CT 11, pl. 20-21, K 04263 (CT 11, pl. 20-21 (K 04263)) [Syllabary B]


Obverse
Column i
	(beginning column missing)
o i 1'o 1'	[[te₈ > ]] [*]	⸢ti⸣-[i]	[A₂]	[...]	buzzard
o i 2'2'	[[gur₂ > ]] [*]	gu-ur	[GAM]	[...]	circle, loop = female genitalia
o i 3'3'	[[diš > ]] [*]	de-eš-šu	[DIŠ]	[...]	(...) = 600
o i 4'4'	[[maš > ]] [*]	ma-aš₂	[MAŠ]	[...]	twin
o i 5'5'	[[<šu> > bar > ]] [*]	ba-⸢ar⸣	[BAR]	[...]	to release
o i 6'6'	[[šuš₂ > ]] [*]	šu₂-[u]	[ŠU₂]	[...]	to cover = to be humble
o i 7'7'	[[ne₄ > ]] [*]	ni-[x]	[ŠU₂.NE]	[...]	fear
o i 8'8'	[[gibil₂ > ]] [*]	⸢gi⸣-[bi-il]	[ŠU₂.AŠ₂]	[...]	incineration, firewood
o i 9'9'	[[]] [*]	[...]	[...]	[...]
o i 10'10'	[[]] [*]	[...]	[...]	[...]
o i 11'11'	[[]] [*]	[...]	[...]	[...]
o i 12'12'	[[ukuš₂ > ]] [*]	[...]-⸢uš^?⸣	[ḪUL₂]	[...]	cucumber
o i 13'13'	[[ḫul₂ > ]] [*]	[ḫu]-⸢ul⸣	ḪUL₂	[...]	to rejoice = rejoicing
o i 14'14'	[[bibra > ]] [*]	⸢bi⸣-ib-ra	ḪUL₂	[...]	stone vessel or rhyton , type of domestic fowl
o i 15'15'	[[šeg₉ > ]] [*]	⸢si-iq-qa⸣	⸢ŠEG₉⸣	[...]	šeŋ animal = wild sheep
o i 16'16'	[[šušana > ]] [*]	šu-[...]	[ŠUŠANA]	[...]	one-third
o i 17'17'	[[gidim > ]] [*]	gi-[...]	[GIDIM]	[...]	ghost
o i 18'18'	[[šanabi > ]] [*]	ša₂-[...]	[ŠANABI]	[...]	two-thirds
o i 19'19'	[[udug > ]] [*]	u₂-[x]	[UDUG]	[...]	udug demon
o i 20'20'	[[kingusili > ]] [*]	kin-gu-[...]	[KINGUSILI]	[...]	five-sixths
o i 21'21'	[[šag₄ > ]] [*]	ša₂-[x]	[ŠA₃]	[...]	heart, interior
o i 22'22'	[[gudu₅ > ]] [*]	gu-⸢du⸣	[ŠA₃×ŠU₂]	[...]	anus = buttocks
o i 23'23'	[[peš₄ > ]] [*]	pe-eš	⸢ŠA₃×A⸣	[...]	to conceive, be pregnant
o i 24'24'	[[peš₄ > ]] [*]	pe-⸢eš⸣	⸢ŠA₃×A⸣	[...]	to conceive, be pregnant = to give birth
o i 25'25'	[[bir₇ > ]] [*]	bi-ir	⸢ŠA₃×(U.A)⸣	[...]	to shred
o i 26'26'	[[nanam > ]] [*]	na-nam	ŠA₃×NE	⸢ki^?-i^?-nu^?⸣	it is so = permanent, true
o i 27'27'	[[na₅ > ]] [*]	na-a	ŠA	pi-⸢it-nu⸣	box, string of a musical instrument
o i 28'28'	[[ša > ]] [*]	⸢ša₂⸣-a	ŠA	lu-u₂	the modal prefix ša = may it be, verily
o i 29'29'	[[idim > ]] [*]	idim	BAD	kab-tum	heavy, important
