CT 14, pl. 01, K 00071a (CT 14, pl. 01-02 (K 00071A); RA 11, 120 (vok. Jeremias)) [Ura]
| Obverse | |||
| Column i | |||
| o i'o i | K 00071a obv. i' | ||
| o i' 11 | |||
| o i' 22 | urnim lion = cub | ||
| o i' 33 | urnim lion = cub | ||
| o i' 44 | tiger = cub | ||
| o i' 55 | urzib animal = cub | ||
| single ruling | |||
| o i' 66 | |||
| o i' 77 | uršubkuda animal = leopard | ||
| single ruling | |||
| o i' 88 | dog with a raised paw = wild dog | ||
| o i' 99 | howling dog = wild dog | ||
| o i' 1010 | howling dog = predatory animal or demon | ||
| o i' 1111 | dog with a closed mouth = predatory animal or demon | ||
| o i' 1212 | fierce dog = predatory animal or demon | ||
| o i' 1313 | domesticated dog | ||
| o i' 1414 | |||
| o i' 1515 | dog from Elam | ||
| o i' 1616 | dog from Marhaši | ||
| o i' 1717 | dog of water, otter | ||
| o i' 1818 | dog of the ground = dog of the ground, badger | ||
| o i' 1919 | [...] ⸢x⸣ | (...) = dog of Šamaš | |
| o i' 2020 | [...] | (blank) | |
| o i' 2121 | [...] | (blank) | |
| o i' 2222 | (blank) | red/brown dog | |
| o i' 2323 | (blank) | ||
| o i' 2424 | (blank) | yellowish dog | |
| o i' 2525 | mad dog | ||
| o i' 2626 | wild or rabid dog | ||
| o i' 2727 | evil dog | ||
| o i' 2828 | prowling dog | ||
| o i' 2929 | dog of a pack | ||
| o i' 3030 | female dog, bitch | ||
| o i' 3131 | [(...)] ⸢nig?⸣ | female dog = lioness | |
| o i' 3232 | [...]-⸢ma?⸣ | (bitch) that has born puppies | |
| o i' 3333 | [...]-⸢x⸣ | (...) = biting (bitch) | |
| o i' 3434 | [...] | [...] = wild (bitch) | |
| o i' 3535 | |||
| o i' 3636 | [...] | [...] = hyena | |
| o i' 3737 | [...] | [...] MIN<(bu-ṣu)> | hyena cub |
| (missing) | |||
| RA 011, 120 Kol. II copy | |||
| o i' 1'1' | [...] | [...] = arû lion | |
| Column ii | |||
| o ii'o ii | K 00071a obv. ii' | ||
| o ii' 11 | |||
| o ii' 22 | |||
| o ii' 33 | |||
| o ii' 44 | kind of wild sheep | ||
| o ii' 55 | wild sheep | ||
| o ii' 66 | mountain goat | ||
| o ii' 77 | |||
| o ii' 88 | red deer, stag | ||
| o ii' 99 | |||
| o ii' 1010 | wild goat or bezoar | ||
| o ii' 1111 | |||
| o ii' 1212 | bezoar-gazelle = roe deer | ||
| o ii' 1313 | wild goat with splayed horns = roe deer | ||
| o ii' 1414 | |||
| o ii' 1515 | |||
| o ii' 1616 | |||
| o ii' 1717 | gazelle kid | ||
| o ii' 1818 | |||
| o ii' 1919 | crocodile = bear, hippopotamus | ||
| o ii' 2020 | crocodile = bear, hippopotamus | ||
| o ii' 2121 | piglet = pig | ||
| o ii' 2222 | |||
| o ii' 2323 | |||
| o ii' 2424 | pig of the thicket, wild pig | ||
| o ii' 2525 | ⸢šaḫ⸣ [...] | [...]-⸢x⸣-mu | [...] pig = (...) |
| o ii' 2626 | MIN<([...]-x-mu)> | pig with a dappled back = (...) | |
| o ii' 2727 | MIN<([...]-x-mu)>3 | piglet with a braided back = (...) | |
| o ii' 2828 | pig from Magan | ||
| o ii' 2929 | good quality pig from Magan | ||
| o ii' 3030 | ruddy pig | ||
| o ii' 3131 | ruddy pig | ||
| o ii' 3232 | pretty pig | ||
| o ii' 3333 | pig with tufted hair | ||
| o ii' 3434 | pig from Simurru | ||
| o ii' 3535 | pig reared by a professional herder = (pig) of prime quality | ||
| o ii' 3636 | ... pig = (pig) of the winter | ||
| o ii' 3737 | fattened pig | ||
| o ii' 3838 | good quality fattened pig | ||
| o ii' 3939 | white pig | ||
| o ii' 4040 | black pig | ||
