OB Nippur Diri
&Q000057 = OB Nippur Diri
@composite
#project: dcclt
#atf: use unicode
#lemmatizer: sparse do sv eq
@div segment 0
1. # dirig " [...] ~ |SI.A| = %ob wa-at-ru-um
#lem: dirig[exceed]; watru[huge//greater]AJ$watrum
#tr: greater
2. # dirig " ~ = %ob šu-tu-ru-um
#lem: dirig[exceed]; šūturu[very great//supreme]AJ$šūturum
#tr: supreme
3. # dirig " ~ = %ob ni-qe₃-el-pu-um
#lem: dirig[float]; neqelpû[float//floating]V'N$niqelpûm
#tr: to float
4. # dirig " ~ = %ob a-ša-šum
#lem: dirig[be distressed]; ašāšu[be(come) distressed//be(com)ing distressed]V'N$ašāšum
#tr: to be distressed
# 2006 M. Jaques, AOAT 332, 569-570
5. # dirig " ~ = %ob e-li
#lem: dirig[exceed]; eli[on//more than]PRP$
#tr: more than
6. # dirig " ~ = %ob el-x#
#lem: u; X
7. # dirig " ~ = %ob ka-pi-du-um#
#lem: dirig[exceed]; kāpidu[planner]N$kāpidum
#tr: planner
8. # dirig " ~ = %ob sa₆-qi₃-[ru-um]
#lem: dirig[exceed]; zāqiru[one who projects//one who builds high]N$sāqirum
#tr: someone who builds high
9. # dirig " ~ = %ob wa-ṣu₂-u₂-um
#lem: dirig[exceed]; waṣû[go out//going out]V'N$waṣûm
#tr: to go out
10. # dirig " ~ = %ob i-zu-uz-zu-um
#lem: dirig[exceed]; izuzzu[stand//standing]V'N$izuzzum
#tr: to stand
11. # dirig " ~ = %ob na-ah-du-ru-um
#lem: dirig[be distressed]; adāru[be(come) dark//be(coming) eclipsed]V'N$nahdurum
#tr: to become eclipsed
12. # dirig " ~ = %ob na-ga-ar-ru-ru-um
#lem: dirig[exceed]; qarāru[writhe//rolling over]V'N$nagarruru
#tr: to roll over
13. # dirig " ~ = %ob a-mu-um
#lem: dirig[reed raft]; amu[raft]N$amum
#tr: raft
14. # dirig " ~ = %ob ha-mu-um
#lem: dirig[reed raft]; hāmu[raft]N$hāmum
#tr: raft
15. # dirig " ~ = %ob ha-ša-šum
#lem: dirig[exceed]; hašāšu[swell//inflating]V'N$hašāšum
#tr: to inflate
16. # dirig " ~ = %ob a-ṣe-er
#lem: dirig[exceed]; ana[to]PRP$&ṣēru[back]N$ṣēr
#tr: in addition to
17. # dirig " ~ = %ob ga-u₂-um
#lem: dirig[exceed]; gaʾû[be(come) superior//be(coming) superior]V'N$gaʾûm
#tr: to be superior
18. # dirig " ~ = %ob [...]-x#-mu
#lem: u; X
18a. # dirig " ~ = %ob a-la-kum
#lem: dirig[float]; alāku[go//going]V'N$alākum
#tr: to go (upstream)
#note: The lemma is explained in the Ugarit version (Diri Ugarit 1, 18) as alāku ša elēni
18b. # dirig " ~ = %ob qa₂-a-pu-um
#lem: dirig[become loose]; qâpu[fall down//collapsing]V'N$qâpum
#tr: to collapse
18c. # dirig " ~ = %ob na-sa-a-hu#-[um]
#lem: dirig[tear out]; nasāhu[tear out//tearing out]V'N$nasāhum
#tr: to tear out
18d. # dirig " ~ = %ob GIŠ-ZA-bu-um
#lem: dirig[exceed]; X
#see Diri Sippar 1:17 [ra]-ṣa-bu-u₂? Or Diri Ugarit 1 hu-ṣa-bu
19. # dirig " ~ = %ob ra-ap-šum
#lem: dirig[exceed]; rapšu[wide]AJ$rapšum
#tr: wide
20. # dirig " ~ = %ob ša-ba-bu-um
#lem: dirig[float]; šapāpu[move along//walking]V'N$šabābum
#tr: to walk
21. # dirig " ~ = %ob na-ha-al-lum
#lem: dirig[gorge]; nahallu[stream//gorge]N$nahallum
#tr: gorge
22. # dirig " ~ = %ob na-sa-qum
#lem: dirig[exceed]; nasāqu[choose//choosing]V'N$nasāqum
#tr: to choose
#item does not seem to make sense.
23. # dirig " ~ = %ob na-sa-ku
#lem: dirig[become loose]; nasāku[throw (down)//throwing (down)]V'N$nasāku
#tr: to throw down
24. # dirig " ~ = %ob za-qa₂-ru-um
#lem: dirig[exceed]; zaqāru[project//building high]V'N$zaqārum
#tr: to build high
25. # dirig " ~ = %ob ma-ha-hu-um
#lem: dirig[float]; mahāhu[soak//causing (eyes) to swell]V'N$mahāhum
#tr: to cause (eyes) to swell
26. # dirig " ~ = %ob ma-ha-ru-um
#lem: dirig[float]; mahāru[face//drifting]V'N$mahārum
#tr: to drift (said of clouds)
27. # puzur₄ " pu₃#-zu#-ur₂# ~ |KA×GAN₂@t.ŠA| = %ob pu-uz-ru-um
#lem: puzur[secret]; puzru[concealment]N$puzrum
#tr: secret
28. # puzur₄ " ~ = %ob ra-ga-mu-um
#lem: puzur[call]; ragāmu[shout//shouting]V'N$ragāmum
#tr: to call
29. # puzur₄ " ~ = %ob hi-di-ir-tum
#lem: puzur[secret]; idirtu[misery]N$hidirtum
#tr: secret = misery
30. # mu₇-mu₇ " mu-mu-un ~ |KA×LI.KA×LI| = %ob ri-ig-mu-um
#lem: mumun[noise]; rigmum[voice]N
#tr: noise
31. # mu₇-mu₇ " ~ = %ob ši-ip-tum
#lem: mu[incantation]; šiptu[incantation]N$šiptum
#tr: incantation
32. # mu₇-mu₇ " ~ = %ob wa-ši-pu-um#
#lem: lumumun[incantation priest]; wāšipu[sorcerer//exorcist]N$wāšipum
#tr: exorcist
33. # mu₇-mu₇ " ~ = %ob ra-mi-mu#-um#
#lem: mumun[noise]; ramīmu[roar]N$ramīmum
#tr: noise
34. # dadag " da#-da-ag ~ |UD.UD| = %ob el#-lum
#lem: dadag[bright]; ellu[pure]AJ$ellum
#tr: pure
35. # dadag " ~ = %ob eb-bu-um
#lem: dadag[bright]; ebbu[bright]AJ$ebbum
#tr: bright
36. # dadag " ~ = %ob na-am-ru-um
#lem: dadag[bright]; nawru[bright]AJ$namrum
#tr: shining
36a. # dadag " ~ = %ob ub-bu-u₃-bu
#lem: dadag[bright]; ebēbu[be(come) bright//purifying]V'N$ubbubu
#tr: to purify
36b. # dadag " ~ = %ob ul-lu-lum
#lem: dadag[bright]; elēlu[to be(come) pure//purifying]V'N$ullulum
#tr: to purify
36c. # dadag " ~ = %ob nu-wu-ru-um
#lem: dadag[bright]; nawāru[to be(come) bright//making bright]V'N$nuwwurum
#tr: to make bright
37. # hud₂-hud₂ " hu-hu-ud ~ |UD.UD| = %ob el-lum
#lem: had[bright]; ellum[pure]AJ
#tr: pure
38. # hud₂-hud₂ " ~ = %ob eb-bu-um
#lem: had[bright]; ebbum[bright]AJ
#tr: bright
39. # hud₂-hud₂ " ~ = %ob na-am-rum
#lem: had[bright]; nawru[bright]AJ$namrum
#tr: shining
40. # tam-tam " ta-ta-am ~ |UD.UD| = %ob el-lum
#lem: tam[clean]; ellum[pure]AJ
#tr: pure
41. # tam-tam " ~ = %ob eb-bu-um
#lem: tam[clean]; ebbum[bright]AJ
#tr: bright
42. # tam-tam " ~ = %ob na-am-ru-um
#lem: tam[clean]; nawru[bright]AJ$namrum
#tr: shining
43. # kukku₂ " ku-uk-ku ~ |MI.MI| = %ob ek-le-tum
#lem: kukkug[dark places]; ekletu[darkness]N$ekletum
#tr: darkness
43a. # kukku₂ " ~ = %ob da-ah!(HAR)-ma#-[tum]
#lem: kukkug[dark]; daʾummatu[gloom//darkness]N$dahmatum
#tr: darkness
43b. # kukku₂ " ~ = %ob u₂-[ku?]-lum?
#lem: kukkug[dark]; ukkulu[very dark]AJ$ukkulum
#tr: very dark
43c. # kukku₂ " ~ = %ob du-hu-mu-um
#lem: kukkug[dark]; duʾʾumu[very dark]AJ$duhhumum
#tr: very dark
43d. # kukku " ku-uk-ku ~ KU₇-KU₇ = %ob ṭa-bu-um
#lem: kud[sweet]; ṭābu[good//sweet]AJ$ṭābum
#tr: sweet
44. # kukku " ~ = %ob ma-at-qum
#lem: kud[sweet]; matqu[sweet]AJ$matqum
#tr: sweet
45. # kukku " ~ = %ob ma-ta-qum
#lem: kud[sweet]; matāqu[be(come) sweet//be(coming) sweet]V'N$matāqum
#tr: to be sweet
46. # kukku " ~ = %ob mu-ut!-qum
#lem: kud[sweet]; mutqu[sweet thing//sweetness]N$mutqum
#tr: sweetness
47. # kukku " ~ = %ob da-aš-[pu]-um
#lem: kud[sweet]; dašpu[(honey-)sweet]AJ$dašpum
#tr: honey-sweet
48. # kukku " ~ = %ob du-uš-šu-pu-um
#lem: kud[sweet]; duššupu[sweetened]AJ$duššupum
#tr: sweetened
49. # du₁₂-du₁₂ " du-ud-du ~ |TUK.TUK| = %ob a-ha-zu# ša# a#-ša-tim
#lem: tuku[acquire]; ahāzu[take//taking]V'N$; ša[of]DET; aššatu[wife]N$aššatim
#tr: to take, said of (marrying) a wife
50. # du₁₂-du₁₂ " ~ = %ob ra-šu-u₂-um
#lem: tuku[acquire]; rašû[acquire//acquiring]V'N$rašûm
#tr: to acquire
51. # du₁₂-du₁₂ " ~ = %ob ša-ru-u₂-um
#lem: tuku[acquire]; šarû[be(come) rich//be(coming) rich]V'N$šarûm
#tr: to be rich
52. # du₁₂-du₁₂ " ~ = %ob za-ma-ru-um
#lem: du[play (a musical instrument)]; zamāru[sing (of)//singing (of)]V'N$zamārum
#tr: to make music = to sing
53. # du₁₂-du₁₂ " ~ = %ob at-wu-u₂-um
#lem: dug[speak]; awû[speak//speaking]V'N$atwûm
#tr: to speak
53a. # du₁₂-du₁₂ " ~ = %ob qa₂-bu-um
#lem: dug[speak]; qabû[say//saying]V'N$qabûm
#tr: to say
54. # tak₄-tak₄ " da-ad-da# ~ |TAK₄.TAK₄| = %ob e-ze-bu-um
#lem: taka[abandon]; ezēbu[leave//abandoning]V'N$ezēbum
#tr: to abandon
55. # tak₄-tak₄ " ~ = %ob še-e-tum
#lem: taka[abandon]; šêtu[be remaining//being remaining]V'N$šêtum
#tr: to remain
56. # tak₄-tak₄ " ~ = %ob ši-ta-tum
#lem: taka[abandon]; šittu[remnant//remainder]N$šītātum
#tr: remainders
57. # tur-tur " tu-ur-tu-ur ~ TUR-TUR = %ob ṣe-eh-ru-um
#lem: tur[small]; ṣehru[small]AJ$ṣehrum
#tr: small
58. # tur-tur " ~ = %ob la-hu-tum
#lem: tur[small]; laʾû[small child//baby]N$lahūtum
#tr: babies
59. # tur-tur " ~ = %ob en-šu-tum
#lem: tur[small]; enšu[weak one]N$enšūtum
#tr: weak ones
60. # tur-tur " ~ = %ob da-qu₃-tum
#lem: tur[small]; daqqu[minute one]N$daqqūtum
#tr: tiny ones
61. # tur-tur " ~ = %ob u₂-te-ni-nu-<<nu>>-um
#lem: tur[small]; utnēnu[supplication]N$utenīnum
#tr: to humiliate oneself = supplication
#CHECK is this possibly a Dtn Infin?
62. # tur-tur " ~ = %ob šu?#-x#-tum#
#lem: u; X
63. # di₄-di₄-la₂ " [di]-id#-la₂ ~ TUR-TUR-LAL (#TUR LAL#) = %ob ṣu-ha-ru#-um#
#lem: didila[small(er)]; ṣuhāru[boy]N$ṣuhārum
#tr: boy
64. # di₄-di₄-la₂ " ~ = %ob da-qu₃-tum#
#lem: didila[small(er)]; daqqūtum[minute one]N
#tr: tiny ones
65. # di₄-di₄-la₂ " ~ = %ob da-qu₂-um
#lem: didila[small(er)]; daqqu[minute]AJ$daqqum
#tr: very small
66. # gur₄-gur₄ " gu-ur-gu-ur ~ |LAGAB.LAGAB| = %ob i-ta-ag-ru-ru-um#
#lem: gur[thick]; qarāru[writhe//constantly rolling]V'N$itagrurum
#tr: thick = rolling
67. # gur₄-gur₄ " ~ = %ob pu#-ug-gu₅-lum#
#lem: gur[thick]; puggulu[very strong]AJ$puggulum
#tr: thick = very strong
68. # gur₄-gur₄ " ~ = %ob ka-ab-ru-um
#lem: gur[thick]; kabru[thick]AJ$kabrum
#tr: thick
69. # gur₄-gur₄ " ~ = %ob ku-bu-tum
#lem: gur[thick]; kubbutu[very heavy]AJ$
#tr: very heavy
70. # niŋin " ni#-[mi-en] ~ |LAGAB.LAGAB| = %ob se₂-ke-ru-um
#lem: niŋin[enclose]; sekēru[shut off//shutting off]V'N$sekērum
#tr: to shut off
71. # niŋin " ~ = %ob sa₃-ma-kum
#lem: niŋin[encircle]; samāku[cover up//covering up]V'N$samākum
#tr: to cover up
72. # <(a)>-niŋin " ~ = %ob ša#-qu₂#-um#
#lem: aniŋin[pool]; šaqû[give to drink//giving to drink]V'N$šaqûm
#tr: pool = to give to drink
73. # <(a)>-niŋin " ~ = %ob la-wi-ri-a-an-nu-um
#lem: aniŋin[pool]N; awirānu[standing water]N$lawiriannu
#tr: standing water
#the Sumerian word is written a-niŋin, a-nim, niŋin; also UH₂.PU₂
#CDA recognizes two words: awirānu and lāʾiriānu. It seems better to consolidate those forms into one lemma.