o i 30'30'	[[banšur₂ > ]] [*]	[...]	IDIM&IDIM.BUR	pa-aš₂-šu₂-ru	table
o i 31'31'	[[gurun > ]] [*]	[...]	GURUN	in-bu	fruit
o i 32'32'	[[dil > ]] [*]	[...]	[AŠ]	e-⸢du⸣	single, alone
o i 33'33'	[[dil > ]] [*]	[...]	[AŠ]	⸢git₂⸣-ma-⸢lum⸣	single, unique = perfect
	(rest of column missing)
Column ii
	(beginning column missing)
o ii 1'o 1'	[[kug-sig₁₇ > ]] [*]	[KUG-GI]	⸢ḫu⸣-[ra-ṣu]		gold
o ii 2'2'	[[zabar > ]] [*]	[za]-⸢bar⸣	UD.KA.BAR	si-par-[ru]	bronze
o ii 3'3'	[[urud > ]] [*]	[u₂]-⸢ru⸣-du	URUDA	e-ru-[u]	copper
o ii 4'4'	[[dub > ]] [*]	[du-ub]-ba	DUB	la-mu-[u]	to go around, surround
o ii 5'5'	[[sumug₂ > ]] [*]	[...]	DUB×ŠA₃	šu-u₂-⸢lum⸣	mole, wart
o ii 6'6'	[[samag₅ > ]] [*]	[...]	DUB×LAGAB	um-ṣa-⸢tum⸣	mole, wart
o ii 7'7'	[[um > ]] [*]	[...]	UM	um-mu	(...) = mother
o ii 8'8'	[[um-me-da > ]] [*]	[...]	UM-ME-DA	ta-ri-tum	wetnurse
o ii 9'9'	[[mes > ]] [*]	[...]	ŠID	eṭ-lu	youth
o ii 10'10'	[[kišib > ]] [*]	[...]	ŠID	ri-it-⸢tum⸣	hand
o ii 11'11'	[[iš > ]] [*]	[...]	⸢SAḪAR⸣	ša₂-du-u1	sand dune = mountain
o ii 12'12'	[[saḫar > ]] [*]	[...]	SAḪAR	ep-ru	dust, soil
o ii 13'13'	[[gal > ]] [*]	[...]	GAL	⸢ra⸣-bu-u	big, great
o ii 14'14'	[[ušumgal > ]] [*]	[...]	GAL.UŠUM	[u₂]-⸢šum-gal-lu⸣	dragon
o ii 15'15'	[[]] [*]	[...]	[...]	[...]-⸢x⸣
	(missing)
o ii 1''1''	[[abzu > ]] [*]	⸢ab⸣-[zu]	[ZU.AB]	[...]	the Abzu
o ii 2''2''	[[nun > ]] [*]	nu-⸢un⸣	[NUN]	[...]	prince
o ii 3''3''	[[nir > ]] [*]	ni-ir	[NIR]	[e-til]-⸢lu⸣	pre-eminent
o ii 4''4''	[[agargara > ]] [*]	a-gar-ga-ra	[AGARGARA^ku₆]	[a-gar-ga]-⸢ru⸣-u	type of fish or fish-spawn
o ii 5''5''	[[erbura > ]] [*]	ir-bu-ur₂	[KID₂]	[... MUŠEN]-MEŠ	copulation? = copulating with each other: of birds
o ii 6''6''	[[tur₃ > ]] [*]	tu-ur	⸢TUR₃⸣	[tar]-⸢ba⸣-ṣu	cattle pen
o ii 7''7''	[[šilam > ]] [*]	ši-la-am	⸢ŠILAM⸣	lit-tum	cow
o ii 8''8''	[[akar > ]] [*]	a-kar	(NUN.LAGAR)&(NUN.LAGAR)	⸢ap⸣-lu-uḫ-tum	armor
o ii 9''9''	[[me > ]] [*]	me-e	ME	qu-u-lu	silence
o ii 10''10''	[[me > <ŋar> > ]] [*]	MIN<(me-e)>	ME	qa-a-lu	to be silent, pay attention