| o ii' 4141 | red/brown pig | ||
| o ii' 4242 | |||
| o ii' 4343 | yellowish pig | ||
| o ii' 4444 | |||
| o ii' 4545 | |||
| o ii' 4646 | [...]-⸢x⸣ | (...) = sow | |
| o ii' 4747 | mouse or small rodent | ||
| o ii' 4848 | mouse or small rodent of the mountains | ||
| o ii' 4949 | [...] | [x]-⸢x⸣-u₂ | |
| o ii' 5050 | [...] | [...]-ru | |
| o ii' 5151 | [...] | [...]-⸢tum⸣ | |
| o ii' 5252 | [...] | [...]-mu | |
| o ii' 5353 | [...] | [...]-⸢su?⸣ | |
| (missing) | |||
| RA 011, 120 Kol. III copy | |||
| o ii' 1'1' | |||
| o ii' 2'2' | chameleon of the mountains = rosette of a god, chameleon | ||
| o ii' 3'3' | type of lizard = šakkadirru lizard | ||
| Reverse | |||
| Column i | |||
| r ir i | RA 011, 121 Kol. IV copy | ||
| r i 11 | fruit-eating lizard = anduhallatu lizard | ||
| r i 22 | fruit eating lizard = anduhallatu lizard | ||
| r i 33 | |||
| r i 44 | lizard of a wall | ||
| r i 55 | true lizard = anduhallatu lizard | ||
| r i 66 | lizard of dung | ||
| r i 77 | lizard with two tails | ||
| r i 88 | lizard of the steppe = skinny (lizard) | ||
| r i 99 | |||
| r i 1010 | |||
| r i 1111 | turtle egg | ||
| r i 1212 | [...] | [...] MIN<(še-lep-pu-u₂)> | turtle hatchling |
| r i 1313 | [...] | [...] = tortoise | |
| r i 1414 | [...] | [...] = small tortoise | |
| r i 1515 | [...] | tortoise egg | |
| r i 1616 | [...] | [tortoise] hatchling | |
| r i 1717 | [...] | ⸢ku-x⸣-[x] | |
| r i 1818 | [...] | MIN<(ku-x-[x])> [...] | |
| r i 1919 | [...] | al-[...] | |
| r i 2020 | [...] | ⸢MIN⸣<(al-[...])> | |
| (4 lines missing) | |||
| K 00071a rev. i | |||
| r i 2525 | [...] | large locust = grasshopper | |
| r i 2626 | very small locust | ||
| r i 2727 | locust of the dust | ||
| r i 2828 | locust of the sea, type of crustacean | ||
| r i 2929 | locust of the river = dragonfly | ||
| r i 3030 | come hither locust = cricket | ||
| r i 3131 | come hither locust of the forest = cricket of the forest | ||
| r i 3232 | locust with a cry = cricket | ||
| r i 3333 | locust with a cry of the forest = cricket of the forest | ||
| r i 3434 | praying mantis | ||
| r i 3535 | praying mantis of the field | ||
| r i 3636 | type of locust | ||
| r i 3737 | type of locust | ||
| r i 3838 | equaling locust = sikdu mantis | ||
| r i 3939 | distant locust = adudillu mantis | ||
| r i 4040 | locust with a harmonious cry = mourner | ||
| r i 4141 | buru₅ balaŋ-KA-na | chirping locust = cricket | |
| r i 4242 | ant = type of insect | ||
| r i 4343 | |||
| r i 4444 | |||
| r i 4545 | šarin insect = base of a pestle, type of insect | ||
| r i 4646 | |||
| r i 4747 | insect eggs, nit | ||
| r i 4848 | insect, bug | ||
| r i 4949 | |||
| r i 5050 | insect, bug | ||
| r i 5151 | head louse | ||
| r i 5252 | parasite that eats the head, head louse | ||
| r i 5353 | parasite that infests a field | ||
| r i 5454 | parasite that infests an orchard | ||
| r i 5555 | parasite that infests barley | ||
| r i 5656 | parasite that infests sesame | ||
| r i 5757 | parasite that infests dates | ||
| r i 5858 | parasite that eats barley = weevil | ||
| r i 5959 | parasite that infests wood = woodworm, termite | ||
| r i 60a60a | parasite that infests signs = woodworm, termite | ||
| r i 60b60b | parasite that infests roofbeams = woodworm, termite | ||
