CT 18, pl. 36-37, K 04323 (CT 18, pl. 36-37 (K 04323); CT 19, pl. 36 (K 13594)) [Antagal]

(...) of the netherworld = opening of the grave

bedroom, grave of the hero

headache, disease of the head

that which is scattered, chaos? = slaughter

death = epidemic, plague

argument, combat = battle

storm that roars? = combat, quarrel

to seize = to check

to look = to check: of seeing

to inspect = to check: of a tablet

to weigh out silver

to emerge, go out = (...): of a luminous phenomenon

(...) = (...): of a wound

to marry a spouse

to advance = to lead

frond of the date palm

fish spawn

pile of bricks

pile of bricks

to look, see

battle that blocks = unopposable battle

strength = being opposed to anything?

bedding place for animals

to chase? = to lurk, to crouch, lie down

to lie down

sack = tools, equipment

sackcloth

sackcloth

blow, wound

(...) = blow, wound

(...) = blows, wounds

foremost, leader

possessor of strength = rich man

possessor of strength

(...) = unintelligent, barbarian

(...)

stone

(...) of the dihi illness = stone of (...)

(...) = to be early

(...) = to be early: of (...)

(...) = to be early: of heaven

(...) = speed up and be early!

to burn

to set on fire, burn

the built/planted day? = to burn: of the day

burning = to burn: of fire

to be angry

wrath, anger

scorn, neglect = anger

(...) = to cover up, bury

to enclose, surround with soil = to cover up, bury: of soil

sediment = to cover

sin = impudence, shamelessness

to utter hostilities = hostile talk

to dig

to dig = to dig: of earth

to dig

to roam around = to go towards: of a man

to fill? = to go towards: of fire

to make the horns shine, to gore = to go towards: of a bull/oxen

to roll, wrap up = to roll, wrap up: of work

snake with a twisted/intertwined neck, coiled snake? = to coil: of a snake

(...) = to contract: of the mouth

(...) = to rise up, swell

(...) = rising up

(...) = to rub smooth, polish

(...) = to break up, crush: of stone

(...) = string or bundle

(...) = sediment

(...) = dregs of beer

mudbrick

baked brick

(...) = to pile up bricks

(...) = a half-brick and a baked brick

broken

to cut = to break: of wood

(...) = to break: of pieces or blocks

pieces of silver = piece, block

anger, rage = to be angry

angry heart = anger?

to be angry

(...) = worry

(...) = dream

utterance, oracle

(...) = divination

(...) = ghost

eighth tablet of the lexical series Antaŋal

according to old tablets and wax boards

copies from Aššur and Akkad

Aššurbanipal, king of the world, king of Aššur

humble governor, who fears the great gods

son of Esarhaddon, king of the world, king of Aššur

son of Sennacherib, king of the world, king of Aššur

who Nabû and Nisaba sustain

and safeguard his kingship

their broad wisdom (...)

for his life (...)

the permanent establishment of his reign (...)

the firm foundation of the throne of his kingship (...)

his bright face (...)

with goodness of flesh, joy of heart, and brightness of liver

to go repeatedly in peace before him

he wrote, he checked, he collated

he established in the library of the temple of Nabû, his lord, within Nineveh