o ii 11''11''	[[me > ]] [*]	MIN<(me-e)>	ME	⸢par⸣-ṣu	cultic rites
o ii 12''12''	[[išib > ]] [*]	i-ši-ib	ME	ra-am-ku	išib priest = ramku priest
o ii 13''13''	[[meš > ]] [*]	mi-eš	MEŠ	⸢ma⸣-ʾ-du-tum	they are (pl.) = numerousness
o ii 14''14''	[[la₂ > ]] [*]	la-al	LA₂	⸢ma⸣-lu-u	to hang, suspend = to fill
o ii 15''15''	[[lal > ]] [*]	MIN<(la-al)>	LA₂	⸢ma⸣-ṭu-u	to be small, diminish
Column iii
	(beginning column missing)
o iii 1'o 1'	[[ki > ]] [*]	[...]	[KI]	[aš]-⸢ru⸣	place
o iii 2'2'	[[ki > ]] [*]	[...]	[KI]	er-ṣe-tum	earth
o iii 3'3'	[[ḫabruda > ]] [*]	[...]	[KI×U]	ḫur-ru	hole, cave
o iii 4'4'	[[di > ]] [*]	[...]	DI	de-e-nu	legal decision
o iii 5'5'	[[silim > ]] [*]	[si-li]-⸢im⸣	DI	šul-mu	well being, peace
o iii 6'6'	[[sa > ]] [*]	sa-a	SA	mat-nu	sinew, string
o iii 7'7'	[[ab > ]] [*]	ab	AB	ap-tum	window
o iii 8'8'	[[eš₃ > ]] [*]	eš	AB	bi-i-tum	shrine = temple
o iii 9'9'	[[unu > ]] [*]	⸢u₂⸣-nu	MURUB₄^!	šub-tum	dwelling
o iii 10'10'	[[unugi > ]] [*]	[u₂]-⸢nu⸣-gi	NINDA₂×IGI^g	par-ṣu	cultic rites
o iii 11'11'	[[irigal > ]] [*]	[...]-⸢x⸣-gal	NINDA₂×GAL	qab-ru	netherworld = grave
o iii 12'12'	[[aŋarin > ]] [*]	[...]-in	NINDA₂×DUN₃^g	um-mu	matrix = mother
o iii 13'13'	[[ze₂ > ]] [*]	[x]-i	ZE₂	mar-tum	gall
o iii 14'14'	[[gar₃ > ]] [*]	[...]	GAR₃	ab-⸢bu⸣-[ut-tum]	type of hairstyle
o iii 15'15'	[[gur₉ > ]] [*]	[...]	NINDA₂	na-[man-du]	measuring vessel
o iii 16'16'	[[ninda₂ > ]] [*]	[...]	NINDA₂	⸢it⸣-[tu-u₂]	seed funnel
o iii 17'17'	[[ḫaš₂ > ]] [*]	[...]	ZIG	⸢šap⸣-[ru]	thigh
o iii 18'18'	[[zig > ]] [*]	[...]	ZIG	⸢zi-iq^?-qu⸣	threshold
o iii 19'19'	[[uru₆ > ]] [*]	⸢u₂-ru⸣	[NINDA₂×(U₂.AŠ)]	a-ru	fish spawn
o iii 20'20'	[[ugudil > ]] [*]	u₂-gu-di-li	⸢NINDA₂×(U₂.AŠ)⸣	sin-gur-rum	type of fish
o iii 21'21'	[[uzu₂ > ]] [*]	⸢u₂-zu⸣	⸢NINDA₂×NUN⸣	ba-⸢ru⸣-[u₂]	diviner
o iii 22'22'	[[sam₂ > ]] [*]	⸢ša-am₂⸣	⸢NINDA₂×(ŠE.A.AN)⸣	⸢ši-i⸣-[mu]	price
o iii 23'23'	[[<ki> > aŋ₂ > ]] [*]	[...]	[NINDA₂×NE]	⸢ra⸣-[a-mu]	to love
o iii 24'24'	[[]] [*]	[...]	[...]	[...]
