CT 11, pl. 35-36, Sm 1300 (CT 11, pl. 35-36) [Diri]


Obverse
o 1'o 1'	[[dadag > ]] [*]	[...]	[...]	[...]	⸢el⸣-lu *(P₂) eb-⸢bu⸣ [...]	bright, clean = pure, bright
o 2'2'	[[ḫad₂-ḫad₂ > ]] [*]	[...]	[...]	[...] MIN<(MIN.NA-BI)>	MIN<(el-lu)> (P₂) MIN<(eb-bu)> (P₂) [...]	dry = pure, bright
o 3'3'	[[ra₃-ra₃ > ]] [*]	[...]	[...]	[...] ⸢MIN⸣<(MIN.NA-BI)>	MIN<(el-lu)> (P₂) MIN<(eb-bu)> (P₂) [...]	pure, bright
o 4'4'	[[uḫ₂ > ]] [*]	[...]	[UḪ₂]	MIN<(u₂-tu)> na-gar deš-še-ku	ru-ʾ-tu₂	saliva
o 5'5'	[[uḫ₂ > ]] [*]	<(...)>	<(UḪ₂)>	<(u₂-tu na-gar deš-še-ku)>	ru-pu-uš-tu₂	phlegm
o 6'6'	[[uḫ₂ > ]] [*]	<(...)>	<(UḪ₂)>	<(u₂-tu na-gar deš-še-ku)>	il-la-tu₂	saliva
o 7'7'	[[uḫ₂ > ]] [*]	<(...)>	<(UḪ₂)>	<(u₂-tu na-gar deš-še-ku)>	im-tu₂	poison
o 8'8'	[[uḫ₂ > ]] [*]	<(...)>	<(UḪ₂)>	<(u₂-tu na-gar deš-še-ku)>	uḫ-ḫu	phlegm
o 9'9'	[[uḫ₂ > ]] [*]	<(...)>	<(UḪ₂)>	<(u₂-tu na-gar deš-še-ku)>	ḫa-aḫ-ḫu	phlegm, mucus
o 10'10'	[[uḫ₂ > ]] [*]	<(...)>	<(UḪ₂)>	<(u₂-tu na-gar deš-še-ku)>	ḫur-ḫum-ma-tum	foam, scum

o 11'11'	[[zabar > ]] [*]	[...]-⸢x⸣	UD.KA.BAR	u₂-⸢tu ka^? bar^?-ra⸣-ku	si-par-⸢ru⸣	bronze
o 12'12'	[[zabar > ]] [*]	<(...)>	<(UD.KA.BAR)>	<(u₂-tu ka bar-ra-ku)>	qu-[u]	bronze
o 13'13'	[[zabar > ]] [*]	<(...)>	<(UD.KA.BAR)>	<(u₂-tu ka bar-ra-ku)>	sap-[pu]	bronze = metal object or container
o 14'14'	[[zabar > ]] [*]	<(...)>	<(UD.KA.BAR)>	<(u₂-tu ka bar-ra-ku)>	⸢kak⸣-[ku]	bronze = weapon
o 15'15'	[[zabar > ]] [*]	<(...)>	<(UD.KA.BAR)>	<(u₂-tu ka bar-ra-ku)>	el-[lu]	bronze = pure
o 16'16'	[[zabar > ]] [*]	<(...)>	<(UD.KA.BAR)>	<(u₂-tu ka bar-ra-ku)>	eb-[bu]	bronze = pure
o 17'17'	[[zabar > ]] [*]	<(...)>	<(UD.KA.BAR)>	<(u₂-tu ka bar-ra-ku)>	nam-[ru]	bronze = bright
o 18'18'	[[zabar > ]] [*]	<(...)>	<(UD.KA.BAR)>	<(u₂-tu ka bar-ra-ku)>	šen-[nu]	bronze = cauldron
o 19'19'	[[zabar > ]] [*]	<(...)>	<(UD.KA.BAR)>	<(u₂-tu ka bar-ra-ku)>	mu-ša₂-[lu]	bronze = mirror
o 20'20'	[[zabar > ]] [*]	<(...)>	<(UD.KA.BAR)>	<(u₂-tu ka bar-ra-ku)>	ḫu-ut-[pu]	bronze = arrowhead