#MSL 15 reads a-wi-ria-an-nu-um; but according to the notes, both exemplars begin with la-
74. # <(a)>-niŋin " ~ = %ob e-du-u₂-um
#lem: aniŋin[pool]; edû[flood]N$edûm
#tr: pool = flood
75. # niŋin " ~ = %ob ṣa-a-du-um
#lem: niŋin[encircle]; ṣâdu[prowl//roaming]V'N$ṣâdum
#tr: to roam around
75a. # niŋin " ~ = %ob li-ta-wu#-[um]
#lem: niŋin[encircle]; lawû[surround//continually encircling]V'N$litawwûm
#tr: to encircle continuously
76. # niŋin " ~ = %ob sa₃-ha-ru-um
#lem: niŋin[encircle]; sahāru[go around//going around]V'N$sahārum
#tr: to go around
76a. # niŋin " ~ = %ob <<li>> es-rum
#lem: niŋin[encircle]; esru[confined]AJ$esrum
#tr: confined
77. # niŋin " ~ = %ob la-wu-u₂-um
#lem: niŋin[encircle]; lawû[surround//surrounding]V'N$lawûm
#tr: to surround
78. # niŋin " ~ = %ob ša-[a?]-a-u₂
#lem: niŋin[encircle]; šâʾu[fly//circling]V'N$
#tr: to circle (said of birds)
79. # niŋin " ~ = %ob e-ge#-ru-um
#lem: niŋin[encircle]; egēru[lie (transversely) across//being twisted]V'N$egērum
#tr: to be twisted
80. # niŋin " ~ = %ob e-be₂#-ṭum
#lem: niŋin[encircle]; ebēṭu[swell up//swelling up]V'N$ebēṭum
#tr: to swell
81. # niŋin " ~ = %ob i-ta-as₂-hu-rum
#lem: niŋin[encircle]; sahāru[go around//turning around]V'N$itashurum
#tr: to turn around
82. # niŋin " ~ = %ob ka-na-nu-um
#lem: niŋin[encircle]; ganānu[encircle//encircling]V'N$kanānu
#tr: to encircle
83. # tu₁₃-tu₁₃ " [tu]-tu ~ |LAGAB×(U.U.U).LAGAB×(U.U.U)| = %ob na-a-šum
#lem: tuku[rock]; nâšu[rock//rocking]V'N$nâšum
#tr: to rock
84. # tu₁₃-tu₁₃ " ~ = %ob na-ma-šum
#lem: tuku[rock]; namāšu[set oneself in motion//setting oneself in motion]V'N$namāšum
#tr: to set oneself in motion
85. # tu₁₃-tu₁₃ " ~ = %ob nu-uh₂-hu-su₂
#lem: tuku[rock]; nahāsu[(re)cede//retching?]V'N$nuhhusu
#tr: to retch?
#CAD (hesitatingly) lists this entry under nâṣu "to scorn," with this as the only D form.
86. # tu₁₃-tu₁₃ " ~ = %ob ra-ha-bu-um
#lem: tuku[rock]; raʾābu[shake//trembling]V'N$rahābum
#tr: to tremble
87. # bul-bul " bu-ub-bu ~ |LAGAB×(U.U.U).LAGAB×(U.U.U)| = %ob na-ša-pu
#lem: bul[blow]V/t/bul-bul#~; našāpu[blow (something) away//blowing (something) away]V'N$
#tr: to blow away
88. # <(in)>-bul-bul " ~ = %ob pu-u₂
#lem: inbulbul[an agricultural product]; pû[chaff]N$
#tr: chaff
89. # siškur₂ " si₂-is-kur ~ |AMAR׊E.AMAR׊E| = %ob ni-qu₃-u₂
#lem: siškur[prayer]; nīqu[offering]N$niqû
#tr: offering
90. # siškur₂ " ~ = %ob ka-ra-bu-um
#lem: siškur[prayer]; karābu[prayer]N$karābum
#tr: prayer
91. # siškur₂ " ~ = %ob ik-ri-bu-um
#lem: siškur[prayer]; ikribum[prayer]N
#tr: prayer
92. # zur-zur " ~ |AMAR.AMAR| (#AMAR#) = %ob ku-un-nu-u₂-um
#lem: zur[take care of]; kanû[care (for)//caring (for)]V'N$kunnûm
#tr: to take care of
93. # zur-zur " ~ = %ob pu-us-su₂-sum₂
#lem: zur[break]; pasāsu[erase//destroying]V'N$pussusum
#tr: to destroy
94. # zur-zur " ~ = %ob na#-ha-ar-mu-ṭum
#lem: zur[break]; naharmuṭu[dissolve//dissolving]V'N$naharmuṭum
#tr: to dissolve
95. # lah₅ " ~ |DU.DU| = %ob re-du-u₂-um
#lem: lah[plural stem of tum ⟦bring⟧]; redû[accompany//bringing]V'N$redûm
#tr: to bring (animals)
96. # lah₅ " ~ = %ob re-e-ia-um
#lem: lah[plural stem of tum ⟦bring⟧]; reʾû[pasture//pasturing]V'N$reyûm
#tr: to pasture
97. # lah₅ " ~ = %ob ša-la-lu-um
#lem: lah[plunder]; šalālu[carry off//plundering]V'N$šalālum
#tr: to plunder
#
98. # ereₓ(|DU.DU|) " ~ = %ob a-la-kum
#lem: ere[go]; alāku[go//going]V'N$alākum
#tr: to go (plural) = to go
98a. # sugₓ(|DU.DU|) " ~ = %ob i-zu-uz-zu
#lem: sug[stand]; izuzzu[stand//standing]V'N$
#tr: to stand
99. # lah₅-lah₅ " ~ |DU.DU.DU.DU| = %ob bu-ub-bu-lum
#lem: lah[plural stem of tum ⟦bring⟧]; babālu[carry//bringing]V'N$bubbulum
#tr: to bring
100. # gir₅-gir₅ " ~ |DU@s.DU@s| = %ob ṭe₃-bu-u₂-um
#lem: gir[dive]; ṭebû[sink//submerging]V'N$ṭebûm
#tr: to submerge
101. # gir₅-gir₅ " ~ = %ob ti-ṭe₃-bu-um
#lem: gir[dive]; ṭebû[sink//sinking repeatedly]V'N$tiṭebbûm
#tr: to sink repeatedly
#the Gtn appears only lexical
102. # gir₅-gir₅ " ~ = %ob ha-la-pu-um
#lem: gir[dive]; halāpu[slip into//slipping into]V'N$halāpum
#tr: to slip into
103. # DU@s-DU@s " ~ = %ob as₂-qu₃-du-um
#lem: tumtume[rodent]N; asqūdu[(a rodent)]N$asqūdum
#tr: a small animal
#the reading gir₅-gir₅ (ePSD) is unlikely - the word is written (peš₂/muš) DU-DU-me and once muš DU-DU@g (A 7895). Its position with insects and small animals suggests that it may be identical to DU-DU-na in TSŠ 46 (three entries). For muš DU@s-DU@s see Avila diss.
104. # dun₅-dun₅ " du-du ~ |BUR₂.BUR₂| = %ob da-ma-mu-um
#lem: dun[tremble]; damāmu[wail//wailing]V'N$damāmum
#tr: to tremble = to lament
#the more common Akk. rendering is šâbu = to tremble
#Sumerian du₉-du₉ to lament does not seem to exist
105. # du₉-du₉ " ~ = %ob da-ba-bu-um
#lem: dug[speak]; dabābu[talk//talking]V'N$dabābum
#tr: to talk
106. # dun₅-dun₅ " ~ = %ob ma-a-ṣum
#lem: dun[rock]; mâṣu[churn//churning]V'N$mâṣum
#tr: to churn
#du₉-du₉ 1995 K. Volk, Inana and Šukaletuda, 211.
107. # dun₅-dun₅ " ~ = %ob na-a-qu₂-um
#lem: dun[roam around]; nâqu[run//running]V'N$nâqum
#tr: to run
108. # bur₂-bur₂ " [bu]-ur#-bu-ur ~ |BUR₂.BUR₂| = %ob pa-ša-a-rum
#lem: bur[release]; pašāru[release//releasing]V'N$pašārum
#tr: to release
109. # bur₂-bur₂ " ~ = %ob wa-ša-ru-um
#lem: bur[release]; wašāru[sink down//hanging down]V'N$wašārum
#tr: to hang down (of hair)
110. # bur₂-bur₂ " ~ = %ob ša-a-al-ṭu₃-tum
#lem: sun[authoritative]; šalṭu[authoritative one]N$šalṭūtum
#tr: authoritative persons
#reading bur₂ (instead of sun₅) is unusual and probably incorrect.
111. # ara₃-ara₃ " [...]-ra# ~ |HI×AŠ₂|-|HI×AŠ₂| (#|HI×AŠ₂|#) = %ob sa₃-ma-du-um
#lem: ara[grind]; samādu[grind (finely)//grinding (finely)]V'N$samādum
#tr: to grind finely
112. # ara₃-ara₃ " ~ = %ob ṭe-e-nu-um
#lem: ara[grind]; ṭênu[grind//grinding]V'N$ṭênum
#tr: to grind
113. # ara₃-ara₃ " ~ = %ob a-ra-ru-um
#lem: ara[grind]; ararru[miller]N$ararrum
#tr: miller
114. # lilib " [li?]-li#-ib# ~ |IGI.IGI| = %ob sa₃-a-ru-um
#lem: lilib[plunderer]; sarru[false//criminal]N$sarrum
#tr: criminal
115. # lilib " ~ = %ob ha-ab-ba-tum
#lem: lilib[plunderer]; habbātu[plunderer]N$habbātum
#tr: plunderer
116. # lilib " ~ = %ob ša-ar-ra-qum
#lem: lilib[plunderer]; šarrāqu[thief]N$šarrāqum
#tr: thief
117. # lilib " ~ = %ob mu-ta-ah-li-lu-um
#lem: lilib[plunderer]; muttahlilum[vagabond]N
#tr: vagabond
118. # bad₅-bad₅ " ba-ad-ba-ad ~ |IGI.IGI| = %ob pa-ti-a-am i-ni
#lem: bad[open]V/t/bad₅-bad₅#~; petû[open]AJ$patiam; īni[eye]N
#tr: with open eyes
119. # bad₅-bad₅ " ~ = %ob PI-al-ṣa i-ni
#lem: bad[open]; balṣu[staring]AJ$palṣa; īni[eye]N
#tr: with staring eyes
120. # ši-ši " ~ |IGI.IGI| = %ob ši-šu-u₂
#lem: šiši[defect]; šišû[(person with eye disease)]N
#tr: having an eye disease
121. # ši-ši " ~ = %ob ši-ši-i-tum
#lem: šiši[defect]; šišû[(person with eye disease)]N$šišītum
#tr: woman having an eye disease
122. # igištu " i-gi-iš-tu ~ |IGI.DU| = %ob a-ša-re-du-um
#lem: igištu[first and foremost]; ašarēdu[first and foremost]AJ$ašarēdum
#tr: foremost
123. # igi du " ~ = %ob a-li-ik ma-ah-ra
#lem: igi[front]; du[go]; ālik[goer]N; mahra[in front]AV$
#tr: one who goes in front
124. # igi du " ~ = %ob a-li-ik pa-na
#lem: igi[front]; du[go]; ālik[goer]N; pāna[previously//in front]AV$
#tr: leader
124a. # igištu " ~ = %ob |IGI.DU|-u₂
#lem: igištu[first and foremost]; igištû[the very first//leader]N$
#tr: leader
125. # ašarid " a-ša-ri-id ~ |IGI.DU| = %ob a-ša-re-du-um
#lem: ašarid[foremost]; ašarēdum[first and foremost]AJ
#tr: foremost
126. # ašarid " ~ = %ob a-hu-um ra-bu-um
#lem: ašarid[foremost]; ahu[brother]N$ahum; rabû[big//elder]AJ$rabûm
#tr: elser brother
126a. # mahra " ma#-ah#-ra#? ~ |IGI.DU| = %ob a-ša-re-du-um
#lem: mahra[foremost]; ašarēdum[first and foremost]AJ
#tr: foremost
126b. # mahra " ~ = %ob a-li-ik pa#-nim
#lem: mahra[foremost]; ālik[goer]N; pānu[front]N$pānim
#tr: leader
126c. # igi-še₃-gin " igi#-eš-ge-en ~ [|IGI.EŠ₂.DU|] = %ob [...]
#lem: igešgen[foremost]; u
127. # palil " pa-li-lum ~ |IGI.EŠ₂.DU.ERIN₂| = %ob il-la-at ṣa-bi-im
#lem: palil[first and foremost]; illatu[band]N$illat; ṣābu[people//troops]N$ṣābim
#tr: foremost = band of troops
#should probably read ildum = clan, as in Diri II 95-96
127a. # palil " ~ = %ob pi#-qi₂-it-ti ṣa-bi-im#
#lem: palil[first and foremost]; piqittu[allocation//inspection]N$piqitti; ṣābim[troops]N
#tr: foremost = inspection of troops
128. # palil " ~ = %ob a-hu-um ra-bu-um
#lem: palil[first and foremost]; ahum[brother]N; rabûm[elder]AJ
#tr: elder brother
129. # libir " ~ |IGI.EŠ₂| = %ob la-bi-rum
#lem: libir[old]; labīru[old]AJ$labīrum
#tr: old
130. # ŋeškim " ~ |IGI.DUB| = %ob it-tum
#lem: ŋeškim[sign]; ittu[sign]N$ittum
#tr: sign
130a. # ŋeškim <(zu)> " ~ = %ob we-du-u₂-um
#lem: ŋeškim[sign]; zu[know]; wadû[know//recognizing]V'N$wedûm
#tr: to recognize
#note: On ŋeškim zu see 1995 K. Volk, Inana und Šukaletuda, 179.