o iii 25'25'	[[kum > ]] [*]	⸢qu-um⸣	[QUM]	[...]	to crush
o iii 26'26'	[[gaz > ]] [*]	ga-⸢za⸣	[GAZ]	[...]	to kill
o iii 27'27'	[[gaz > ]] [*]	MIN<(ga-za)>	⸢GAZ⸣	[...]-⸢x-x⸣-[...]	(...) = to measure
o iii 28'28'	[[gur > ]] [*]	gu-ur	⸢GUR⸣	ta-a-⸢ru⸣	to turn
o iii 29'29'	[[u-gur > ]] [*]	u₂-gur	U-GUR	nam-ṣa-⸢ru⸣	the god Ugur/Nergal = sword
o iii 30'30'	[[pa > ]] [*]	pa-a	PA	a-⸢ru⸣	branch, frond
o iii 31'31'	[[nusku > ]] [*]	nu-us-ku	PA.TUG₂	nu-⸢us-ku⸣	the god Nuska
o iii 32'32'	[[sipad > ]] [*]	⸢si⸣-ba	SIPAD	re-ʾ-u	shepherd
o iii 33'33'	[[ŋarza > ]] [*]	[ga]-⸢ar⸣-za	PA.AN	par-ṣu	cultic rites
o iii 34'34'	[[biluda > ]] [*]	⸢bil⸣-lu-du	PA.[AN]	pel-lu-du	cultic rites
o iii 35'35'	[[maškim > ]] [*]	[...]-ki-im	PA.[KAŠ₄]	ra-bi-ṣu	bailiff
o iii 36'36'	[[šabra > ]] [*]	[...]-⸢x⸣	PA.[AL]	šab-ru-u	šabra official
o iii 37'37'	[[sab > ]] [*]	[...]	PA.IB	šap-pu	šab container, bowl
o iii 38'38'	[[šab > ]] [*]	[...]	PA.IB	⸢ša₂⸣-ra-mu	to cut, trim = to trim, peel
o iii 39'39'	[[dara₂ > ]] [*]	[...]	IB	⸢ne₂⸣-bit-tum	girdle
Reverse
Column i
r i 1r i 1	[[]] [*]	[...]	[...]	⸢x⸣-[...]
r i 22	[[bad > ]] [*]	[...]	[BAD]	pe-tu-u	to open
r i 33	[[uš₂ > ]] [*]	[...]	[BAD]	da-a-mu	blood
r i 44	[[lugud > ]] [*]	[...]	[BAD].UD	šar-ku	pus
r i 55	[[adama > ]] [*]	[...]	[BAD].MI	a-da-ma-tu	dark bodily discharge
r i 66	[[al > ]] [*]	[...]	[AL]	al-lu	hoe
r i 77	[[il > ]] [*]	[...]	[IL]	KA.KA.SI.GA	(...) = saying, proverb, pronunciation, syllabic writing
r i 88	[[us₂ > ]] [*]	[...]	[UŠ]	re-du-u	to follow, accompany
r i 99	[[kaš₃ > ]] [*]	[...]	[UŠ×A]	⸢ši⸣-na-a-tu	urine
r i 1010	[[ku₇ > ]] [*]	[...]	[KU₇]	⸢mat⸣-qu	sweet
	(missing)
r i 1'1'	[[]] [*]	[...]	[...]	[...]
r i 2'2'	[[]] [*]	[...]	[...]	[...]
r i 3'3'	[[bar₃ > ]] [*]	⸢ba⸣-[x]	[DAG]	[...]	to spread out
r i 4'4'	[[umbisaŋ₂ > ]] [*]	um-⸢bi⸣-[sag]	[ŠID×A]	[...]	scribe
r i 5'5'	[[šid > ]] [*]	ši-[x]	[ŠID]	[...]	counting
r i 6'6'	[[aka₃ > ]] [*]	[ak]	[ŠID]	[...]	fleece
r i 7'7'	[[lag > ]] [*]	⸢la⸣-[ag]	[ŠID]	⸢kir⸣-[ba-an-nu]	lump of clay
r i 8'8'	[[bisaŋ₂ > ]] [*]	⸢pi⸣-[sa-an]	⸢ŠID⸣	pi-sa-⸢an-nu⸣	basket
r i 9'9'	[[saŋŋa > ]] [*]	⸢sa⸣-[an-gu]	ŠID	ša₂-an-gu-u	sanga official
r i 10'10'	[[e > ]] [*]	[...]	E	qa-a-pu	(...) = to fall down, collapse, sag?