o 21'21'	[[abbununnu > ]] [*]	[...]	[UD.MUD.NUN.KI]	MIN<(u₂-tu)> mu-ud nu-un ki-ki	^d[...]	dark day = (...)
o 22'22'	[[abbununnu > ]] [*]	<(...)>	<(UD.MUD.NUN.KI)>	<(u₂-tu mu-ud nu-un ki-ki)>	u₄-mu da-aʾ-⸢mu⸣	dark day
o 23'23'	[[ḫeš^ki > ]] [*]	[ḫe-eš]	[UD]^ki	MIN<(u₂-tu)> ki-ki	ŠU<(ḫeš)>	Heš
o 24'24'	[[ḫaš₃^ki > ]] [*]	⸢ḫa-aš₂⸣	[UD]^ki	MIN<(u₂-tu)> ki-ki	ŠU<(ḫaš)>	Haš
o 25'25'	[[UD^ki > ]] [*]	⸢wa⸣-ṣi-it	⸢UD⸣^ki	MIN<(u₂-tu)> ki-ki	ŠU<(waṣit)>	Waṣit
o 26'26'	[[UD^ki > ]] [*]	⸢ma⸣-ṣi-it	UD^ki	MIN<(u₂-tu)> ki-ki	ŠU<(maṣit)>	Maṣit
o 27'27'	[[adab^ki > ]] [*]	⸢a⸣-da-ab	UD.NUN^ki	MIN<(u₂-tu)> nu-un ki-ki	x x x x	Adab = (...)
o 28'28'	[[adab^mušen > ]] [*]	⸢a⸣-ra-ab	UD.NUN^mušen	MIN<(u₂-tu)> MIN<(nu-un)> mu-še-en-nu-u	u-sa-[bu]1	arabu bird, an edible bird
o 29'29'	[[zimbir^ki > ]] [*]	⸢zi⸣-im-bir	UD.GIŠ%GIŠ.NUN^ki	MIN<(u₂-tu)> ki-ib nu-un ki-ki	si-ip-[par]	Sippar
o 30'30'	[[ararma > ]] [*]	a-ra-ar-ma	UD.UNUG^ki	MIN<(u₂-tu)> eš gu-nu-u₂ ki-ki	la-⸢ar⸣-[sa]	Ararma = Larsa
o 31'31'	[[sirara₂ > ]] [*]	si-ra-ra	UD.MA₂.AB×ḪA.ŠIR^ki	MIN<(u₂-tu)> ma-a ša₂ eš-še-ku ku-u-a i-gub si-ir	[*(P₂) ...]	Sirara
o 32'32'	[[iti₆ > ]] [*]	i-id	UD.AN.ŠEŠ.KI	MIN<(u₂-tu)> na-an-na-ku	ṣi-⸢it^?⸣ [...]	moonlight
o 33'33'	[[iti₆ > ]] [*]	<(i-id)>	<(UD.AN.ŠEŠ.KI)>	<(u₂-tu na-an-na-ku)>	el-[lu]	moonlight = pure
o 34'34'	[[iti₆ > ]] [*]	<(i-id)>	<(UD.AN.ŠEŠ.KI)>	<(u₂-tu na-an-na-ku)>	eb-[bu]	moonlight = pure
o 35'35'	[[iti₆ > ]] [*]	<(i-id)>	<(UD.AN.ŠEŠ.KI)>	<(u₂-tu na-an-na-ku)>	⸢nam⸣-[ru]	moonlight = bright