| r i 6161 | parasite that infests fruits and vegetables | ||
| r i 6262 | parasite that infests flour | ||
| r i 6363 | parasite that infests clothes, moth | ||
| r i 6464 | parasite that infests fish = ašāšu moth | ||
| r i 6565 | parasite of hair or wool = moth | ||
| r i 6666 | parasite attached to clothes = moth | ||
| r i 6767 | parasite that causes illess = worm | ||
| r i 6868 | parasite that causes illness = worm, grub, maggot | ||
| r i 6969 | caterpillar or larva | ||
| r i 7070 | large caterpillar = caterpillar | ||
| r i 7171 | MIN<(nap-pil-[lum])> [(...)] | shiny caterpillar = caterpillar | |
| r i 7272 | [(...)] ⸢ušu⸣ | ||
| Column ii | |||
| r iir ii | RA 011, 121 Kol. V copy | ||
| r ii 11 | sifting larva = larva | ||
| r ii 22 | sifting larva = larva | ||
| r ii 33 | sifting larva = eater | ||
| r ii 44 | plucker, type of insect = eater | ||
| r ii 55 | comber, type of insect = eater | ||
| r ii 66 | riser, type of insect = eater | ||
| r ii 77 | |||
| r ii 88 | |||
| r ii 99 | mar ⸢sur?⸣ | ... worm = worm | |
| r ii 1010 | mar [...] | [...] worm = worm | |
| r ii 1111 | large worm = earthworm | ||
| r ii 1212 | mar DIB | ... worm = earthworm | |
| r ii 1313 | ... = earthworm | ||
| r ii 1414 | worm that grows fat, type of insect or larvae | ||
| r ii 1515 | type of insect or larva | ||
| r ii 1616 | |||
| r ii 1717 | insect = moth | ||
| r ii 1818 | insect with a tail = [moth] | ||
| r ii 1919 | insect of the water = [moth] | ||
| r ii 2020 | KA ⸢giriš⸣ | ... of a butterfly = [moth] | |
| r ii 2121 | [...] | butterfly = [...] | |
| r ii 2222 | [...] | ox butterfly, type of butterfly/moth = [...] | |
| r ii 2323 | [...] | dirt clod dweller, type of insect = [...] | |
| r ii 2424 | [...] | field dweller, type of insect = [...] | |
| (7-9 line missing) | |||
| K 00071a rev. ii | |||
| r ii 1'1' | [...] | [MIN?] (blank) | |
| r ii 2'2' | [...] | [...] = lion fly | |
| r ii 3'3' | [...] | [...] = lioness fly | |
| r ii 4'4' | [...] | [...] = wolf fly | |
| r ii 5'5' | [...] | [...] = dog fly | |
| r ii 6'6' | [...] | [...] = bull fly | |
| r ii 7'7' | [...] | [...] = type of insect | |
| r ii 8'8' | [...] | [...] = mosquito | |
| r ii 9'9' | [...] | [...] = gnat | |
| r ii 10'10' | small [fly] = gnat | ||
| r ii 11'11' | [... ra?]-⸢aḫ⸣ | biting [fly] = wood-wasp | |
| r ii 12'12' | [...]-⸢sig₇?⸣ | green [fly] = wood-wasp | |
| r ii 13'13' | [...]-⸢x⸣ | (...) = wood-wasp | |
| r ii 14'14' | plucking [fly] = sand wasp | ||
| r ii 15'15' | [...]-LAGAB×(U.U.U) | (...) = sand wasp | |
| r ii 16'16' | water fly | ||
| r ii 17'17' | stone fly | ||
| r ii 18'18' | honey bee | ||
| r ii 19'19' | honey bee | ||
| r ii 20'20' | fly that infests ghee | ||
| r ii 21'21' | fly that infests cucumbers | ||
| r ii 22'22' | fly that infests fruits and vegetables | ||
| r ii 23'23' | [...]-⸢am₃⸣ | (...) = reaper of the surface of the water, type of insect | |
| r ii 24'24' | [...]-la₂ | (...) = mourner, type of insect | |
| r ii 25'25' | |||
| r ii 26'26' | |||
| r ii 27'27' | [...]-sur | (...) = caterpillar | |
| r ii 28'28' | [(...)] aš | ||
| r ii 29'29' | [(...)] ⸢peš₅⸣ | comber, a spider = spider | |
| r ii 30'30' | [...] UR₂ | (...) = spider | |