r i 11'11'	[[e > ]] [*]	⸢e⸣	E	qa-bu-u	to speak
r i 12'12'	[[uku₃ > ]] [*]	u₂-ku	UN	ni-šu₂	people
r i 13'13'	[[kalam > ]] [*]	⸢ka⸣-la-ma	UN	ma-a-tu	land
r i 14'14'	[[amaš > ]] [*]	a-ma-aš₂	DAG.KISIM₅×(LU.MAŠ₂^!)	su-pu-ru	sheepfold
r i 15'15'	[[ubur > ]] [*]	u₂-bur	DAG.KISIM₅×GA	tu-lu-u	breast
r i 16'16'	[[akan > ]] [*]	a-kan	DAG.KISIM₅×GA	ṣe-er-tu	nipple
r i 17'17'	[[kiši₉ > ]] [*]	ki-ši	DAG.KISIM₅×(U₂.GIR₂)	kul-ba-bu	ant
r i 18'18'	[[ḫarub > ]] [*]	ḫa-ru-ub	DAG.KISIM₅×(U₂.GIR₂)	ḫa-ru-bu	carob
r i 19'19'	[[kisim > ]] [*]	⸢ki⸣-si-im	DAG.KISIM₅×(U₂.GIR₂)	ki-si-im	sour milk
r i 20'20'	[[ab₂ > ]] [*]	[...]	AB₂	ar-ḫu	cow
r i 21'21'	[[lipiš > ]] [*]	[...]	⸢AB₂×ŠA₃⸣	lib-bu	heart, innards
r i 22'22'	[[ub₃ > ]] [*]	[...]	[AB₂×ŠA₃]	up-pu	type of drum
r i 23'23'	[[gir₉ > ]] [*]	[...]	[AB₂×ŠA₃]	ki-i-ru	type of large jar
r i 24'24'	[[šem₃ > ]] [*]	[...]	[AB₂×ŠA₃]	⸢ḫal⸣-ḫal-la-tu	type of drum
r i 25'25'	[[meze > ]] [*]	[...]	[AB₂×(ME.EN)]	[man]-⸢zu⸣-u	type of drum
r i 26'26'	[[]] [*]	[...]	[...]	[...]-⸢x⸣
	(rest of column missing)
Column ii
	(beginning column missing)
r ii 1'r 1'	[[dumu > ]] [*]	[...]	[DUMU]	[ma]-⸢a-ru⸣	son
r ii 2'2'	[[genna > ]] [*]	[...]	[DUMU.DIŠ]	⸢še⸣-er-ru	young child
r ii 3'3'	[[ibila > ]] [*]	[...]	[[DUMU].UŠ]	ap-lu	heir
r ii 4'4'	[[zizna > ]] [*]	[...]	ZIZNA	bi-ni-tu₂	fish roe
r ii 5'5'	[[ub > ]] [*]	⸢ub⸣	UB	tu-ub-qu	corner
r ii 6'6'	[[ar₂ > ]] [*]	[...]	UB	kar-mu	ruin heap
r ii 7'7'	[[temen > ]] [*]	[...]	TE	te-me-en-nu	foundation
r ii 8'8'	[[teŋ₃ > ]] [*]	[...]	⸢TE⸣	⸢ṭa-ḫu⸣-u	to approach
r ii 9'9'	[[kar > ]] [*]	[...]	[KAR]	⸢e⸣-ṭe-rum	to take away, save
r ii 10'10'	[[kar > ]] [*]	[...]	[KAR]	⸢e⸣-ke-mu	to take away, deprive
r ii 11'11'	[[kar > ]] [*]	[...]	[KAR]	[šu]-⸢zu⸣-bu	to save, rescue
	(rest of column missing)

1This entry is cited by Steinkeller Biggs FS, 219 fn 3.

Edition by Jeremie Peterson.