o 36'36'	[[e₃ > ]] [*]	e	e₃	MIN<(u₂-tu)> a-ra-gub-bu-u	a-[ṣu-u]	to go out, leave
o 37'37'	[[e₃ > ]] [*]	<(e)>	<(e₃)>	<(u₂-tu a-ra-gub-bu-u)>	e-[re-bu]	to leave = to enter
o 38'38'	[[e₃ > ]] [*]	<(e)>	<(e₃)>	<(u₂-tu a-ra-gub-bu-u)>	na-[pa-ḫu]	to go out = to blow, light up, rise
o 39'39'	[[e₃ > ]] [*]	<(e)>	<(e₃)>	<(u₂-tu a-ra-gub-bu-u)>	na-[pa-šu]	to leave (of breath, disease cause, symptoms?) = to breathe
o 40'40'	[[e₃ > ]] [*]	<(e)>	<(e₃)>	<(u₂-tu a-ra-gub-bu-u)>	na-[...]	to leave = (...)
o 41'41'	[[e₃ > ]] [*]	<(e)>	<(e₃)>	<(u₂-tu a-ra-gub-bu-u)>	šu-[pu]	to bring out, make manifest
o 42'42'	[[e₃ > ]] [*]	<(e)>	<(e₃)>	<(u₂-tu a-ra-gub-bu-u)>	ru-[ub-bu-u]2	to rear a child
o 43'43'	[[e₃ > ]] [*]	<(e)>	<(e₃)>	<(u₂-tu a-ra-gub-bu-u)>	a-[...]	to leave = (...)
o 44'44'	[[e₃ > ]] [*]	<(e)>	<(e₃)>	<(u₂-tu a-ra-gub-bu-u)>	a-[ba-lu]	to leave = to dry
	(rest of column missing)
Reverse
Column i
r i' 1'r i 1'	[[akkil₂ > ]] [*]	<(...)>	<(AD.KID)>	<(...)>	ši-[si-tu]		cry, clamor
r i' 2'2'	[[akkil₂ > ]] [*]	<(...)>	<(AD.KID)>	<(...)>	ta-[...]		cry, clamor = battle cry
r i' 3'3'	[[akkil₂ > ]] [*]	<(...)>	<(AD.KID)>	<(...)>	E₂-⸢x⸣-[...]		Eakkil?
r i' 4'4'	[[akkil₂ > ]] [*]	<(...)>	<(AD.KID)>	<(...)>	E₂-⸢x⸣-[...]		Eakkil?
r i' 5'5'	[[ešsadu > ]] [*]	eš-sa-du	AB.ḪA.ZAG.DU₈.MUŠEN	eš ku-u-a zag ga-⸢ab⸣ mu-še-nu-u	*(P₂) is-[ḫu ...]		stringer for fish and birds
r i' 6'6'	[[niŋin₆^ki > ]] [*]	ni-na-a	nina^ki	ša₂ eš-še-ku ku-u-a i-gub ki-ki	*(P₂) ⸢ŠU⸣<(nina)>		Nina
r i' 7'7'	[[sirara₅^ki > ]] [*]	si-ra-ra	UNUG^ki	eš-še gu-un ki-ki	ŠU<(sirara)>		Sirara
r i' 8'8'	[[unug^ki > ]] [*]	u₂-nu-ug	UNUG^ki	MIN<(eš-še)> gu-un MIN<(ki-ki)>	u₂-[...]		Uruk
r i' 9'9'	[[unugi > ]] [*]	u₂-nu-gi	⸢AB×GAL⸣	GAL	ša₂ eš-še-ku gal-la i-gub	par-ṣu ⸢e⸣-[...]	rites = (...) rites
r i' 10'10'	[[KU₇^ki > ]] [*]	bu-be₂-e	[KU₇]^ki	uš nu-til ki-ki	ŠU<(bube)> ⸢IRI^?⸣[^ki]		Bubê
r i' 11'11'	[[šindilib^ki > ]] [*]	šen-di-lib	[KU₇]^ki	MIN<(uš)> nu-til MIN<(ki-ki)>	šen-di-⸢li⸣-[ib ...]		Šendilib
r i' 12'12'	[[ku₇-ku₇ > ]] [*]	ku-uk-ku	⸢KU₇⸣-KU₇^ki	uš nu-til MIN.NA-BI	ṭa-a-bu		sweet
r i' 12a'12a'	[[ku₇-ku₇ > ]] [*]	<(ku-uk-ku)>	<(KU₇-KU₇^ki)>	<(uš nu-til MIN.NA-BI)>	*(P₂) [...]		sweet
r i' 13'13'	[[ku₇-ku₇ > ]] [*]	<(ku-uk-ku)>	<(KU₇-KU₇^ki)>	<(uš nu-til MIN.NA-bi)>	da-aš₂-pu		sweet
r i' 13a'13a'	[[ku₇-ku₇ > ]] [*]	<(ku-uk-ku)>	<(KU₇-KU₇^ki)>	<(uš nu-til MIN.NA-bi)>	*(P₂) [...]		sweet = (...)
r i' 14'14'	[[ku₇-ku₇ > ]] [*]	<(ku-uk-ku)>	<(KU₇-KU₇^ki)>	<(uš nu-til MIN.NA-BI)>	a-ḫu-[u]		sweet = strange, foreign
r i' 15'15'	[[ku₇-ku₇ > ]] [*]	<(ku-uk-ku)>	<(KU₇-KU₇^ki)>	<(uš nu-til MIN.NA-BI)>	šid-da-⸢at⸣ [...]3		sweet = type of plant?
r i' 16'16'	[[ku₁₀-ku₁₀ > ]] [*]	MIN-MIN<(ku-uk-ku)>	MI.MI	gi-gig MIN.NA-BI	e-ṭu-[tu]		darkness
r i' 17'17'	[[ku₁₀-ku₁₀ > ]] [*]	<(ku-uk-ku)>	<(MI.MI)>	<(gi-gig MIN.NA-BI)>	ek-le-[tu]		darkness
r i' 18'18'	[[ku₁₀-ku₁₀ > ]] [*]	<(ku-uk-ku)>	<(MI.MI)>	<(gi-gig MIN.NA-BI)>	ta-ra-[x]		darkness = (...)
r i' 19'19'	[[ku₁₀-ku₁₀ > ]] [*]	<(ku-uk-ku)>	<(MI.MI)>	<(gi-gig MIN.NA-BI)>	da-ʾ-[mu]		dark
r i' 20'20'	[[ku₁₀-ku₁₀ > ]] [*]	<(ku-uk-ku)>	<(MI.MI)>	<(gi-gig MIN.NA-BI)>	du-ʾ-u₂-[mu]		very dark