131. # ŋeškim-<(ti)> " ~ = %ob tu-kul₂-tum
#lem: ŋeškimtil[trust]; tukultu[trust]N$tukultum
#tr: trust
132. # ŋeškim " ~ = %ob giš-gi-im-mu-um
#lem: ŋeškim[sign]; giskimmu[sign//omen]N$gišgimmum
#tr: omen
133. # abrig " [x]-ri-ig ~ |IGI.DUB| = %ob a-ba-ra-ak-kum
#lem: abrig[cultic functionary]; abarakkum[steward]N
#tr: steward
134. # agrig " ~ = %ob ag₂-ri-iq-qu₃-um
#lem: agrig[steward]; agriqqum[steward]N
#tr: steward
135. # imhur₄ " im-hu-ur ~ |IGI.A| = %ob hu-ur-hu-ma-at me-e
#lem: imhur[foam on water]; hurhummat[foam]N; mê[water]N
#tr: foam on water
136. # imhur₂ " im-hu-ur ~ |IGI.BI| = %ob hu-ur-hu-ma-at ši-ka#-ri-im
#lem: imhur[foam on beer]; hurhummat[foam]N; šikaru[beer]N$šikarim
#tr: foam on beer
137. # halib " ha-li-ib ~ |IGI.KUR| = %ob ir-ka-la
#lem: halib[Netherworld]; Irkala[Netherworld]GN
#tr: Netherworld
138. # ganzer " ga-an-ze₂-er ~ |IGI.KUR.ZA| = %ob da-ni-na#
#lem: ganzer[earth]; dannina[nether world]N
#tr: nether world
139. # ganzer " ~ = %ob ka-ni-sur-[ru]
#lem: ganzer[earth]; Kanisurru[Netherworld]GN
#tr: Netherworld
140. # ganzer " ~ = %ob ba-ab er-ṣe#-tim#
#lem: ganzer[earth]; bāb[gate]N; erṣetim[earth]N
#tr: gate to the nether world
141. # igi kur " x#-x# ~ |IGI.KUR| = %ob pa-ni er-ṣe-tim
#lem: igi[front]; kur[underworld]; pāni[front]N; erṣetim[earth]N
#tr: in front of the nether world
142. # henburₓ(|IGI.KAK|)? " [...]-bur?# ~ |IGI.KAK| = %ob he-bu-ru-um
#lem: henbur[stalk]; habbūru[sprout//stalk]N$hebbūrum
#tr: stalk
143. # dala₂ " da#-la# ~ |IGI.KAK| = %ob ṣi-il-lu-u₂
#lem: dala[thorn]; ṣillû[thorn]N
#tr: thorn
144. # šukur " šu-ku-ur ~ |IGI.KAK| = %ob šu-ku-ru-um
#lem: šukur[lance]; šukurru[lance//spear]N$šukurrum
#tr: spear
145. # šukur " ~ |IGI.KAK| = %ob ha-al-wu-u₂-um
#lem: šukur[fence created with stakes]; halwû[boundary wall]N$halwûm
#tr: fence
146. # ubri₂(|IGI.DIM|) " u₂-ub-ri ~ |IGI.DIM| = %ob da-hi-mu-um
#lem: ubri[lance]; daʾīmu[lance]N$dahīmum
#tr: lance
147. # ubri₂(|IGI.DIM|) " ~ = %ob šu-ku-ru-um
#lem: ubri[lance]; šukurrum[spear]N
#tr: spear
148. # henzer " he-ze₂?#-ru ~ |IGI.DIM| = %ob ṣe-eh-ru-um
#lem: henzer[small child]; ṣehru[small one//child]N$ṣehrum
#tr: child
148a. # henzer " ~ = %ob la-a-a-u₂-um
#lem: henzer[small child]; laʾû[small child//baby]N$laʾûm
#tr: baby
148b. # henzer " ~ = %ob ṣu₂-ha-ru-um
#lem: henzer[small child]; ṣuhāru[boy//servant]N$ṣuhārum
#tr: servant
149. # henzer " ~ = %ob pe-hu-u₂
#lem: henzer[seal]; pehû[close up//caulking]V'N$
#tr: to caulk
150. # {ŋeš}ligima " li-gi-ma ~ {ŋeš}|IGI.TUR.TUR| = %ob li-gi₄-mu-u₂
#lem: ligima[shoot]; ligimû[kernel//shoot]N$
#tr: shoot (of a tree)
151. # {ŋeš}ligima " ~ = %ob zi-iq-pu-um
#lem: ligima[shoot]; ziqpu[shoot//sapling]N$ziqpum
#tr: sapling
152. # {ŋeš}ligima " ~ = %ob ni-ip-lum
#lem: ligima[shoot]; niplu[shoot]N$niplum
#tr: shoot
153. # gurum₂ " gu-ru-um ~ |IGI.ERIN₂| = %ob pa-qa₂-du-um
#lem: gurum[inspection]; paqādu[entrust//reviewing]V'N$paqādum
#tr: to inspect
154. # gurum₂ " ~ = %ob pi-qi₂-it-tum
#lem: gurum[inspection]; piqittu[allocation//inspection]N$piqittum
#tr: inspection
155. # sig₅ " ~ = %ob ṣa-ra-pu-um
#lem: sig[refine]; ṣarāpu[burn//refining]V'N$ṣarāpum
#tr: to refine by firing
155a. # gurum₂ " ~ = %ob x-um#
#lem: u; X
156. # u₆-nir " ~ |IGI.E₂|-|NUN&NUN| (#|IGI.E₂| |NUN&NUN|#) = %ob zi-qu₂-ra-tum#
#lem: unir[ziggurat]; ziqqurratu[ziggurrat]N$ziqqurratum
#tr: temple tower
157. # u₆ <(dug₄)> " ~ |IGI.E₂| = %ob a-ma#-ru#-[um]
#lem: u[admiration]; dug[speak]; amāru[see//observing]V'N$amārum
#tr: to observe
158. # u₆ " ~ = %ob [...]
#lem: u; X
159. # u₆ <(dug₄)> " ~ = %ob ba#-a-ru-um
#lem: u[admiration]; dug[speak]; barû[see//examining]V'N$barûm
#tr: to examine
160. # ildum₂ " ~ |IGI#.[NAGAR.BU]| = %ob el-la-tum
#lem: ildum[band]; illatu[band//team]N$ellatum
#tr: team
161. # uktin " ~ |IGI@g.ALAN| = %ob bu-un-na-nu
#lem: uktin[physiognomy]; bunnannu[(facial) features]N
#tr: facial features
162. # uktin " ~ = %ob bi-ne-tum
#lem: uktin[physiognomy]; binītu[creation//appearance]N$binētum
#tr: appearance
163. # uktin " ~ = %ob ṣu₂-bu-ur pa-ni
#lem: uktin[physiognomy]; ṣabāru[twinkle//being startled]V'N$ṣubbur; pānu[front//face]N$pānī
#tr: grimace
164. # zermuškuₓ(|TAK₄.ALAN|) " ~ |TAK₄.ALAN| = %ob gu-ur-gu-ru-um
#lem: zermušku[metal worker]; qurqurru[metal-worker]N$gurgurrum
#tr: metal-worker
165. # tibira " ~ |URUDA.NAGAR| = %ob gu-ur-gu-ru-um
#lem: tibira[sculptor]; gurgurrum[metal-worker]N
#tr: metal-worker
166. # {ŋeš}taškarin " ~ {ŋeš}TUG₂ = %ob ta-aš₂-ga-ri-nu
#lem: taškarin[box tree]; taskarinnu[box tree//boxwood]N$tašgarinnu
#tr: boxwood
167. # {ŋeš}taškarin " ~ = %ob el-lum
#lem: taškarin[box tree]; ellu[pure]AJ$ellum
#tr: boxwood = pure (wood)
168. # {ŋeš}taškarin " ~ = %ob eb-bu-um#
#lem: taškarin[box tree]; ebbum[bright]AJ
#tr: boxwood = bright (wood)
169. # {ŋeš}taškarin " ~ = %ob šar-rum
#lem: taškarin[box tree]; šarru[king]N$šarrum
#tr: boxwood = king
170. # {ŋeš}sugin " ~ {ŋeš}BAD = %ob su₂-ki-in-nu
#lem: sugin[rot]; sumkīnu[rot//rotten wood]N$sukkinnu
#tr: rotten wood
171. # {ŋeš}esi " ~ {ŋeš}KAL = %ob u₂-šu-u₂-um
#lem: esi[tree]; ušû[(a hard stone)//ebony]N$ušûm
#tr: ebony
172. # ŋeš-kin₂ " ~ {ŋeš}|HI×AŠ₂| = %ob ki-iš-ka-nu-um
#lem: ŋešgana[tree]; kiškanû[(a tree)]N$kiškanûm
#tr: @?birch?@
173. # {ŋeš}šennur " ~ {ŋeš}|GIŠ%GIŠ| = %ob ša-lu-ru-u₂-um
#lem: šennur[plum]; šallūru[(a fruit)//plum]N$šallūrum
#tr: plum
174. # {ŋeš}mes " ~ {ŋeš}MES = %ob ṣu₂-ul-mu-u₂
#lem: mes[blackness]; ṣulmu[blackness//black wood]N$
#tr: a black wood
175. # {ŋeš}mes " ~ = %ob me-su-um
#lem: mes[tree]; mēsu[(a type of tree)]N$mēsum
#tr: a kind of tree
176. # {ŋeš}mes " ~ = %ob me-er-tu-u₂-um
#lem: mes[tree]; martû[(a tree)]N$mertûm
#tr: a kind of tree
177. # {ŋeš}ha-lu-ub₂ " ~ {ŋeš}HA-LU-EŠ₂ (#HA LU EŠ₂#) = %ob hu-lu-pu-um
#lem: halub[tree]; haluppu[(a tree)//(a kind of cherry)]N$huluppum
#tr: a kind of @?cherry?@ tree
178. # {ŋeš}dergul " ~ {ŋeš}|MA₂.KAK| = %ob te-er-gu-ul-lu-u₂
#lem: targul[mooring pole]; tarkullu[wooden post//mooring post]N$tergullu
#tr: mooring post
179. # {ŋeš}madal " ~ {ŋeš}BU = %ob er-ru-u₂
#lem: mudul[pole]; erru[ring//peg?]N$
#tr: @?peg?@
180. # {ŋeš}madal " ~ = %ob ma-tu-u₂-um
#lem: mudul[pole]; muttû[(a pole)]N$mattûm
#tr: a kind of pole
181. # {ŋeš}mudla " ~ {ŋeš}BU = %ob ma-aš-šu-u₂-um
#lem: mudla[basket]; maššû[(a carrying basket or board)]N$maššûm
#tr: carrying basket
182. # {ŋeš}malla " ~ {ŋeš#}BU = %ob ma-ah-la-lum
#lem: malla[container]; maʾlalu[wooden mortar]N$mahlalum
#tr: wooden container
183. # {ŋeš}gazinbu " ~ [{ŋeš}BU] = %ob ga#-ši-šum
#lem: gazinbu[pole]; gašīšu[stake]N$gašīšum
#tr: stake (for impalement)
184. # {ŋeš}gidim₃ " ~ [{ŋeš}BU] = %ob a#-[la-lu]-u₂#-um
#lem: gidim[an irrigation device]; alallû[(device for hoisting water)]N$alallûm
#tr: shaduf (irrigation device)
$ 10 lines broken
195. # ŋeš-nu₁₁ gal " ŋeš-nu-gal ~ {ŋeš}NU₁₁-GAL (#NU₁₁ GAL#) = %ob {d}SUEN
#lem: ŋešnu[light]; gal[big]; Suen[]DN$sîn
#tr: The Great Light = the moon god
196. # tir " {ŋeš}te-er ~ {ŋeš}|ŠE.NUN&NUN| = %ob qa₂-aš-tu
#lem: tir[forest]; qištu[forest]N$qaštu
#tr: forest
197. # {ŋeš}pana " pa-na ~ {ŋeš}PAN = %ob qa₂-aš-tu
#lem: pana[bow]; qaštu[bow]N$
#tr: bow
198. # {ŋeš}illar " il-la-ar ~ {ŋeš}RU = %ob ti-il-pa-nu-u₂
#lem: illar[weapon: bow? throwstick? javelin?]; tilpānu[bow]N$
#tr: bow
199. # {ŋeš}ellag " ~ = %ob pu-uk-kum
#lem: ellag[ball]; pukku[(a wooden ring or ball)]N$pukkum
#tr: wooden ball
200. # ŋeš-zal " [...] ~ {ŋeš}NI = %ob ne-eš-mu-um
#lem: ŋizzal[hearing]; nešmû[hearing]N$nešmûm
#tr: hearing
201. # ŋeš-zal <(ak)> " ~ = %ob qa₂-a-lu
#lem: ŋizzal[ear]; ak[do]; qâlu[pay attention//paying attention]V'N$
#tr: to pay attention
202. # ŋeš-zal " ~ = %ob ha-si-su₂
#lem: ŋizzal[wisdom]; hasīsu[ear//wisdom]N$
#tr: wisdom
203. # ŋeš-zal <(ak)> " ~ = %ob u₂-te-qu₃-um
#lem: ŋizzal[ear]; ak[do]; waqû[wait (for)//being attentive]V'N$uteqqûm
#tr: to be attentive
204. # ŋeštug₂ " mi-eš-tu ~ |GIŠ.TUG₂.PI| = %ob uz-nu-um
#lem: ŋeštug[ear]; uznu[ear]N$uznum
#tr: ear
205. # ŋeštug₃ " mi-[eš]-tu ~ |GIŠ.PI.TUG₂| = %ob uz-nu-um
#lem: ŋeštug[ear]; uznum[ear]N
#tr: ear
206. # ŋizzal " mi-sa-al ~ |GIŠ.PI.TUG₂.NU₁₁@90| = %ob uz-nu-um
#lem: ŋizzal[ear]; uznum[ear]N
#tr: ear
207. # ŋizzal " ~ = %ob ha-si-su₂-um
#lem: ŋizzal[ear]; hasīsu[ear//wisdom]N$hasīsum
#tr: wisdom
208. # ŋizzal <(ak)> " ~ = %ob qa₂-a-lum
#lem: ŋizzal[ear]; ak[do]; qâlu[pay attention//paying attention]V'N$qâlum
#tr: to pay attention
209. # ŋizzal " ~ = %ob u₂-te-qu₃-u₂-um
#lem: ŋizzal[ear]; waqû[wait (for)//being attentive]V'N$uteqqûm
#tr: to be attentive
210. # {ŋeš}banšur " pa-an-šu?-ur# ~ {ŋeš}|URU×(MIN.URUDA)| = %ob pa-aš-šu-ru-um
#lem: banšur[table]; paššuru[table]N$paššurum
#tr: table
211. # ŋeš-ur₃ " mu-šu-[x] ~ {ŋeš}|GA₂×(NUN&NUN)| = %ob gu-šu-ru-um
#lem: ŋušur[beam]; gušūru[tree trunk//beam]N$gušūrum
#tr: beam
212. # ŋeš-par₃-ra " pa?#-[...] ~ GIŠ-DAG-RA (#GIŠ DAG#) = %ob pu-su₂-nu-um
#lem: ŋešpara[veiled]; pussumu[covered up//veiled]AJ$pussunum
#tr: veiled
213. # {ŋeš}amra " am-ra ~ {ŋeš}|GIŠ.MA₂.RA| = %ob am-ru-um
#lem: amru[beam]; amrû[beam//timber]N$amrûm
#tr: timber
214. # {ŋeš}suhub₄ " su₂-hu-ub ~ {ŋeš}|ŠU.DI.U.U.U| = %ob me-de-lu-um
#lem: suhub[door bolt]; mēdelu[bolt]N$mēdelum
#tr: bolt
215. # {ŋeš}suhub₅ " su₂-hu-ub ~ {ŋeš}|ŠU.GA| = %ob na-ap-ra-kum
#lem: suhub[door bolt]; napraku[bolt]N$naprakum
#tr: bolt
216. # {ŋeš}girah " gi-ra-ah ~ {ŋeš}|ŠU.DIM₂| = %ob su-pi-in i-ti-nim
#lem: girah[boat part]; suppīnu[(a builder's tool)]N$suppīn; itinnu[builder]N$itinnim
#tr: supplies (tool or timber) for building
217. # ŋeš-giri₁₉ " ŋeš-gi-ri ~ ŋeš-|ŠU.LU₂| (#|ŠU.LU₂|#) = %ob ne-me-tum ša a-wi-lim
#lem: ešgiri[staff]; nēmettu[levy//staff]N$nēmettum; ša[of]DET; awīlu[man]N$awīlim
#tr: staff of a person
218. # ŋeš-giriₓ(LU₂) " ŋeš-gi-ri ~ GIŠ-LU₂ (#GIŠ LU₂#) = %ob ne-me-tum ša i-lum#
#lem: ešgiri[staff]; nēmettum[staff]; ša[of]DET; ilu[god]N$ilum
#tr: staff of a god
219. # {ŋeš}raba " ~ {ŋeš}LUGAL = %ob ra-ap-pu-u₂
#lem: raba[clamp]; rappu[hoop//clamp]N$
#tr: clamp
219a. # GIŠ-[X] " ~ [GIŠ?-...] (#X#) = %ob x#-x#-i-lum
#lem: u; u
#tr: ...