| r ii 31'31' | [...] ḪI.AŠ₂ | (...) = spider | |
| r ii 32'32' | [...] LAGAB | (...) = anzūzu spider | |
| r ii 33'33' | [...]-⸢mul⸣ | (...) = type of spider or snail | |
| r ii 34'34' | [...]-mul | (...) = rosette of a god, an aquatic animal | |
| r ii 35'35' | [...]-mul | (...) = type of aquatic animal | |
| r ii 36'36' | [(...)] ⸢mul?⸣-da | mulda animal = type of aquatic animal | |
| r ii 37'37' | mulda animal of the water, jellyfish | ||
| r ii 38'38' | mother of the water, type of dragonfly | ||
| r ii 39'39' | [...]-an-na | (...) = dragonfly | |
| r ii 40'40' | bride of Šamaš, type of dragonfly | ||
| r ii 41'41' | that which beats (its wings), type of insect = bride of Šamaš, type of dragonfly | ||
| r ii 42'42' | large [locust] of the steppe = bride of Šamaš, type of dragonfly | ||
| r ii 43'43' | dragonfly = bride of Šamaš, type of dragonfly | ||
| Column iii | |||
| r iiir iii | RA 011, 121 Kol. VI copy | ||
| r iii 11 | |||
| r iii 22 | ant of the mountain | ||
| r iii 33 | white ant | ||
| r iii 44 | black ant | ||
| r iii 55 | red/brown ant | ||
| r iii 66 | multicolored ant | ||
| r iii 77 | yellowish ant | ||
| r iii 88 | winged ant | ||
| r iii 99 | |||
| r iii 1010 | |||
| r iii 1111 | |||
| r iii 1212 | scorpion of the mountain | ||
| r iii 1313 | white scorpion | ||
| r iii 1414 | black scorpion | ||
| r iii 1515 | red/brown scorpion | ||
| r iii 1616 | multicolored scorpion | ||
| r iii 1717 | yellowish scorpion | ||
| r iii 1818 | winged scorpion, wasp | ||
| r iii 1919 | [...] ⸢ŋir₂⸣-tab | nursemaid of the scorpion, mother scorpion carrying its young on its back | |
| r iii 2020 | |||
| r iii 2121 | [...] gurun-na | [gecko] of fruit = gecko | |
| r iii 2222 | [...]-⸢EN⸣-na | ... [gecko] = gecko | |
| r iii 2323 | [...] tur | small [...] = lizard that looks like Huwawa | |
| r iii 2424 | |||
| r iii 2525 | large frog, toad | ||
| r iii 2626 | [...]-⸢x-IG⸣ | (...) = toad | |
| r iii 2727 | nirŋal frog = toad | ||
| r iii 2828 | [...]-⸢peš⸣ | puffed up [frog] = toad | |
| r iii 2929 | [...]-⸢peš⸣ ak-⸢a⸣ | [frog] making (itself) puffed up = toad | |
| r iii 3030 | [...]-⸢x⸣ | ⸢nam?-x⸣-[...] | living things |
| rest broken | |||
1See Veldhuis, CM 22, 302.
2For these two entries, see Civil JCS 50, 12.
3See Peterson PhD 480f.
4For this expression, see van der Mieroop BSA 7, 168, Veldhuis de la domestication au tabou, 27, Attinger ZA 95, 237. review mng also in Ura 13, 71ff
5See Peterson PhD 62 and n. 185.
6Spacing as copied by Weidner suggests another sign vs. raq-qum.
7For the variant or term ergiṣu, see Peterson PhD 166.
8See Civil Biggs FS, 22.
9The gloss is written /u-hu lam-mu-bi/ over two lines, and pertains to all four entries of the section.
10This entry is cited by Sjoberg ZA 86 (1996), 228.
11See Sjoberg ZA 96, 228.
12See Geller and van Dijk TMH 6, 44.
13See Civil Leichty FS, 58-59. Sum.: photo shows [...] + 2 mostly broken horizontals/verticals + SUR; if u₂-sur, then U₂ would be indented, which would not be likely given other 2 sign Sum. entries on this tablet in which the 1st sign is written flush with left col. boundary Akk.: in! (I+horizontal-ZA)
14See Sjoberg ZA 96, 229-230. Earlier spelling ni₂-dub₂-dub₂-bu "that which relaxes" in UET 7 93 rev. 9.
Edition by Jeremie Peterson.