r i' 21'21'	[[di₄-di₄ > ]] [*]	[...]	TUR-TUR	du-mu ⸢MIN⸣.NA-BI	ṣe-eḫ-ḫe-ru-⸢tum⸣		tiny ones = little children
r i' 22'22'	[[di₄-di₄ > ]] [*]	<(...)>	<(TUR-TUR)>	<(du-mu ⸢MIN⸣.NA-BI)>	daq-qa-qu-⸢tum⸣		tiny
r i' 23'23'	[[di₄-di₄ > ]] [*]	<(...)>	<(TUR-TUR)>	<(du-mu ⸢MIN⸣.NA-BI)>	duq-qu-qu-tum		tiny
r i' 24'24'	[[di₄-di₄ > ]] [*]	<(...)>	<(TUR-TUR)>	<(du-mu ⸢MIN⸣.NA-BI)>	suk-ku-ku-tum		tiny = deaf, mentally handicapped
r i' 25'25'	[[di₄-di₄ > ]] [*]	<(...)>	<(TUR-TUR)>	<(du-mu ⸢MIN⸣.NA-BI)>	un-nu-šu₂-tum		tiny = weak
r i' 26'26'	[[di₄-di₄ > ]] [*]	<(...)>	<(TUR-TUR)>	<(du-mu ⸢MIN⸣.NA-BI)>	un-nu-tu₂-tum		tiny = faint, weak
r i' 27'27'	[[di₄-di₄ > ]] [*]	<(...)>	<(TUR-TUR)>	<(du-mu ⸢MIN⸣.NA-BI)>	rab-bu		tiny = soft
r i' 27a'27a'	[[di₄-di₄ > ]] [*]	<(...)>	<(TUR-TUR)>	<(du-mu ⸢MIN⸣.NA-BI)>	*(P₂) dal-lu		tiny = small, stunted
r i' 28'28'	[[di₄-di₄ > ]] [*]	<(...)>	<(TUR-TUR)>	<(du-mu ⸢MIN⸣.NA-BI)>	pa-a-qu4		fine-meshed hunting net