220. # {ŋeš}u₃-luh " u₂-lu-uh₂ ~ {ŋeš}|IGI.DIB|-LUH (#|IGI.DIB| LUH#) = %ob pe-er-hu-um
#lem: uluh[sapling]; perʾu[bud]N$perhum
#tr: bud
220a. # {ŋeš}u₃-luh " ~ = %ob ta-ar-mi-ku#
#lem: uluh[sapling]; tarmīku[(a tree seedling)]N$
#tr: seedling
220b. # {ŋeš}u₃-luh " ~ = %ob ha-aṭ-ṭu₃
#lem: uluh[sapling]; haṭṭu[stick//sceptre]N$
#tr: scepter
221. # {ŋeš}gibil " [x-x]-il# ~ {ŋeš}NE@s = %ob pe-er-hu-um
#lem: gibil[sprout]; perhum[bud]N
#tr: bud
222. # {ŋeš}gibil " ~ = %ob ṣe-eh-rum
#lem: gibil[sprout]; ṣehru[small one//child]N$ṣehrum
#tr: sprout = child
222a. # {ŋeš}gibil " ~ = %ob me-eṣ-he#-[ru-tum]
#lem: gibil[sprout]; meṣherūtu[childhood//youth]N$meṣherūtum
#tr: sprout = youth
222b. # {ŋeš}bil₂-<(ga)> " ~ = %ob in-bu-[um]
#lem: bilga[fresh fruit]; inbu[fruit]N$inbum
#tr: fruit
223. # {ŋeš}kiri₆ " [...] ~ {ŋeš}SAR = %ob ke-e-ru-[um]
#lem: kiri[orchard]; kirû[(fruit) plantation//orchard]N$kerûm
#tr: orchard
224. # {ŋeš}isimu₃{+mu₂} " [...] ~ {ŋeš}|U.AD|{+mu₂} = %ob pe-er-hu-um
#lem: isimu[stalk]; perhum[bud]N
#tr: bud
225. # {ŋeš}ildag₂(|A.GUD×KUR|) " il-[...] ~ {ŋeš}|A.GUD×KUR| = %ob a-da-ru-um
#lem: ildag[poplar]; adāru[(a tree)//poplar]N$adārum
#tr: poplar
226. # {ŋeš}šinig " še-ni-ig ~ {ŋeš}ŠINIG = %ob bi-i-nu-um
#lem: šinig[tamarisk]; bīnu[tamarisk]N$bīnum
#tr: tamarisk
227. # {ŋeš}asar₂ " a-ša₂-ar ~ {ŋeš}|A.TU.GABA.LIŠ| = %ob ṣa-ar-ba-tum
#lem: asal[poplar]; ṣarbatu[poplar]N$ṣarbatum
#tr: poplar
228. # {ŋeš}mitum " mi-tum ~ {ŋeš}|KU.AN| = %ob ka-ak-ku ša# DINGIR#
#lem: mitum[divine weapon]; kakku[stick//weapon]N$; ša[of]DET; ilu[god]N$ilim
#tr: divine weapon
229. # {ŋeš}mitum " ~ = %ob mi-iṭ-[ṭum]
#lem: mitum[divine weapon]; miṭṭu[(a divine weapon)]N$miṭṭum
#tr: divine weapom
230. # ummenₓ(|GIŠ.KUŠU₂|) " um-me-en ~ |GIŠ.KUŠU₂|{ki} = %ob ki-iš-[ša]
#lem: Umma[1]; Giša[]SN$kišša
#tr: Umma
#on Umma and Ŋiša see
#1990, W.G. Lambert, JNES 49, 75-80
#2008 D.R. Frayne, RIME 1, 357-359.
231. # {ŋeš}kun₄ " ~ {ŋeš}|I.DIB| = %ob si₂₀-im-mi-il#-[tum]
#lem: kuŋ[stair(case)]; simmiltu[stair(case)]N$simmiltum
#tr: stair
232. # {ŋeš}ad₅ " ~ [{ŋeš}]|U₂.GIR₂| (#|U₂.GIR₂@g|#) = %ob a-ša-[gu-um]
#lem: ad[thorn bush]; ašāgu[(a common spiny plant)//camelthorn]N$ašāgum
#tr: camelthorn
233. # {ŋeš}tigidla " ~ [{ŋeš}]|[ŠA₃].TAR#| = %ob ti-mi-it-ta#-lu-u₂
#lem: tigidlu[instrument]; tikitlû[lute]N$timittalû
#tr: a stringed instrument
234. # ŋeš-rin₂ " ~ [GIŠ]-ERIN₂?# (#GIŠ ERIN₂#) = %ob giš#-ri?#-nu-um?#
#lem: ŋešrin[scales]; gišrinnu[scales]N$gišrinnum
#tr: scales
$ 11 lines broken
246. # gug " ~ [(|ZA.GUL|)] = %ob [el]-lum#
#lem: gug[bright]; ellum[pure]AJ
#tr: pure
247. # gug " ~ = %ob [eb]-bu#-um
#lem: gug[bright]; ebbum[bright]AJ
#tr: bright
248. # gug " ~ = %ob na#-am#-ru#?
#lem: gug[bright]; nawru[bright]AJ$namru
#tr: shiny
249. # gug " ~ = %ob ši-in-<nu>-um
#lem: gug[tooth]; šinnu[tooth]N$šinnum
#tr: tooth
250. # gug " ~ = %ob ka-ak-kum
#lem: gug[stick]; kakku[stick]N$kakkum
#tr: stick
251. # gug " ~ = %ob ka-na-kum
#lem: gug[seal]; kanāku[seal//sealing]V'N$kanākum
#tr: to seal
252. # šuba₂ " ~ |ZA.MUŠ₃| = %ob šu!-bu-u₂-um
#lem: šuba[precious stone]; šubû[(a semiprecious stone)]N$šubûm
#tr: @šuba stone
252a. # šuba₂ " ~ = %ob x#-[...]
#lem: u; X
253. # šuba₂ " ~ = %ob ra-am-kum
#lem: šuba[shining]; ramku[bathed]AJ$ramkum
#tr: bathed
254. # %e šuba₂ " ~ = %ob re-ia-um
#lem: subad[shepherd]; rēʾû[shepherd]N$rēyûm
#tr: shepherd
255. # %e šuba₂ " ~ = %ob {d}da-mu
#lem: subad[shepherd]; Damu[1]DN
#tr: shepherd = Damu
256. # nir₇ " ~ |ZA.DUN₃@g@g| = %ob hu-la-lum
#lem: nir[valuable stone]; hulālu[(a valuable stone)]N$hulālum
#tr: banded agate
257. # zabalam₂{ki} " ~ |ZA.MUŠ₃.AB×(U.U.U)|{ki?} = %ob su₂-ga-al
#lem: Zabalam[1]; Sugal[]SN
#tr: Zabalam = Sugal
#note: There may be a line 257a in text A; see the note MSL 15, 23.
258. # {kaš}dida " ~ {kaš#}|U₂?#.SA?#| = %ob bi?#-il?-a?-tum
#lem: dida[dry beer product]; billatu[mixture//beer of second quality]N$billatum
#tr: a dry beer product
259. # {kaš}U₂ " ~ {kaš#}U₂# = %ob hi-qum
#lem: X; hīqu[diluted one//diluted beer]N$hīqum
#tr: diluted beer
260. # ulušin₃ " ~ |ZIZ₂.AN| = %ob u₂-lum-še-in-um
#lem: ulušin[date-sweetened emmer-beer]; ulušinnu[date-sweetened emmer-beer]N$ulumšennum
#tr: date-sweetened emmer-beer
261. # imŋaŋa₃ " ~ |ZIZ₂.AN| = %ob di#-zi#-ip-tu-hi
#lem: imŋaŋa[husked emmer]; dišiptuhhu[sweet beer]N$diziptuhhi
#tr: sweet beer
262. # {u₂}ušuš!(KAL) " ~ {u₂}KAL# = %ob mi-iṭ-rum
#lem: ušuš[type of land]; miṭirtu[water-course//irrigated land]N$miṭrum
#tr: a type of irrigated land
#note: Sumerian is error for U₂.GA₂×NUN = {u₂}ušuš
263. # U₂-KAL " ~ = %ob it-tu-u₂
#lem: X; iṭṭû[bitumen]N$ittû
#tr: bitumen
264. # {u₂}|GA₂×AŠ₂.TUR| " ~ {u₂}|GA₂×(AŠ₂.TUR)| = %ob ma-ša-pi-GU
#lem: X; X
#tr: ...
265. # {u₂}šalambi!(KUL){sar} " ~ {u₂}KUL{sar} = %ob i-mi-ka!-ru-x?-ru?
#lem: šalambi[grass]; imikkarūru[(a kind of grass)]N$
#tr: grass
#note: Sumerian is error for U₂.ŠA₃.SAR = {u₂}šalambi{sar}. See CAD elmeštu.
266. # |U₂.X.X.SAR| " ~ U₂#-X#-X#-SAR# (#X#) = %ob x#-[...]-u₂?#
#lem: u; u
#tr: ...
267. # |U₂.X.X.SAR| " ~ = %ob a?#-x#-x#
#lem: u; u
#tr: ...
268. ($vacat$)
269. # {u₂}sullim{sar} " ~ {u₂}|EN×GAN₂@t|{sar} = %ob ša-am-[ba-li]-il#-tum
#lem: sullim[spice]; šambaliltu[fenugreek]N$šambaliltum
#tr: fenugreek
270. # {u₂}kutraₓ(|AN.IM|) " ~ {u₂}|AN.IM| = %ob qu₂-ud-ru-um
#lem: kutra[plant]; qudru[(a plant)]N$qudrum
#tr: a plant
#qutra = |KI.AN.IM|
271. # šimbirida(|U₂.KUR|){sar} " ~ |U₂.KUR|{sar} = %ob ne-nu
#lem: šimbirida[medicinal plant]; nīnû[(a medicinal plant)]N$nēnû
#tr: a medicinal plant
#šimbirida = |U₂.KUR.RA|
272. # {u₂}azubir{sar} " ~ {u₂}|HI×AŠ₂.SAG|{sar} = %ob a-zu-pi-ru-um
#lem: azugna[saffron]; azupīru[saffron]N$azupīrum
#tr: saffron
#reading azubir based on OB Diri Sippar; azukna is NA.
273. # {u₂}gamun{sar} " ~ {u₂}|DIN.ŠE.NUN&NUN|{sar} = %ob ka-mu-nu-um
#lem: gamun[cumin]; kamūnu[cumin]N$kamūnum
#tr: cumin
274. # šumunda " ~ {u₂}|LAGAR@g!&LAGAR@g!|{sar} = %ob šu-mu-ut-tum
#lem: sumundar[beetroot]; šumuttu[(a red vegetable)//beetroot]N$šumuttum
#tr: beetroot
275. # U₂-X-X-X " ~ U₂#-X#-X#-X# (#X#) = %ob [...]-ṣi#-u₂
#lem: u; u
276. # X " ~ [...] = %ob [...]-zu
#lem: u; u
277. # X " ~ = %ob [...]-x#
#lem: u; u
$ 4 lines broken
281a. # X " ~ [...] = %ob [...]-šum#
#lem: u; u
282. # X " ~ = %ob [...]-lum
#lem: u; u
283. # X " ~ = %ob [x-x]-ul-lum
#lem: u; u
284. # X " ~ = %ob [x]-x#-ru-um
#lem: u; u
285. # X " ~ = %ob x#-tu-mu-um
#lem: u; u
286. # X " ~ = %ob ut?#-ni-in-nu-um
#lem: u; utnēnu[supplication]N$utninnum
#tr: supplication
287. # er₂ " ~ [|A.IGI|] = %ob di#-im-tum
#lem: er[tears]; dimtu[tear]N$dimtum
#tr: tears
288. # er₂ " ~ = %ob bi-ki-tum
#lem: er[tears]; bikītu[weeping]N$bikītum
#tr: weeping
289. # er₂ " ~ = %ob ta-aq-ri-ib-tum
#lem: er[tears]; taqribtu[(a ritual)//lament]N$taqribtum
#tr: lament
290. # er₂ " ~ = %ob ge-er-ra-nu-um
#lem: er[tears]; gerrānu[wailing]N$gerrānum
#tr: wailing
291. # er₂ " ~ = %ob ta-ni-hu-um
#lem: er[tears]; tānēhu[moaning]N$tānīhum
#tr: moaning
292. # er₂ " ~ = %ob ṣi#-ih-tum
#lem: er[tears]; ṣīhtu[laughter//weeping]N$ṣīhtum
#tr: weeping
293. # |A.IGI| " ~ |[A].IGI| = %ob [...]
#lem: u; u
$ 2 lines broken
295. # |A.MUŠ₃| " ~ |A.MUŠ₃?#| = %ob [...]
#lem: u; u
296. # |A.MUŠ₃| " ~ = %ob x#-[...]
#lem: u; X
297. # |A.MUŠ₃| " ~ = %ob me?-x#-[...]
#lem: u; u
298. # a-gar₅ " ~ |A.LU₃| = %ob a-ba-ru-um#
#lem: agar[lead]; abāru[lead]N$abārum
#tr: lead
299. # ugu₂ " ~ |A.KA| = %ob mu-uh₂-hu#-um#
#lem: ugu[skull]; muhhum[skull]N
#tr: skull
300. # ugu₂ " ~ = %ob e-li
#lem: ugu[on]; eli[on]PRP
#tr: on
301. # ugu₂ " ~ = %ob a-ṣe-er
#lem: ugu[on]; ana[to]PRP$&ṣēru[back]N$ṣēr
#tr: in addition to
302. # eša " ~ |A.ŠE.NUN&NUN| = %ob sa₃-as₂-ku-u₂-um
#lem: eša[fine flour]; saskû[(a fine flour)]N$saskûm
#tr: a fine flour
303. # ed₃ " ~ |LAGAR@g.DU| = %ob e-lu-u₂-um
#lem: ed[go up]; elû[go up//going up]V'N$elûm
#tr: to go up
304. # ed₃ " ~ = %ob wa-ra-du-um
#lem: ed[go down]; warādu[descend//descending]V'N$warādum
#tr: to descend
305. # ed₃ " ~ = %ob x-lu-mu
#lem: ed[go up]; u
306. # ed₃ " ~ = %ob ša-qu₂-u₂-um
#lem: ed[go up]; šaqû[be(come) high//be(coming) high]N$šaqûm
#tr: to raise
307. # e₃ " ~ |UD.DU| = %ob wa-ṣu₂-u₂-um
#lem: e[leave]; waṣûm[going out]'N
#tr: to go out
308. # e₃ " ~ = %ob hi-a-ṭu₃-um
#lem: e[watch]; hiāṭu[supervise//watching over]V'N$hiāṭum
#tr: to watch over
309. # <(a₂)> e₃ " ~ = %ob ru-ub-bu-um
#lem: a[arm]; e[leave]; rabû[be(come) big//bringing up]V'N$rubbûm
#tr: to bring up
310. # e₃ " ~ = %ob e-ru-u₂-um
#lem: e[leave]; X
#tr: ?
311. # e₃ " ~ = %ob a-ma-rum
#lem: e[watch]; amāru[see//seeing]V'N$amārum
#tr: to watch
312. # <(pa)> e₃ " ~ = %ob šu-pu-u₂-um
#lem: pa[branch]; e[leave]; wapû[be(come) visible//revealing]V'N$šūpûm
#tr: to reveal
313. # e₃ " ~ = %ob ša-ka-kum
#lem: e[thread]; šakāku[harrow//stringing beads]V'N$šakākum
#tr: to string beads
#note: For this meaning of e₃, see 2000 M. Civil, Studies Lambert, 115.
314. # e₃ " ~ = %ob za-qa₂-nu-um
#lem: e[leave]; zaqānu[to wear a beard//wearing a beard]V'N$zaqānum
#tr: to come out (said of a beard) = to wear a beard
#note: For this item (also Diri Ugarit I 151), see sun₄ e₃-de₃ = zaqnu etc. in Emar Saŋ (P369429) r iv 15-17; and Lipit-Eštar A line 11.
