reed knot(s) = reed thicket or structure = knotting of reed(s)

r 44

[gi-bar?]-bar-re

qa-an si-li

šil-ta-[ḫu]

gibarbara arrow = type of arrow = arrow

r 55

[gizu₂]-kešda

ki-lim-bi

rik-su? ša₂ GI

weir = reed bundle = binding of reed(s)

r 66

[gisaŋ]-lillan

zir-ri

ḫu-uṣ-ṣu? ša₂ GI

reed fence or structure = reed fence = reed hut

r 77

[gisaŋ]-lillan

li-me-tum

MIN<(ḫu-uṣ-ṣu?)> ša₂ GI

reed fence or structure = reed enclosure = reed hut

r 88

[...]-x-a

a-ša₂-šu₂

qin-nu ša₂ iṣ-[ṣur?]

... = nest of waterfowl = bird nest

r 99

[...]-ga

ḫi-šu₂

MIN<(qin-nu)> ša₂ iṣ-[ṣur?]

nest = reed coil (for nesting) = bird nest

r 1010

[giuš₂]-gilim

u₂-šar-tum

MIN<(qin-nu)> ša₂ iṣ-[ṣur?]

entwined dead reeds = bird nest = bird nest

r 1111

[gi]ur₂

a-da-at-tum

MIN<(qin-nu)> ša₂ iṣ-[ṣur?]

root of reed = succulent part of reed = bird nest

r 1212

[gi]ḫenbur₂

ḫab-bu-ru

lub-šu₂ ša₂ GI

reed shoot(s) = sprouts = covering of (young) reed(s)

r 1313

[gi]ḫenbur₂

u₂-di-it-tum

MIN<(lub-šu₂)> ša₂ GI

reed shoot(s) = growth of rushes = covering of (young) reed(s)

r 1414

[...]

ḫa-ba-ṣil-la-tum

MIN<(lub-šu₂)> ša₂ GI

[...] = reed shoot(s) = covering of (young) reed(s)

r 1515

[...]

[ḫa]-an-du-u₂

bi--bi- ša₂ lib₃-bi GI

[...] = reed pith = pith from the inside of a reed

r 1616

[...]

[ki]-i-su

qa-an ma?-ak-kan?

[...] = kīsu reed = reed from Magan

r 1717

[...]

[ṣip]-pa-tum

MIN<(qa-an)> ma?-ak-kan?

[...] = ṣippatu reed = reed from Magan

r 1818

[...]

[šu-u₂]-ru

ḫi-im-ma?-[tum]

[...] = type of reed bundle = collected (reed bundles)

r 1919

[...]

[...]-x

ku-du-[ru?]

[...] = ... = (reed) carrying frame

r 2020

[...]

[...]

pa-ṭi-[ru?]

[...] = [...] = portable (reed) altar

r 2121

[...]

[...]

ḫu-uṣ-[ṣu]

[...] = [...] = reed hut

r 2222

[...]

[...]

šu-ga-ru-[u₂]

[...] = [...] = type of reed basket

r 2323

[...]

[...]

x-[...]

rest broken