r i' 29'29'	[[ibila > ]] [*]	[...]	[DUMU].UŠ	du-mu ni-ta-ḫa-ku	ap-lu		heir
r i' 29a'29a'	[[ibila > ]] [*]	<(...)>	<(DUMU.UŠ)>	<(du-mu ni-ta-ḫa-ku)>	*(P₂) ma-ru		heir = son
r i' 29b'29b'	[[ibila > ]] [*]	<(...)>	<(DUMU.UŠ)>	<(du-mu ni-ta-ḫa-ku)>	*(P₂) šu-mu		heir = name, son
r i' 30'30'	[[ibila₂ > ]] [*]	[...]	DUMU.ARAD	MIN<(du-mu)> ni-it-ta-ku	MIN<(ap-lu)>		heir = son
r i' 30a'30a'	[[ibila₂ > ]] [*]	<(...)>	<(DUMU.ARAD)>	<(du-mu ni-it-ta-ku)>	*(P₂) MIN<(ma-ru)>		heir = son
r i' 30b'30b'	[[ibila₂ > ]] [*]	<(...)>	<(DUMU.ARAD)>	<(du-mu ni-it-ta-ku)>	*(P₂) MIN<(šu-mu)>		heir = name, son
r i' 31'31'	[[ibila₃ > ]] [*]	[...]	DUMU.SAG	MIN<(du-mu)> sag-ga-ku	MIN<(ap-lu)>		heir
r i' 31a'31a'	[[ibila₃ > ]] [*]	<(...)>	<(DUMU.SAG)>	<(du-mu sag-ga-ku)>	*(P₂) MIN<(ma-ru)>		son = heir
r i' 31b'31b'	[[ibila₃ > ]] [*]	<(...)>	<(DUMU.SAG)>	<(du-mu sag-ga-ku)>	*(P₂) MIN<(šu-mu)>		heir = name, son
r i' 32'32'	[[ibilaₓ(TUR.DIŠ) > ]] [*]	[...]	TUR.DIŠ	MIN<(du-mu)> de-eš-še-ku	MIN<(ap-lu)>		heir
r i' 32a'32a'	[[ibilaₓ(TUR.DIŠ) > ]] [*]	<(...)>	<(TUR.DIŠ)>	<(du-mu de-eš-še-ku)>	*(P₂) MIN<(ma-ru)>		heir = son
r i' 32b'32b'	[[ibilaₓ(TUR.DIŠ) > ]] [*]	<(...)>	<(TUR.DIŠ)>	<(du-mu de-eš-še-ku)>	*(P₂) MIN<(šu-mu)>		heir = name, son

r i' 33'33'	[[banda₃^da > ]] [*]	[...]	TUR^da	MIN<(du-mu)> da-ad-du-u	šer₃-ru		young child
r i' 33a'33a'	[[banda₃^da > ]] [*]	<(...)>	<(TUR^da)>	<(du-mu da-ad-du-u)>	*(P₂) ṣe-eḫ-ru		small child
r i' 34'34'	[[banda₃^da > ]] [*]	<(...)>	<(TUR^da)>	<(du-mu da-ad-du-u)>	la-ʾ-u		small child
r i' 34a'34a'	[[banda₃^da > ]] [*]	<(...)>	<(TUR^da)>	<(du-mu da-ad-du-u)>	*(P₂) la-ku-u		suckling child
r i' 35'35'	[[banda₃^da > ]] [*]	<(...)>	<(TUR^da)>	<(du-mu da-ad-du-u)>	ek-du		wild, furious
r i' 35a'35a'	[[banda₃^da > ]] [*]	<(...)>	<(TUR^da)>	<(du-mu da-ad-du-u)>	*(P₂) uk-ku-du		wild, furious
r i' 36'36'	[[banda₃^da > ]] [*]	<(...)>	<(TUR^da)>	<(du-mu da-ad-du-u)>	rid-du		junior = common sense, good conduct
r i' 36a'36a'	[[banda₃^da > ]] [*]	<(...)>	<(TUR^da)>	<(du-mu da-ad-du-u)>	*(P₂) ta-šim-tu₂		sagacity
r i' 37'37'	[[banda₃^da > ]] [*]	<(...)>	<(TUR^da)>	<(du-mu da-ad-du-u)>	tak-ši-ru		stanchion = repair
r i' 38'38'	[[banda₃^da > ]] [*]	<(...)>	<(TUR^da)>	<(du-mu da-ad-du-u)>	ba-an-du-u		quotient

r i' 39'39'	[[ḫibiz > ]] [*]	[...]	[TUR.DIŠ]	[...]	[ru]-⸢uš^?⸣-šu₂-u5		to harass, act in contempt, redden?
r i' 40'40'	[[ḫibiz > ]] [*]	<(...)>	<(TUR.DIŠ)>	<(...)>	[ru-te]-eš-šu₂-u		to constantly harass, act in contempt, redden?
r i' 41'41'	[[ḫibiz > ]] [*]	<(...)>	<(TUR.DIŠ)>	<(...)>	[uk]-ku-du		to revile, slander
	(rest of column missing)

1See Veldhuis CM 22, 215-216.

2Abbreviation for a₂ ... e₃.

3For possible restoration šiddat eqli, see CAD Š II, 402 Space for another sign according to copy.

4Derivation from sa igi di4-di4, see Heimpel RlA 9, 236.

5See Civil Biggs FS, 25. treated as primary D stem in CAD R, 429

Edition by Jeremie Peterson.