315. # a-ra₂ " ~ |A.DU| = %ob ṭe-mu-um
#lem: ara[way]N; ṭēmu[(fore)thought//reason]N$ṭēmum
#tr: ways = reason
316. # a-ra₂ " ~ = %ob a-la-ak-tum
#lem: ara[way]; alaktu[way]N$alaktum
#tr: way
317. # a-ra₂ " ~ = %ob a-ru-ru-u₂-um
#lem: ara[calculation]; arû[calculation]N$arurûm
#tr: calculation
318. # |A.DU| " ~ |A#.DU#| = %ob di-NE-x-x#
#lem: u; u
319. # {ŋeš}emerahₓ(|UD.SAL.HUB₂|) " ~ {ŋeš#}|UD.SAL.HUB₂| = %ob ku-tu-u₂-um
#lem: emerah[jug]; kūtu[jug]N$kūtum
#tr: jug
320. # bugin " ~ {ŋeš#}|LAGAB×A| = %ob bu-ki-nu-um
#lem: buniŋ[trough]; buginnu[bucket//trough]N$bukīnum
#tr: trough
321. # zabar " ~ |UD.KA.BAR| = %ob si₂-pa-ar-ru
#lem: zabar[bronze]; siparru[bronze]N$
#tr: bronze
322. # zabar " ~ = %ob ka-ak-kum
#lem: zabar[bronze]; kakku[weapon]N$kakkum
#tr: bronze (weapon) = weapon
323. # zabar " ~ = %ob qu₃-um
#lem: zabar[measuring vessel made of bronze]; qû[unit//measuring vessel]N$qûm
#tr: (bronze) measuring vessel
324. # adab{ki} " ~ |UD.NUN|{ki} = %ob u₂-sa-ab
#lem: Adab[1]; Usab[]SN$
#tr: Adab
325. # adab{mušen} " ~ |UD.NUN|{mušen} = %ob u₂-sa-bu-um
#lem: arabu[bird]; usābu[(a bird)]N$usābum
#tr: a bird
326. # eridug{ki} " ~ NUN{ki} = %ob e-ri#-du
#lem: Eridug[1]; Eridug[]SN
#tr: Eridu
327. # ararma{ki} " ~ |UD.AB×(U.U.U)|{ki} = %ob la-[ar-sa-(am)]
#lem: Larsam[1]; Larsa[]SN$larsam
#tr: larsa
328. # zimbir{ki} " ~ |UD.GIŠ%GIŠ.NUN|{ki} = %ob si₂-[ip-pa]-ra
#lem: Zimbir[1]; Zimbir[]SN$sippara
#tr: Sippar
329. # sirara₂!(|UD.MA₂.AB×(U.U.U).ŠIR|) " ~ |UD.MA₂.AB×(U.U.U).ŠIR| = %ob si?-ra#-[...]-x#
#lem: Sirara[1]; Sirara[]$
#tr: Sirara
330. # abbununnuₓ(|UD.HI.HU.HI.NUN.NA|) " ~ |UD.HI.HU.HI.NUN.NA| = %ob u₄-mu#-um da-ah#-mu#-um
#lem: abbununnu[dark day]; ūmu[day]$ūmum; daʾmu[dark]AJ$dahmu
#tr: dark day
331. # abbununnuₓ(|UD.HU.HI.HU.KI|) " ~ |UD.HU.HI.HU.KI| = %ob nam-ta#-al#-lu!(KU)-u₂
#lem: abbununnu[dark day]; namtallû[(solar, lunar) eclipse]N$
#tr: eclipse
#note: The Akkadian needs collation.
332. # hiš{ki} " ~ UD{ki} = %ob hi-iš
#lem: Heš[1]; Hiš[]SN$
#tr: Hiš
333. # haš₃{ki} " ~ [UD{ki}] = %ob [ha-aš]
#lem: Haš[1]; Haš[]SN$
#tr: Haš
334. # UD{ki} " ~ [UD{ki}] = %ob [ma-ṣi-it]
#lem: Maṣit[1]; Maṣit[]SN$maṣit
#tr: Maṣit
$ 4 lines broken
339. # addir " ~ |A.PA.[GISAL].PAD.SI.A| = %ob a-ga-rum
#lem: addir[hire]; agāru[hire//hiring]V'N$agārum
#tr: to hire
# SJT restore GISAL not BI.GIŠ
340. # addir " ~ = %ob ig-ru-um
#lem: addir[hire]; igru[hire//wages]N$igrum
#tr: wage
341. # addir " ~ = %ob ni-bi-rum
#lem: addir[ford]; nēberu[crossing//ford]N$nībirum
#tr: ford
342. # addir " ~ = %ob iš-di-hu-um
#lem: addir[hire]; išdihu[profit(able business)]N$išdihum
#tr: profit
343. # sed₅ " ~ |A.MUŠ₃.DI| = %ob ku-uṣ-ṣum
#lem: sed[cold]; kuṣṣum[coldness]N
#tr: cold
344. # mabi₂ " ~ = %ob ma-mu-um
#lem: mabi[frost]; mammû[frost]N$mammûm
#tr: frost
345. # halba₂ " ~ = %ob šu-ri-pu-um
#lem: halba[frost]; šurīpu[ice]N$šurīpum
#tr: ice
346. # {id₂}idigna " ~ {id₂}|MAŠ.GU₂.GAR₃| = %ob i-di-iq-la-at
#lem: Idigna[Tigris]WN; Idiglat[Tigris]WN$
#tr: Tigris
347. # {id₂}buranun " ~ {id₂}|UD.GIŠ%GIŠ.NUN|-na (#{id₂}|UD.GIŠ%GIŠ.NUN|#) = %ob pu-ra-at-tum!
#lem: Buranun[1 Euphrates]; Purattu[Euphrates]WN$purattum
#tr: Euphrates
348. # {id₂}|UD.AB×(U.U.U).ŠIR.LAGAB.A| " ~ {id₂}|UD.AB×(U.U.U).ŠIR.LAGAB.A| = %ob e-da?#-num
#lem: WN; WN
349. # šab " ~ |PA.IB| = %ob ša-ra-mu-um
#lem: šab[trim]; šarāmu[trim//trimming]V'N$šarāmum
#tr: to trim
350. # šab " ~ = %ob na-ka#-su₂#-um
#lem: šab[trim]; nakāsu[cut//cutting]V'N$nakāsum
#tr: to cut
351. # šab " ~ = %ob ha-ra#-ṣu₂-um
#lem: šab[trim]; harāṣu[break off//breaking off]V'N$harāṣum
#tr: to break off
352. # šab " ~ = %ob ha-ra-[ru]-um
#lem: šab[trim]; harāru[dig//digging]V'N$harārum
#tr: to dig
353. # šab " ~ = %ob e-se₂#-[qu₂-um]
#lem: šab[trim]; esēqu[incise//incising]V'N$esēqum
#tr: to incise
354. # šab " ~ = %ob a-x#-[...]
#lem: u; X
$ 2 lines broken
357. # |X.X| " ~ X#-X# = %ob [...]
#lem: u; X
358. # ŋarza₂ " ~ |PA.LUGAL| = %ob pa-ar-ṣum# [ša šar-ri]
#lem: ŋarza[rites]; parṣu[office//rite]N$parṣum; ša[of]DET; šarru[king]N$šarri
#tr: rites [of a king]
359. # ŋarza " ~ |PA.AN| = %ob pa-ar-ṣum ša# [DINGIR]
#lem: ŋarza[rites]; parṣum[rite]N; ša[of]DET; ilu[god]N$ilim
#tr: rites of [a god]
360. # biluda " ~ |PA.AN| = %ob pe₂-el-lu-<du>-u₂-um
#lem: biluda[rituals]; pelludû[cult(ic rites)]N$pelludûm
#tr: rituals
361. # biluda " ~ = %ob up-ša-šu-u₂
#lem: biluda[rituals]; upšaššû[(magical) procedure(s)]N$
#tr: ritual procedures
362. # šabra₂ " ~ |PA.E₂| = %ob ša-ab-ri ša al-pi
#lem: šabra[chief administrator of a temple or other household]; šabrû[(a temple official)//administrator]N$šabrî; ša[of]DET; alpu[bull//cattle]N$alpī
#tr: administrator in charge of the cattle
363. # šabra " ~ |PA.AL| = %ob ša-ab-ri ša UDU-HI.A
#lem: šabra[chief administrator of a temple or other household]; šabrî[administrator]N; ša[of]DET; immeru[sheep]N$immerī
#tr: administrator in charge of sheep
364. # udulₓ(|PA.(NUN.LAGAR)|) " ~ |PA.(NUN.LAGAR)| = %ob u₂-tul₂ GUD-HI.A
#lem: udul[chief herdsman]; utullu[chief herdsman]N$utul; alpu[bull//cattle]N$alpī
#tr: chief cattle herdsman
365. # udul₄ " ~ |PA.DAG.KISIM₅×(LU.MAŠ₂)| = %ob u₂-tul₂ UDU-HI.A
#lem: udul[chief herdsman]; utul[chief herdsman]; immerī[sheep]N
#tr: chief herdsman of sheep flocks
366. # luŋa " ~ |PA.GA₂| = %ob si#-il-li-tum
#lem: luŋa[blasphemy]N; šillatu[impudence]N$sillitum
#tr: blasphemy
367. # luŋa " ~ = %ob ha-ṭu₃#-um
#lem: luŋa[sin]; haṭû[do wrong//sinning]V'N$haṭûm
#tr: to sin
368. # maškim " ~ |PA.DU@s| = %ob ra-bi-ṣum
#lem: maškim[an administrator]; rābiṣu[lurker//bailiff]N$rābiṣum
#tr: bailiff
369. # sag₂ " ~ |PA.GAN| = %ob ša-bu?#-u₂-um
#lem: sag[scatter]; šâbu[tremble//trembling]V'N$šâbum
#tr: to tremble
370. # sag₂ " ~ = %ob ma-ha-ṣum
#lem: sag[strike]; mahāṣu[beat//beating]V'N$mahāṣum
#tr: to beat
371. # sag₂ " ~ = %ob sa₃-ka-pu#-[um]
#lem: sag[strike]; sakāpu[push down//pushing down]V'N$sakāpum
#tr: to push
372. # sag₂ " ~ = %ob ka?#-...
#lem: u; X
373. # hursag " hu-ur-sag ~ |PA.DUN₃| = %ob ga-al-la-[bu-(um)]
#lem: hursaŋ[barber]; gallābu[barber]N$gallābum
#tr: barber
373a.
# probably a subscript
374. # <(saŋ)> rig₇ " [...]-ig# ~ |PA#.HUB₂!.DU| = %ob še-ri-ik-[tum]
#lem: saŋ[head]; rig[donate]; šeriktu[present]N$šeriktum
#tr: present
# SJT needs collation--KAB or HUB₂?
375. # <(saŋ)> rig₇ " ~ = %ob ša-ra-[kum]
#lem: saŋ[head]; rig[donate]; šarāku[present//presenting]V'N$šarākum
#tr: to donate
376. # rig₇ " ~ = %ob x#-x#-[...]
#lem: u; X
@end segment
@div segment 1
$ broken
1. # <(a)>-tu₅ " ~ |ŠU.NAGA| = %ob ri-im-kum
#lem: atua[lustration rite]; rimku[bath]N$rimkum
#tr: bath
2. # <(a)> tu₅ " ~ = %ob ri-is-nu-um
#lem: a[water]; tu[cvve]; risnu[soaking]N$risnum
#tr: soaking
3. # tu₅ " ~ = %ob hi-tum
#lem: tu[bath]; hītu[(a bathing place)?]N$hītum
#tr: @?bath?@
4. # ŋešba₂ " ~ |ŠU.PAP.PAP| = %ob hu-ma-šum
#lem: ŋešba[boxer]; umāšu[grappling hook//wrestling]N$humāšum
#tr: wrestling
5. # lirum " ~ |ŠU.KAL| = %ob a-ba#-[ru]-um#
#lem: lirum[strength]; abāru[(a kind of clamp)//strength]N$abārum
#tr: strength
# (end of col. rev. ii)
@end segment
@div segment 2
1. # digbir " ~ |[KI.NE.AN].MUŠ₃#| = %ob a-ṣu₂-ur pi₂-[in]-di#
#lem: digbir[(unknown meaning)]; azuru[meaning unknown]N$aṣur; pēmtu[charcoal]N$pīndi
#tr: ?
#note: See CAD aṣurpindi
2. # ki-ki " ~ |[KI].KI#| = %ob ma-ta:tum
#lem: ki[place]; mātu[land]N$mātātum
#tr: all the lands
3. # šakanka " ~ |KI.LAM#| = %ob ma-hi-rum
#lem: šakanka[market price]; mahīru[price]N$mahīrum
#tr: price
4. # ki-nud " ~ KI-NA₂ = %ob ma-a-a-lum
#lem: kinud[sleeping quarter]; mayyālu[bed]N$mayyālum
#tr: bed
5. # eššeb? " ~ |KI.IB| = %ob iš-tu-ud-du
#lem: eššeb[deeply incised landscape]; X
#tr: clay pit
6. # sulummar₂ " ~ |[KI].SAG@n.DU| = %ob ṭu₃-pu#-ul-lu
#lem: sulummar[slander]; ṭapālu[slander//disdaining]V'N$ṭuppulu
#tr: to disdain
7. # ki-tuš " ~ |KI#.KU| = %ob šu-ub-tum#
#lem: kituš[dwelling place]; šubtu[seat//dwelling]N$šubtum
#tr: dwelling
8. # ki-tuš " ~ = %ob mu-ša-bu
#lem: kituš[dwelling place]; mūšabu[dwelling]N$
9. # ki-tuš " ~ = %ob tar-ba-ṣum
#lem: kituš[dwelling place]; tarbaṣu[animal stall//cattle pen]N$tarbaṣum
#tr: cattle pen
10. # sur₆ " ~ |KI.GAL| = %ob bi-ru-tum
#lem: sur[canal]; bērūtu[mound//foundation pit]N$bīrūtum
#tr: foundation pit
11. # KI-LUGAL-DU " ~ KI#-[LUGAL-DU] = %ob e#-la-al-lum
#lem: KI.LUGAL.DU[locus]; alallu[(a stone)//brown banded agate]N$elallum
#tr: @"socle of a king"@ = brown banded agate
#note: The stone alallu or elallu is used for statues and buildings; see A. Schuster-Brandis AOAT 46, 393. CAD A/1, 329 assigns the entry to alallû = drain pipe, but that seems less likely.
# (end of exercise)
@end segment
@div segment 3
$ broken
1. # E₂-UŠ-BU-DA " ~ |[E₂.UŠ.BU].DA| = %ob na-aš#-[pa-kum]
#lem: E₂.UŠ.BU.DA[storehouse]; našpaku[storage vessel//storeroom]N$našpakum
#tr: storeroom
2. # ašlug " ~ = %ob aš-[lu-ka-tum]
#lem: ašlug[storeroom]; ašlukkatu[storeroom]N$ašlukkatum
#tr: storeroom
3. # arah₄ " ~ = %ob a-[ra-ah-hu]
#lem: arah[storehouse]; arahhu[storehouse]N
#tr: storeroom
4. # šutumₓ(|E₂.GI.NA.AB.HI|) " ~ |[E₂].GI#.NA.AB.HI| = %ob šu#-[tu-um-mu]
#lem: šutum[storehouse]; šutummu[storehouse]N$
#tr: storeroom
5. # abgal " ~ |NUN.ME| = %ob ap-[kal-lum]
#lem: abgal[sage]; apkallum[wise man]N
#tr: sage
6. # abrig₂(|AB₂.NUN.ME.DU|) " ~ |AB₂.NUN.ME.DU| = %ob ab#-[ri-ik-kum]
#lem: abrig[cultic functionary]; abarikku[divine title//priest]N$abrikkum
#tr: a kind of priest
7. # {na₄}algameš " ~ {na₄}|UD.SAL.HUB₂| = %ob al#-[ga-mi-šum]
#lem: algameš[stone]; algamišu[(a kind of stone)]N$algamišum
#tr: a kind of stone
8. # e₂-ŋeštug₂-{d}nisaba " ~ |E₂.GIŠ.TUG₂.PI.AN.ŠE.NAGA| = %ob E₂ [{d}NISABA]
#lem: E₂.GEŠTUG₂.NISABA.k[1]; bīt[house]N; Nisaba[]DN
#tr: temple of Nisaba
9. # agrun " ~ |E₂.NUN| = %ob [...]
#lem: agrun[cella]; u
#tr: cella
$ 2 lines broken
12. # |PIRIG.X| " ~ PIRIG-X# (#PIRIG#) = %ob [...]
#lem: u; u
13. # enkum " ~ |EN.PAP.[IGI@g.NUN.EZEN×KASKAL]| = %ob [...]
#lem: enkum[temple treasurer]; u
#tr: temple treasurer
14. # ninkum " ~ |SAL.TUG₂.PAP.IGI@g.NUN.[EZEN×KASKAL]| = %ob [...]
#lem: nenkum[temple official]; u
#tr: temple officia;
15. # |X.[X]| " ~ X#-[...] = %ob [...]
#lem: u; u
$ broken
@end segment
@div segment 4
$ broken
1. # kadra " ~ [|GAR.ŠA₃.A|] = %ob [ṭa-a]-tum?
#lem: kadra[greeting gift]; ṭātu[bribe]N$ṭātum
#tr: gift
2. # kadra " ~ = %ob [ka]-ad#-ru-u₂
#lem: kadra[greeting gift]; kadrû[present]N$
3. # nindaba " ~ [|PAD.AN.MUŠ₃|] = %ob ni#-in-da-bu-u₂
#lem: nindaba[(food) offering]; nindabû[(food) offering]N$
#tr: food offering
4. # ninnim₇ " ~ = %ob [ta-ak]-li-im-tum
#lem: ninnim[an offering]; taklimtu[revelation//offering]N$taklimtum
#tr: offering
5. # muru₃{ki} " ~ [IM{ki}] = %ob mu#-ru?#
#lem: Murum[1]; Muru[]SN$
#tr: Muru
6. # enegi{ki} " ~ = %ob [en-ni-gi]
#lem: Enegir[1]; Ennigi[]SN$
#tr: Enegi
7. # kar-kar{ki} " ~ = %ob kar-ka-ra
#lem: Karkar[1]; Karkara[]SN$
#tr: Karkar
8. # nibru{ki} " ~ |[EN.KID]|{ki#} = %ob ni-ip-pu-ru
#lem: Nibru[1]; Nippur[]SN$
#tr: Nippur
9. # uri₂{ki} " ~ |[ŠEŠ.AB]|{ki#} = %ob u₄-ru
#lem: Urim[1]; Ur[]SN$
#tr: Ur
10. # unug{ki} " ~ [AB@g{ki}] = %ob u₂-ru-uk
#lem: Unug[1]; Uruk[]SN
#tr: Uruk
11. # kul-ab{ki} " ~ [KUL-AB{ki}] (#KUL AB#) = %ob ku#-ul-a-ba
#lem: Kulaba[1]; Kullaba[]SN
#tr: Kulab
12. # engiz? " ~ [|EN.ME.GI₄|] = %ob nu#-ha-tim-mu
#lem: engiz[temple cook]; nuhatimmu[cook]N
#tr: cook
13. # engiz? " ~ = %ob si#-ra-šu-u₂
#lem: engiz[temple cook]; sīrāšû[brewer]N$
#tr: brewer
14. # ensi " ~ [|EN.ME.LI|] = %ob ša#-i-lum
#lem: ensi[dream interpreter]; šāʾilu[asker//dream interpreter]N$šāʾilum
#tr: dream interpreter
15. # IM-[...] " ~ [IM-...] (#IM#) = %ob [me]-hi# šu-tim
#lem: u; mehû[storm]N$mehi; šūtu[south]N$šūtim
#tr: southern storm
16. # IM-[...] " ~ [IM-...] (#IM#) = %ob [me-hi] il#-ta-nim#
#lem: u; mehi[storm]; ištānu[north]N$iltānim
#tr: northern storm
$ broken
@end segment
@div segment 5
1. # henbur₂ " ~ |[ŠE].KAK#| = %ob ni#-ip-[lum]
#lem: henbur[stalk]; niplum[shoot]N
#tr: shoot
2. # {še}lillan " ~ {še}LUGAL = %ob li-li-a-[nu-um]
#lem: lillan[ripe grain]; lilliannu[stalk with ripe ears]N$lilliannum
#tr: stalk with ripe ears
3. # ŠE-LUGAL " ~ |ŠE.LUGAL| = %ob na-[x]-pa#-[x-(x)]
#lem: u; u
4. # |ŠE.KAK.A| " ~ |[ŠE.KAK].A?#| (#|ŠE.KAK|#) = %ob a-[ba-ah-ši-in-nu?]
#lem: u; abahšinnu[stalk]
#tr: early harvested grain
$ broken
@end segment
@div segment 6
1. # |SIK₂.X.X| " ~ [{siki}X]-X# = %ob hu-x#-[...]
#lem: u; u
2. # hamanzer " ~ [{siki}]|PA.IB#| = %ob mu-ša-[a-ṭum]
#lem: hamanzer[combed hair]; mušāṭu[combed-out hair]N$mušāṭum
#tr: combed hair
3. # {dug}lud " ~ [{dug}]DUG = %ob u₂-lu-[uṭ-ṭum]
#lem: lud[an item of tableware]; luṭṭu[(a cup or bowl)]N$uluṭṭum
#tr: cup
4. # {dug}šikin₂ " ~ [{dug}]DUG = %ob ši-ki-in#-[nu-um]
#lem: sikin[container for oils]; šikinnu[(container for oils)//flask]N$šikinnum
#tr: flask
5. # {dug}lud " ~ {dug#}DUG = %ob na-al-[pa-tum]
#lem: lud[an item of tableware]; nalpattu[given value//shallow bowl]N'N$nalpattum
#tr: shallow bowl
6. # {dug}urrub " ~ {dug}KAL = %ob hu-ur-hu#-[um-bu]
#lem: urrub[vessel]; hurhuppu[(a vessel with knobs)?]N$hurhumbu
#tr: a kind of vessel
7. # {dug}zurzub₂ " ~ {dug}KAL = %ob su-ur-[su-um-bu]
#lem: zurzub[vessel]; ṣurṣuppu[(a container with knobs)]N$sursumbu
#tr: a vessel with knobs
8. # {dug}silim₂ " ~ {dug}KAL = %ob hu-ub-[ša-šum]
#lem: silim[vessel]; hubšašû[(a pottery vessel)]N$hubšašûm
#tr: a pottery vessel
9. # dida " ~ |BI.U₂.SA| = %ob bi-il#-[la-tum]
#lem: dida[sweet wort]; billatu[mixture//mixed dry ingredients for beer]N$billatum
#tr: mixed dry ingredients for beer
10. # kurun " ~ |BI.DIN| = %ob ku-ru-nu#-[um]
#lem: kurun[beer]N/kurun#~; kurunnu[(a kind of beer)]N$kurunnum
#tr: a dark beer
11. # <lu₂>-kurun " ~ = %ob sa₃-bu#-[um]
#lem: lukurunak[brewer]; sābû[brewer]N$sābûm
#tr: brewer
12. # kurun " ~ = %ob ši-ka-[rum]
#lem: kurun[beer]; šikaru[beer]N$šikarum
#tr: beer
13. # kurun " ~ = %ob da-mu-[um]
#lem: kurun[beer]; daʾmu[dark one]N$dāmum
#tr: dark (beer)
14. # {kaš}ulušin₃ " ~ |BI.ZIZ₂.AN| = %ob u₂-lum-še-[nu-um]
#lem: ulušin[date-sweetened emmer-beer]; ulušinnu[date-sweetened emmer-beer]N$ulumšennum
#tr: sweet beer
15. # {kaš}ulušin₃ " ~ = %ob di-zi-[ip-tu-hu-um]
#lem: ulušin[date-sweetened emmer-beer]; dišiptuhhu[sweet beer]N$diziptuhhum
#tr: sweet beer
16. # dur₃ " du-[x] ~ |ANŠE.ARAD#| = %ob [a-ga-lum]
#lem: dur[young male donkey]; agālum[donkey]N
#tr: donkey
17. # šagina " ~ |KIŠ!.ARAD|(|ANŠE.ARAD|) (#|GIR₃.ARAD|#) = %ob ša#-[ka-na-kum]
#lem: šakkanak[general]; šakkanakku[(military) governor]N$šakkanakkum
#tr: military governor
18. # anše-A-MI " ~ {anše}A-MI (#A MI#) = %ob hu-x#-x#
#lem: u; u
19. # eme₆ " ~ |ANŠE.SAL| = %ob a-ta-nu
#lem: eme[female donkey]; atānu[she-ass]N$
#tr: female donkey
20. # zil₂-zil₂ " ~ |TAG.TAG| = %ob du-um-mu-qum
#lem: zil[good]; damāqu[be(come) good//doing good]V'N$dummuqum
#tr: to do good
21. # zil₂-zil₂ " ~ = %ob zu-hu-nu-u₂
#lem: zil[good]; zaʾānu[be(come) adorned//decorating]V'N$zuhhunu
#tr: to decorate
22. # zil₂-zil₂ " ~ = %ob ta?#-qi₂-nu-um
#lem: zil[good]; X
23. # ibila " ~ |TUR#.ARAD#| = %ob ap#-lum#
#lem: ibila[heir]; aplu[heir]N$aplum
#tr: heir
24. # ban₃-da " ~ banda₃{+da} = %ob ek-du#-um#
#lem: banda[wild]; ekdu[wild]AJ$ekdum
#tr: wild
25. # ban₃-da " ~ = %ob da-al?#-[lu]-u₂?
#lem: banda[junior]; dallu[small]AJ$
#tr: small
26. # ban₃-da " ~ = %ob ri-du-um
#lem: banda[sagacity]; riddu[(good) conduct]N$riddum
#tr: good conduct
27. # ban₃-da " ~ = %ob ṣe-eh-rum
#lem: banda[junior]; ṣehru[small//younger]AJ$ṣehrum
#tr: younger
28. # ban₃-da " ~ = %ob ta-ši#-[im]-tum#
#lem: banda[sagacity]; tašīmtu[discernement//sagacity]N$tašīmtum
#tr: sagacity
29. # genna " ~ |TUR.DIŠ| = %ob ṣe#-eh#-rum
#lem: genna[(young) child]; ṣehru[small one//child]N$ṣehrum
#tr: child
30. # dabin " ~ |EŠ₂.ŠE| = %ob [da]-pi#-nu-u₂
#lem: dabin[semolina]; tappinnu[(a kind of flour)]N$dappinnu
#tr: a kind of flour
31. # zid₂-milla " ~ ZI₃-IŠ# (#ZI₃ IŠ#) = %ob [ku-uk-ku]-u₂-šu#
#lem: zidmilla[flour]; kukkušu[(a low quality flour)]N$
#tr: a kind of flour
$ broken
@end segment
@div segment 7
1. # mud " mu-ud ~ |HU.HI| = %ob hu-up-pu-um
#lem: mud[handle]; uppu[tube//socket]N$huppum
#tr: socket
2. # mud " ~ = %ob ga-al-tum
#lem: mud[scared]; galtu[fearful]AJ$galtum
#tr: scared
3. # mud " ~ = %ob da-mu
#lem: mud[blood]; dāmu[blood]N
#tr: blood
4. # mud " ~ = %ob ba-a-nu-um
#lem: mud[create]; banû[create//creating]V'N$banûm
#tr: to create
5. # usandu " u₂-sa-an-du ~ |HU.KAK| = %ob u₃-sa-an-du-um
#lem: mušendu[bird-catcher]; usandû[bird-catcher]N$usandûm
#tr: fowler
6. # usandu " ~ = %ob em-qum
#lem: mušendu[bird-catcher]; emqu[wise]AJ$emqum
#tr: fowler = wise
#note: This may refer to {d}mušen-du₃-kug-zu; see Krebernik, RlA 8, 453
7. # še₂₁ " še-e ~ |[HU].NA₂| = %ob na-bu-u₂-um
#lem: še[call by name]; nabû[name//naming]V'N$nabûm
#tr: to name
8. # še₂₁ " ~ = %ob ra-ba-ṣum
#lem: šed[lie down (of animals)]; rabāṣu[sit//lying]V'N$rabāṣum
#tr: to lie (said of animals)
9. # še₂₁ " ~ = %ob šu-wu#-u₂
#lem: še[call by name]; šuwû[meaning unknown]N$
10. # še₂₁ " ~ = %ob i-tu-lum
#lem: šed[lie down (of animals)]; itūlu[lie down//lying down]V'N$itūlum
#tr: to lie down
11. # ursaŋsim(TAR){mušen} " ur-saŋ-sim ~ TAR{mušen} = %ob ṣi-ba-ru-um
#lem: ursaŋsim[sparrow]; ṣibāru[sparrow]N$ṣibārum
#tr: sparrow
12. # bizaza{mušen} " bi₂-za-za ~ |KA.BALAG.GA₂.TE.A.DU@s.ZA.NA|{mušen} = %ob ba-aš₂-gi₄-gi₄-tum
#lem: bizazagubalaŋdikargirzana[bird]; aškikītu[(a bird)]N$bašgigītum
#tr: a bird
13. # a-ra-ak " ~ A-RA-AK{mušen} (#A RA AK#) = %ob a-wu-ri-qa₂-a-nu-um
#lem: arak[bird]; awurriqānu[jaundice//(a bird)]N$awurriqānum
#tr: grey heron
14. # erim₂ " e-ri-im ~ |NE.RU| = %ob ra-ag-gum
#lem: erim[vulva]; raggum[wicked one]N
#tr: wicked person
15. # erim₂ " ~ = %ob a-a-bu-u₂-um
#lem: erim[vulva]; ayyābu[enemy]N$ayyābum
#tr: enemy
16. # erim₂ " ~ = %ob x#-x#-u₂-um
#lem: erim[vulva]; X
17. # erim₂ " ~ = %ob na-ak-[ru-um]
#lem: erim[vulva]; nakru[strange//hostile]AJ$nakrum
#tr: hostile
18. # erim₂ " ~ = %ob x#-tu-ur#-[...]
#lem: u; X
19. # aŋarin₅ " ~ |GA₂×AN.ŠIM×GAR| = %ob a-ga-ri-nu-[um]
#lem: aŋarin[matrix]; agarinnu[womb]N$agarinnum
#tr: matrix
20. # amalu " ~ |GA₂×AN.AN.MUŠ₃| = %ob a-ma-lu-tu-[um]
#lem: amalug[goddess]; amalītu[(a cultic functionary)//designation of a goddess]N$amalūtum
#tr: goddess
21. # emedu₂ " ~ |GA₂×AN.A.TU| = %ob du-šu-mu-[um]
#lem: amaʾatud[house-born slave]; dušmû[slave born in the house]N$duššumûm
#tr: house-born slave
22. # emedu₂ " ~ = %ob wa-ar#-[du]-um#
#lem: amaʾatud[house-born slave]; wardu[slave]N$wardum
#tr: slave
23. # ama-gan " ~ |GA₂×AN|-GAN (#|GA₂×AN| GAN#) = %ob um-mu-um wa-li#-[it-tum]
#lem: amagan[child-bearing mother]; ummu[mother]N$ummum; wālittu[one who gives birth]N$wālittum
#tr: birth mother
24. # ama-gan " ~ = %ob i-mi-ka-[nu-um]
#lem: amagan[child-bearing mother]; imikānu[(female animal that has given birth)]N$imikānum
#tr: female animal that has given birth
25. # enkud " ~ |ZAG.HA| = %ob ma-ki!-su-um#
#lem: enkud[tax-collector]; mākisu[tax-collector]N$mākisum
#tr: tax collector
26. # zag-ga " ~ |ZAG.GA| = %ob bu-du-[u₂-um]
#lem: zag[arm]; būdu[shoulder]N$būdum
#tr: shoulder
27. # dalla <(e₃)> " ~ <<MAŠ>>-|MAŠ.GU₂.GAR₃| = %ob šu-pu-[u₂-um]
#lem: dalla[ring]; e[leave]; šūpûm[revealing]'N
#tr: to reveal
#MAŠ.IDIGNA is very probably a modern error for IDIGNA (or DALLA), which starts with MAŠ
28. # dalla " ~ = %ob me-a-am-mu-[um]
#lem: dalla[crown]; mammu[tiara]N$meammum
#tr: tiara
29. # |MAŠ.EN.KAK| " ~ |MAŠ.EN.KAK| = %ob mu-uš-ke-nu#-um#
#lem: mašgaʾen[social status or profession]; muškēnu[dependant//commoner]N$muškēnum
#tr: commoner
30. # ga-raš " ~ |GA.KASKAL| = %ob ka-ra-šu#-[um]
#lem: garaš[leek]; karašu[leek]N$karašum
#tr: leek
31. # ga-eš₈ " ~ = %ob ka-i-[šu-um]
#lem: gaʾeš[long distance trader]; kaʾiššu[travelling merchant]N$kaʾiššum
#tr: travelling merchant
32. # i₃-du₈ " ~ NI-GABA (#NI GABA#) = %ob u₂-tu-[u₂-um]
#lem: idu[doorkeeper]; atû[gatekeeper]N$utûm
#tr: gatekeeper
33. # libₓ(|NI.LU|) " ~ |NI.LU| = %ob li-pu-um#
#lem: lib[sheep fat]; lipiu[animal fat]N$līpum
#tr: animal fat
34. # {na₄}esi " ~ [{na₄}]KAL# = %ob ab-nu-[um]
#lem: esi[diorite]; abnu[stone]N$abnum
#tr: diorite = stone
35. # {na₄}esi " ~ = %ob u₂-[šu]-um#
#lem: esi[diorite]; ušû[diorite]N$ušûm
#tr: diorite
36. # " ~ [...] = %ob x#-x#-x#-[...]
#lem: u
$ broken
@end segment
@div segment 8
$ broken
1. # unu₂ " ~ |TE.AB@g| = %ob le#?-[e-tum?]
#lem: unu[upper cheek]; lētu[cheek]N$lētum
#tr: cheek
2. # unu₂ " ~ = %ob u₂#-[su-uk-kum?]
#lem: unu[upper cheek]; usukku[temple//upper cheek]N$usukkum
#tr: upper cheek
3. # unu₂ " ~ = %ob šu#-[ub-tum]
#lem: unu[dwelling]; šubtum[dwelling]N
#tr: inner part of a temple
4. # unu₂ " ~ = %ob ši-[ik-ka-tum]
#lem: unu[upper cheek]; šikkatu[harrowed (land)//string of beads]N$šikkatum
#tr: cheek = string of beads
5. # unu₂ " ~ = %ob na-[ap-ta-nu-um]
#lem: unu[meal]; naptanu[meal(-time)]N$naptanum
#tr: meal
6. # udnim{ki} " ~ udnimₓ(|EZEN×DUN₃|){ki} = %ob ud-[ni-im]
#lem: Udnim[1]; Udnim[]SN$
#tr: Udnim
7. # kisig{ki} " ~ |EZEN×KU₃|{ki} = %ob ku₃-[si-ga]
#lem: Kisiga[1]; Kisig[]SN$kusiga
#tr: Kisig
8. # kisig₂ " ~ |EZEN×IGI@g| = %ob ki#-[si-ig]
#lem: Kisiga[1]; Kisig[]SN$
#tr: Kisig
9. # {lu₂}azlag₂ " ~ {lu₂}TUG₂ = %ob [aš-la-ak-kum]
#lem: azlag[fuller]; ašlāku[fuller]N$ašlakkum
#tr: fuller
$ broken
@end segment
@div segment 9
$ broken
1. # " ~ [...]{ki} = %ob x#-x#
#lem: u
2. # aratta{ki} " ~ |[LAM.KUR].RU|{ki} = %ob [a-ra-at]-tu-um?
#lem: Aratta[1]GN; Aratta[]SN
#tr: Aratta
3. # aratta{ki} " ~ = %ob ta-na-da-tum
#lem: aratta[important]; tanattu[praise]N$tanadātum
#tr: praises
4. # su-bir₄{ki} " ~ |[SU].EDIN#|{ki} = %ob šu-ba#-ar#-tum
#lem: Subir[1]; šubartum[1]GN
#tr: Subartu
5. # {kuš}ummud " ~ [{kuš}]|[A].EDIN#.LAL| = %ob na-du-u₂-um
#lem: ummud[waterskin]; nādu[(water-)skin]N$nādum
#tr: waterskin
6. # buru₄{mušen} " ~ |[NU₁₁.BUR]|{mušen} = %ob he-re-e-bu
#lem: buru[bird(s)]; erēbu[rook]N$herēbu
#tr: rook
7. # lagaš{ki} " ~ |[NU₁₁.BUR].LA#|{ki} = %ob na-kam-tum
#lem: Lagaš[1]; nakkamtu[treasure//storehouse]N$nakkamtum
#tr: Lagaš = storehouse
8. # ad-KID " ~ [AD]-KID (#AD KID#) = %ob at-ku-pu
#lem: ad.KID[basket weaver]; atkuppu[reed-worker]N$
#tr: reed worker
9. # dima " ~ |[KA].HI| = %ob ṭe-e-mu-um
#lem: dimma[thought]; ṭēmu[(fore)thought//reason]N$ṭēmum
#tr: thought
10. # dug₄-ga " ~ [KA]-GA (#KA#) = %ob qi₂-bi-tum
#lem: duga[command]; qibītum[speech]N
#tr: command
11. # kurku₂ " ~ |[KA.AN.NI].SI#| = %ob iš-ta-ra-an
#lem: kurku[wish]; Ištaran[]DN$
#tr: wish = Ištaran
12. # {d}ištaran " ~ [{d}|KA.DI|] = %ob iš-ta-ra-an
#lem: Ištaran[1]; Ištaran[]DN$
#tr: Ištaran
13. # banda₅ " ~ [|SIG₄.IDIM|] = %ob ta-ak-ši-ru-um
#lem: banda[stanchion]; takšīru[repair]N$takšīrum
#tr: repair
14. # uru₉ " ~ = %ob im-dum
#lem: uru[support]; imdu[support]N$imdum
#tr: support
15. # banda₅/uru₉ " ~ = %ob te-ru-u₂-um
#lem: banda[stanchion]; tēru[(an architectural term)]N$tērum
#tr: support
16. # guhšu " ~ |SIG₄&SIG₄.ŠU₂|# = %ob šu-ub-tum ša di-qa₂-ri
#lem: guhšu[reed altar]; šubtum[dwelling]N; ša[of]DET; diqāru[large bowl]N$diqāri
#tr: reed-altar = support for the large bowl
#note: The writing SIG₄+SIG₄.ŠU₂ is unusual in OB, where the common spelling is {gi}gum₂-gum₂-šu₂ or LUM+LUM.ŠU₂. The line needs collation.
17. # nemur₂ " [ne]-mur ~ |[PIRIG].TUR| = %ob ni-im-ru-um
#lem: nemur[leopard]; nimru[leopard]N$nimrum
#tr: leopard
18. # {mu}mudul " [x]-du#-ul ~ |[MU].BU| = %ob ni-ru-um
#lem: mudul[pole]; nīru[yoke]N$nīrum
#tr: pole
19. # mu-dur₇ " ~ = %ob <wu>-ru-šum
#lem: mudur[dirt]; wurrušu[very dirty]AJ$wurrušum
#tr: very dirty
20. # mudul " ~ = %ob GIŠ-ak-ku-rum
#lem: mudul[pole]; X
#tr" @?pole?@
21. # mašda " [x]-ge#-en ~ |[MAŠ].KAK| = %ob ṣa-bi-tum
#lem: mašda[gazelle]; ṣabītum[gazelle]N
#tr: gazelle
22. # |MAŠ.EN.KAK| " [...]-en# ~ |[MAŠ.EN].KAK#| = %ob mu-uš-ke-nu-um
#lem: mašgaʾen[social status or profession]; muškēnu[dependant//commoner]N$muškēnum
#tr: commoner
23. # " [...] ~ [...] = %ob [x]-ru-um
#lem: u
24. # " ~ = %ob [mu?-ʾe?]-er-ru-um
#lem: muʾerru[leader]N$muʾerrum
#tr: leader
25. # " ~ = %ob [x-x]-x#-um
#lem: u
26. # " ~ = %ob [...]-šum
#lem: u
$ 3 lines broken
30. # " ~ [...] = %ob ([x)-x]-ru-ZU-x#
#lem: u
31. # " ~ [...]-X# = %ob [wu]-u₂#-tu#-ur₂-tum#
#lem: uturtu[excess]N$wuturtum
#tr: excess
32. # " ~ [X]-ŠID-X#-KU₃ (#ŠID KU₃#) = %ob ta#-ak-ši-tum
#lem: takšītu[profit]N$takšītum
#tr: profit
33. # " ~ [...] = %ob u₂#-ru-uk
#lem: Uruk[1]SN
#tr: Uruk
34. # " ~ = %ob [ša]-du-um el-lum
#lem: šadû[mountain]N$šadûm; ellum[pure]AJ
#tr: pure mountain
35. # namri " nam-ri ~ |KUR.MUŠ₃@g.ZA| = %ob u₂-ru-uk
#lem: X; Uruk[1]SN
#tr: Uruk
#namri is
36. # namri " ~ = %ob ša-du-um ba-nu-um
#lem: X; šadûm[mountain]; banû[good//beautiful]AJ$banûm
#tr: beautiful mountaain
37. # ud₂-duru₅ " ud-du-ru ~ |AŠ₂.A| = %ob ud-du-ru-u₂
#lem: Udduru[1]; Udduru[]MN
#tr: the month Udduru (month XI)
38. # ud₂-duru₅ " ~ = %ob {d}EN.LIL₂
#lem: Udduru[1]; Enlil[1]DN
#tr: the month Udduru (month XI) = Enlil
39. # saŋšu " saŋ-tu-uš ~ |U.SAG| = %ob ku-ub-šum
#lem: saŋšu[cap]; kubšu[headcloth//turban]N$kubšum
#tr: turban
40. # {kuš}ummud " [...] ~ {kuš}|[A.EDIN].LAL| = %ob na-du-u₂-um
#lem: ummud[waterskin]; nādu[(water-)skin]N$nādum
#tr: waterskin
41. # {kuš}kuru₁₄ " ku-ru ~ {kuš}|E.TUM| = %ob mi-si-ir-ru-um
#lem: guru[shield]; misarru[belt]N$misirrum
#tr: belt
42. # {kuš}kuru₁₄ " ~ = %ob a-ši-i-tum
#lem: guru[shield]; ašītu[metal band//strap]N$
#tr: strap
42a. # kurku₂ " ~ |[KA.AN.NI].SI| = %ob ku-ur-ku-u₂-um
#lem: kurgi[goose]; kurkû[goose]N$kurkûm
#tr: goose
43. # {kuš}lu-ub₂ " lu-ub ~ {kuš}LU-EŠ₂ (#LU EŠ₂#) = %ob lu-up-pu-um
#lem: lub[bag]; luppu[(a leather bag)]N$luppum
#tr: a leather bag
44. # ba-e " ~ BA-E (#X#) = %ob za-a-zu
#lem: ba[allot]; zâzu[divide//dividing]V'N$
#tr: to divide
45. # za-e " ~ ZA-E (#X#) = %ob at-ta
#lem: zaʾe[you]; attā[you]IP
#tr: you
46. # ŋa₂-e " ~ GA₂-E (#X#) = %ob a-na-ku-u₂
#lem: ŋaʾe[I]; anāku[I]IP$
#tr: I
47. # me-en " ~ ME-EN (#X#) = %ob a-na#-[ku-u₂]
#lem: M; anāku[I]IP
#tr: I
48. # me-en " ~ = %ob at-ta
#lem: M; attā[you]IP
#tr: you
49. # a-ba-am₃ " ~ A-BA#-|A.AN|# (#X#) = %ob ma#-[an-nu-um]
#lem: aba[who?]; mannu[who?]QP$mannum
#tr: who?
50. # " ~ [...]-E (#X#) = %ob lu#-ma#-[an]
#lem: lūman[if only]MOD
#tr: if only
51. # " ~ [...]-E (#X#) = %ob lu-ma-an#
#lem: lūman[if only]MOD
#tr: if only
52. # " ~ [...]-E (#X#) = %ob lu-ma-an
#lem: lūman[if only]MOD
#tr: if only
53. # an-na " ~ [AN]-NA (#AN NA#) = %ob a-na-<kum>
#lem: anna[metal]; annaku[tin]N$annakum
#tr: tin
54. # an-zah " ~ [AN]-NE (#AN NE#) = %ob an-za-hu
#lem: anzah[glass]; anzahhu[(a kind of glass)]N$
#tr: glass
55. # an-bar₇ " ~ [AN]-NE (#AN NE#) = %ob mu-uṣ-la-lum#
#lem: anbar[mid-day]; muṣlālu[siesta(-time)]N$muṣlālum
#tr: siesta time
56. # an-bar₇ " ~ [AN-NE] (#AN NE#) = %ob ka#-ra#-ru-um#
#lem: anbar[mid-day]; kararû[midday heat]N$kararûm
#tr: midday heat
57. # diŋir " ~ [AN] = %ob i#-lum
#lem: diŋir[deity]; ilum[god]N
#tr: god
58. # " ~ [...] = %ob i#-lum
#lem: ilum[god]N
#tr: god
59. # " ~ [...] = %ob i#-lum
#lem: ilum[god]N
#tr: god
60. # {d}utu " ~ [{d}UD] = %ob ša#-ma#-aš
#lem: Utu[1]; Šamaš[]DN$
#tr: Utu = Šamaš (the sun god)
61. # " ~ [...] = %ob ša#-ma-aš
#lem: Šamaš[]DN
#tr: Šamaš
62. # " ~ [...] = %ob ša#-ma-aš
#lem: Šamaš[]DN
#tr: Šamaš
63. # " ~ [...] = %ob ša#-ma-aš
#lem: Šamaš[]DN
#tr: Šamaš
64. # " ~ [...] = %ob ša#-ma-aš
#lem: Šamaš[]DN
#tr: Šamaš
@end segment
@div segment 10
1. # {d}X-X " ~ {d#}X#-X# = %ob x#-x#-[...]
#lem: DN; X
2. # {d}alla " al-la ~ {d}NAGAR = %ob al-la#
#lem: Alla[1]; Alla[]DN$
#tr: Alla
3. # X-X " x#-[(x)] ~ {d}LUL-|UD.DU| (#LUL |UD.DU|#) = %ob e
#lem: X; X
4. # {d}dungaₓ(|SANGA₂.MAH|) " du-un-ga ~ {d}|SANGA₂#.MAH| = %ob du-un-ga
#lem: Dunga[1]; Dunga[]$
#tr: Dunga
5. # {d}lumha " {d}lu-um#-ha ~ {d}EGIR = %ob lum-ha
#lem: Lumha[1]; Lumha[]DN$
#tr: Lumha
6. # {d}ŋeškadₓ(TUM) " mi-eš-ka-ad ~ {d}TUM = %ob geš-ka-ad
#lem: Ŋeškad[1]; Ŋeškad[]DN$Geškad
#tr: Ŋeškad
7. # {d}nunurra " ~ {d}BAHAR₂ = %ob ni-na-ga-na
#lem: Nunura[1]; Ninagalak[]DN$Ninagana
#tr: Nunura = Ninagana
#note: The Akkadian of lines 7 and 8 is interchanged; see Lambert, NABU 2005/29.
8. # {d}nin-a₂-gal " ~ {d}UMUM = %ob ni-in-nu-ra
#lem: Ninagalak[1]; Nunura[]DN$Ninura
#tr: Ninagala = Ninura
9. # {d}šullatₓ(|PA.PA|) " šu-la-at ~ {d}|PA.PA| = %ob i-šum
#lem: Šullat[1]; Išum[]DN$
#tr: Šullat = Išum
10. # {d}hendur-saŋ " he-en-du-ur-saŋ ~ {d}PA-SAG (#PA SAG#) = %ob i-šum
#lem: Hendursaŋak[1]; Išum[]DN
#tr: Hendursaŋa = Išum
11. # {d}i-šum " ~ {d}I-TAG (#I TAG#) = %ob i-šum
#lem: Išum[1]; Išum[]DN
#tr: Išum
12. # {d}mušdama " mu-uš-da-am# ~ {d}DIM₂# = %ob muš-da-ma
#lem: Mušdama[1]; Mušdama[]DN
#tr: Mušdama
13. # %ob {d}qudma " ~ {d}TAR# = %ob qu₃-ud-ma-aš
#lem: Qudma[]DN; Qudma[]DN$Qudmaš
#tr: Qudma
14. # {d}GUD " ~ {d}GUD = %ob ku-uk-si₂
#lem: GUD[1]; Kuksi[]DN$Kuksi
#tr: GUD = Kuksi
15. # {d}dapar " ~ {d}GUD = %ob da-pa-an
#lem: Dapar[1]; Dapar[]DN$Dapan
#tr: Dapar
16. # {d}gugarid " ~ {d}GUD = %ob gu-ga-li-ta
#lem: Gugarid[1]; Gugarid[]DN$Gugalita
#tr: Gugarid
17. # {d}guggimₓ(GIR₂) " ~ {d}GIR₂ = %ob qu₃-qi₄-im
#lem: Guggim[1]; Guggim[]DN$Quqqim
#tr: Guggim
#note Guggim and Gaggim are written MUG in An-Anum and Aa.
18. # {d}gaggimₓ(GIR₂) " ~ {d}GIR₂ = %ob qa₂-qi₄-im
#lem: Guggim[1]; Gaggim[]$Qaqqim
#tr: Gaggim
19. # {d}gana₂ " ~ {d}GAN₂ = %ob eq-lu#-um
#lem: Gana[1]; eqlu[field]N$eqlum
#tr: Gana = field
20. # {d}nita " ~ {d}UŠ = %ob ni-ta
#lem: Nitah[1]; Nita[]DN$
#tr: Nita
21. # {d}idim " ~ {d}IDIM = %ob na-ag-bu-um
#lem: Idim[1]; nagbu[underground water//source]N$nagbum
#tr: Idim = source
22. # {d}alamuš " ~ {d}|TA×HI| = %ob a-la-mu-uš
#lem: Alammuš[1]; Alamuš[]DN$
#tr: Alamuš
23. # {d}alba₂ " ~ {d}|KASKAL.KUR| = %ob al-ba
#lem: Alba[1]; Alba[]DN$
#tr: Alba
24. # {d}alha " ~ {d}|KASKAL.KUR| = %ob al-ha
#lem: Alha[1]; Alha[]DN$
#tr: Alha
25. # {d}baliha " ~ {d}|KASKAL.KUR| = %ob ba-li-ha
#lem: Baliha[1]; Baliha[]DN$
#tr: Baliha
26. # {d}namma " ~ {d}|LAGAB×HAL| = %ob na-am-ma
#lem: Namma[1]; Namma[]DN$
#tr: Namma
27. # {d}nanše " ~ {d}|AB×HA| = %ob na-aš-še
#lem: Nanše[1]; Nanše[]DN$Našše
#tr: Nanše
28. # {d}ara " ~ {d}ŠA = %ob uš-mu-u₂
#lem: Ara[1]; Ušmu[]DN$
#tr: Ara = Ušmu
29. # {d}nuska " ~ {d}|PA.TUG₂| = %ob nu-uš-ka
#lem: Nuska[1]; Nuska[]DN$Nuška
#tr: Nuska
30. # {d}nuska₂ " ~ {d}|PA.LU| = %ob nu-uš-ka
#lem: Nuska[1]; Nuska[]DN$Nuška
#tr: Nuska
31. # {d}enšadu(|PA.LU|) " ~ {d}|PA.LU| = %ob im-ša-at-tu
#lem: Enšagdug[1]; Enšadu[]DN$Imšattu
#tr: Enšadu
32. # {d}nisaba " ~ {d}|ŠE.NAGA| = %ob ni-is-sa₃-ba
#lem: Nisabak[1]; Nisaba[]DN$Nissaba
#tr: Nissaba
33. # {d}nanibgal " ~ {d}|AN.(ŠE.NAGA)| = %ob na-ni-ib-gal
#lem: Nanibgal[1]; Nanibgal[]DN$
#tr: Nanibgal
34. # {d}ha-ia₃ " ~ {d}HA-NI (#HA NI#) = %ob ha-a-a-um
#lem: Haia[1]; Haya[]DN$Hayyum
#tr: Haia
35. # {d}bibra " ~ {d}HUL₂!(UDUG) = %ob bi-ib-ru#-um
#lem: bibra[stone vessel]; bibrû[(a bird)//rhyton]N$bibrûm
#tr: rhyton
36. # {d}udug " ~ {d}UDUG = %ob u₂-tu-uk-kum
#lem: udug[demon]; utukku[(an evil demon)]N$utukkum
#tr: evil @utukku demon
37. # {d}šedu₂ " ~ {d}UDUG = %ob še-e-du-u₂-um
#lem: šedu[spirit]; šēdu[protective deity]N$šēdum
#tr: protective @šēdu spirit
38. # {an}usan " ~ {an}|GU₂×NUN| = %ob li-li-a-tu
#lem: usan[evening]; līliātu[evening]N$
#tr: evening
39. # {d}uraš " ~ {d}IB = %ob an-tum
#lem: Uraš[1]; Antu[]DN$antum
#tr: Uraš = Antum
40. # {d}lahar " ~ {d}|LAGAB×(GUD&GUD)| = %ob la-ha-ar
#lem: Lahar[1]; Lahar[]DN$
#tr: Lahar (Ewe)
41. # {d}šakan₃ " ~ {d}ANŠE = %ob ša-am-ka-an
#lem: Šakkan[1]; Šakan[]DN$Šamkan
#tr: Šakan
42. # {d}en-ki " ~ {d}EN-KI (#EN KI#) = %ob e₂-a
#lem: Enkik[1]; Ea[]DN$
#tr: Enki = Ea
43. # " ~ [{d}X]-LUL# (#LUL#) = %ob e₂-a
#lem: Ea[]DN
#tr: [...] = Ea
44. # {d}asar(|URU×(MIN.IGI)|) " ~ {d}|URU×(MIN.IGI)| = %ob ma-ru-tu-uk
#lem: Asare[1]; Marduk[]DN$Marutuk
#tr: Asar = Marduk
45. # {d}asar-lu₂-hi " ~ {d}|URU×IGI|-LU₂-HI (#|URU×IGI| LU₂ HI#) = %ob a-sa-lu-uh₂
#lem: Asalluhi[1]; Asarluhi[]DN$Asaluh
#tr: Asarluhi
46. # {d}en-lil₂ " ~ {d}EN-KID (#EN KID#) = %ob {d}EN.LIL₂
#lem: Enlil[1]; Enlil[]DN$
#tr: Enlil
47. # {d}nin-lil₂ " ~ {d}|SAL.TUG₂|-KID (#|SAL.TUG₂| KID#) = %ob {d}NIN.LIL₂
#lem: Ninlil[1]; Ninlil[]DN$
#tr: Ninlil
48. # {d}nanna " ~ {d#}|ŠEŠ.KI| = %ob {d}SUEN
#lem: Nanna[1]; Suen[]DN$sîn
#tr: Nanna = Suen
49. # {d}suen " ~ {d#}|EN.ZU#| = %ob [{d}]SUEN#
#lem: Suen[1]; Suen[]DN$sîn
#tr: Suen
50. # {d}dil-im₂-babbar " ~ {d#}AŠ-DU@s-UD (#AŠ DU@s UD#) = %ob {d#}SUEN#
#lem: Dilimbabbar[1]; Suen[]DN$sîn
#tr: Dilimbabbar = Suen
51. # {d}nin-urta " ~ {d}|SAL.TUG₂|-IB (#|SAL.TUG₂| IB#) = %ob [{d}]NIN#.URTA
#lem: Ninurtak[1]; Ninurta[]DN$
#tr: Ninurta
52. # {d}u₄-ta-u₁₈-lu " ~ {d}UD-TA#-|URU×MIN|#-LU (#UD TA |URU×MIN| LU#) = %ob [{d}]NIN#.URTA
#lem: Utaʾulu[1]; Ninurta[]DN
#tr: Uta-ulu = Ninurta
53. # diŋir-diŋir " ~ AN-[AN] (#AN#) = %ob i#-la#-an
#lem: diŋir[deity]; ilu[god]N$ilān
#tr: two gods
# " ~ (end of exercise)
@end segment
@div segment 11
1. # ila-ba₄ " ~ AN-GA₂ (#AN GA₂#) = %ob i-la-ba
#lem: Ilaba[1]; Ilaba[]DN$
#tr: Ilaba
2. # {d}gibil₆ " ~ {d}|NE.GI| = %ob gi-ri
#lem: Gibil[1]; Gira[]DN$Giri
#tr: Gibil = Gira
#Gira is the Akkadian equivalent of {d}gibil₆ and {d}ŋeš-bar; there is no evidence for the readings Gira₃(|NE.GI|) or gira₂(|GIŠ.BAR|) in Sumerian.
3. # {d}ŋeš-bar " ~ {d}|GIŠ.BAR| = %ob {d}|NE.GI|
#lem: Ŋešbar[1]; Gira[]DN$
#tr: Ŋešbar = Gira
4. # {d}a-ba₄-ba₄ " ~ {d}A-GA₂-GA₂ (#A GA₂#) = %ob a-ba-ba
#lem: Ababa[1]; Ababa[]DN$
#tr: Ababa
5. # {d}za-ba₄-ba₄ " ~ {d}ZA-GA₂-GA₂ (#ZA GA₂#) = %ob za-ba-ba
#lem: Zababa[1]; Zababa[]DN$
#tr: Zababa
6. # {d}nin-gublaga " ~ {d}|SAL.TUG₂|-|EZEN×LA| (#|SAL.TUG₂| |EZEN×LA|#) = %ob ni-in-gu-ub-la-ga
#lem: Ningublagak[1]; Ningublaga[]DN$
#tr: Ningublaga
7. # {d}li₉-si₄ " ~ {AN#}|NE.SI@g| = %ob li-si
#lem: Lisin[1]; Lisi[]DN$
#tr: Lisi
8. # {d}sir₂-sir₂-e " ~ {d}BU-BU-E (#BU#) = %ob si-ir-si-re
#lem: Sirsire[1]; Sirsire[]DN$
#tr: Sirsire
9. # {d}marduk " ~ {d}|AMAR.UD| = %ob ma-ru-tu-u₄
#lem: Marduk[1]; Marduk[]DN$Marutu
#tr: Marduk
10. # {d}|GIR₃×GAN₂@t|-la " ~ {d}|GIR₃×GAN₂@t|-LA (#|GIR₃×GAN₂@t| LA#) = %ob i-il-la
#lem: Illa[1]; Illa[]DN$
#tr: Illa
11. # {d}er₃-ra " ~ {d}|ARAD.RA| = %ob er-ra
#lem: Erra[1]; Erra[]DN$
#tr: Erra
12. # {d}uttu " ~ {d}|TAG.TUG₂| = %ob ut-tu#
#lem: Uttu[1]; Uttu[]DN$
#tr: Uttu
13. # {d}kamad-me " ~ {d}LUGAL@s-ME (#LUGAL@s ME#) = %ob la-ma-aš#-tum#
#lem: Kamadme[1]; Lamaštu[]DN$Lamaštum
#tr: Kamadme = Lamaštu
14. # {d}nin-mug " ~ {d}|SAL.TUG₂|-MUG (#|SAL.TUG₂| MUG#) = %ob ni-in-mu-ug#
#lem: Ninmug[1]; Ninmug[]DN$
#tr: Ninmug
15. # {d}U₈-ma " ~ {d}|LAGAB×(GUD&GUD)|-MA (#|LAGAB×(GUD&GUD)|#) = %ob {d}UD
#lem: DN; Šamaš[]DN$
#tr: ... = Šamaš
16. # {d}en-|U.KID| " ~ {d}EN-|U.KID| (#EN |U.KID|#) = %ob ha-al-mu
#lem: En-ŠITA₄[1]; Almu[]DN$Halmu
#tr: En-ŠITA₄ = Almu
#in Diri Oxford, in approximately the same context, one finds the entry {d}NIN.ŠID×A? twice. ŠID×A (or ŠID) is glossed al-mu and al-la-mu in An=Anum Vi 128-129 (ŠID in Ea IV 21-22). Almu and Allamu are considered twins and are identified with Mes-lam-ta-e₃-a and Lugal-ir₉-ra.
17. # {d}nin-|U.KID| " ~ {d}|SAL.TUG₂|-|U.KID| (#|SAL.TUG₂| |U.KID|#) = %ob ha-la-mu
#lem: Nin-ŠITA₄[1]; Allamu[]DN$Hallamu
#tr: Nin-ŠITA₄ = Allamu
18. # {d}id₂-lu₂-ru-gu₂ " ~ {d}{id₂}LU₂-RU-GU₂ (#LU₂ RU GU₂#) = %ob i-id
#lem: Idlurugu[1]; Id[]DN$
#tr: Idlurugu = Id
19. # {d}dim₃-kug " ~ {d}LU₂@s-KU₃ (#LU₂@s KU₃#) = %ob ha-lu-la-a-a
#lem: Dimkug[1]; hallulāya[centipede//(a demon)]N$
#tr: Dimkug = @hallulāya demon
#reading of LU₂@s in this and the next line uncertain.
20. # {d}dim₃-kug " ~ {d}LU₂@s-KU₃ (#LU₂@s KU₃#) = %ob iš-ka-ri-is-su₂
#lem: Dimkug[1]; iškarissu[(a kind of rodent)]N$
#tr: Dimkug = a kind of rodent
21. # tilla₂ " ~ |AN.AŠ.AN| = %ob su₂-qum
#lem: tilla[street]; sūqu[street]N$sūqum
#tr: street
22. # tilla₂#? " ~ |[AN].AŠ#.AN#| = %ob re#-bi#-tum
#lem: tilla[street]; rebītu[square//city square]N$rebītum
#tr: city square
23. # {d}nin-zazna " ~ [{d}]|SAL.TUG₂|-|TUR&TUR.ZA&ZA|{+na#} (#|SAL.TUG₂| |TUR&TUR.ZA&ZA|#) = %ob ni-in-za-az-na
#lem: Ninzizna[1]; Ninzizna[]DN$Ninzazna
#tr: Ninzazna
#An= Anum 2, 22
24. # {d}kab-ta " ~ [{d}]KAB#-TA (#KAB TA#) = %ob ka-ab-ta
#lem: Kabta[1]; Kabta[]DN$
#tr: Kabta
25. # {d}mah-di-an-na " ~ [{d}]MAH#-DI-AN-NA (#MAH DI AN NA#) = %ob kab-ta
#lem: Mahdiʾanak[1]; Kabta[]DN$
#tr: Mahdi'ana = Kabta
26. # {d}nin-si₄-an-na " ~ [{d}]|SAL.TUG₂|#-SI@g-AN-NA (#|SAL.TUG₂| SI@g AN NA#) = %ob iš#-ta#-kak#-ka#-bi
#lem: Ninsiʾanak[1]; ištaru[goddess]N$ištar&kakkabu[star]N$kakkabi
#tr: Ninsi'ana = goddess of the star
27. # {d}ti-mu₂-a " ~ [{d}]TI-SAR-A (#TI SAR A#) = %ob iš-ta-kak#-ka#-bi
#lem: Timua[1]; ištar[goddess]N&kakkabi[star]N
#tr: Timu'a = goddess of the star
28. # {d}kug-sig₁₇ " ~ [{d}]KU₃.GI (#KU₃ GI#) = %ob ša-la-aš
#lem: Kugsig[1]; Šalaš[]DN$
#tr: Kugsig = Šalaš
#note: For this entry see 2007 D. Schwemer, JANER 7, 148 nt. 68
29. # {d}MIR " ~ {AN#}DUN₃@g@g = %ob ni-in-ti
#lem: MIR[1]; Ninti[]DN$
#tr: MIR = Ninti
30. # {d}ku₃-su₃ " ~ [{d}]KU₃.SUD (#KU₃ SUD#) = %ob ku-us-su₂
#lem: Kusu[1]; Kusu[]DN$Kussu
#tr: Kusu
31. # {d}indagaraₓ(|NINDA₂×AŠ|) " ~ [{d}]|NINDA₂×AŠ| = %ob in-da-ga-ra#
#lem: Indagara[1]; Indagara[]DN$
#tr: Indagara
$ broken
@end segment
@div segment 12
1. # zu₂ kud " ~ [KA TAR] (#KA TAR#) = %ob na-ša-kum#
#lem: zu[tooth]; kud[separate]; našāku[bite//biting]V'N$našākum
#tr: to bite
2. # " ~ |KA.KAK| = %ob ra-ba-a-x#
#lem: X
# (end of tablet)
@end segment