CT 14, pl. 08, K 04330 (CT 14, pl. 08) [Murgud]

Obverse
Column i
(beginning column missing)
o i 1'o 1'

[...]

[...]-x-[...]

[...]

o i 2'2'

[...]

[...]

[...]

o i 3'3'

[...]

ŠU<(...)>

[...]

o i 4'4'

[...]

ŠU<(...)>

[...]

o i 5'5'

[kuš]akar

ap-luḫ-tum

[...]

armor

o i 6'6'

[kuš]e₆

e-a

[...]1

leather strap of a door

o i 7'7'

kušub₃

up-pu

[...]

type of drum = kettledrum

o i 8'8'

kuš?še-gin₂ kug-sig₁₇

šin-du ḫu-ra-ṣu

[...]

golden paint = (...)

o i 9'9'

šim kug-sig₁₇

ši-i-pu

[...]

golden aromatic substance or paste = golden paint

o i 10'10'

šim na₄saḫar

li-i-ru

[...]

dust-colored aromatic substance or paste = gold paste = dust-colored paint

o i 11'11'

šim-bi-zid-da

e-gu-u₂

[...]

kohl or antimony paste = (...)

o i 12'12'

im sig₇-sig₇

MIN<(e-gu-u₂)>

[...]

green or yellow paste = kohl or antimony paste = (...)

o i 13'13'

šim-bi-zid-da

a-ma-mu-u₂

[...]

kohl or antimony paste = type of eye cosmetic = (...)

o i 14'14'

šim-bi-zid-da sig₇-sig₇

as-ḫar

[...]

green or yellow kohl or antimony paste = crushed ashar stone = yellow dye or paste?

o i 15'15'

im dara₄

ḫa-a-pu

[...]

red/brown clay = (...)

o i 16'16'

im gun₃-nu

a-da-mat

[...]

variegated clay = red dye

o i 17'17'

im kug-sig₁₇

il-[lu-ur ...]

[...]

gold paste = rouge = yellow mineral paste

o i 18'18'

im-gu₂

qa-du-[ut-tum]

[...]

silt = clay

o i 19'19'

im gu₂-en-na

MIN<(qa-du-ut-tum)> ši-ka-ni

[...]

deposited silt = deposit of the river or canal

o i 20'20'

im-gu₂ kaškurun₂-na

MIN<(qa-du-ut-tum)> ši-ka-ri

[...]

(...) beer dregs = beer dregs = (...)

o i 21'21'

im saḫar gig₂ [...]

qit-mu

[...]

black paste used in the tanning process = (...)

o i 22'22'

urud za-[ri₂-in]

gur-nu

[...]

low quality copper

o i 23'23'

urud saḫar [ḫu-luḫ-ḫa]

[ṣi]-it ḫur-ri

[...]

refined copper ore = issue of the mine = (...)

o i 24'24'

urud-x-[...]

[...]

[...]

o i 25'25'

urud-[...]

[...]

[...]

o i 26'26'

uruda-da-pa₃?

a-da-pu

[...]

type of musical instrument = type of drum

o i 27'27'

urudtigiti-gi

ti-gu-u₂

[...]2

type of drum = type of drum

o i 28'28'

urudba-zil-la-tum

(blank)

[...]

type of musical instrument = type of drum

o i 29'29'

urudkam₂-kam₂-ma-tumzabar

ŠU<(kamkammatu)>

[...]3

type of musical instrument = type of drum

o i 30'30'

urudkam₂-kam₂-ma-tum šu-si

(blank)

[...]

finger (sized?) type of musical instrument = ring

o i 31'31'

urudniŋ₂-šu-zabar

mu-ša₂-lu

[...]

copper mirror = (...)

o i 32'32'

urudšen gal-la

mas-laq-tum

[...]

large kettle or cauldron = type of cooking pot = large kettle or cauldron

o i 32a32a

<<urud>>šen ḫur-saŋ-ŋa₂4

cauldron of the foothills

o i 33'33'

urudšen gu₂ dil

mu-ṣar-riš-tum

[...]

kettle or cauldron with a single neck = type of libation vessel = (...)

o i 34'34'

urudšen-dili

šen-nu

[...]

ewer = cauldron = (...)

o i 35'35'

urud za-ri₂-in

ŠU<(zarinnu)>

[...]

inferior quality coarsely cleaned copper = (...)

o i 36'36'

urudka-an-da-lu

(blank)

[...]

type of copper utensil = (...)

o i 37'37'

urudmaš-ka-nu

(blank)

[...]

fetters or shackles = (...)

o i 38'38'

urudzu-qa-qi₂-pu

(blank)

[...]

copper figurine of a scorpion?

o i 39'39'

urudab-bu-ut-tum

(blank)

[...]

copper clasp for the slave lock = (...)

Reverse
Column i
r i' 1r i 1

buru₅er-gi-lum

ŠU<(ergilu)>lum

[...]

type of locust = (...)

r i' 22

buru₅er-gi-zum

ŠU<(ergiṣu)>ṣu

[...]

type of locust = (...)

r i' 33

buru₅ kug-babbar a-šag₄-ga

(blank)

[...]

silver locust of the field = (...)

r i' 44

buru₅ sa₂-a

si-ik-du

[...]

equaling locust = mantis = (...)

r i' 55

buru₅ su₃-ud-re

a-du-di-lu

[...]

distant locust = praying mantis = (...)

r i' 66

buru₅ si₁₂si-tu

(blank)

[...]

(...) locust = (...)

r i' 77

nim zu ra-aḫ

ku-za-zu

x-[...]

biting fly = wood-wasp = (...)

r i' 88

buru₅ ḫa-mun

lal-la-ar₂-tu

x-[...]

locust with a harmonious cry = "mourner" = (...)

r i' 99

nim nisig

tam-bu-uk-ku

x-[...]

fly that infests fruits and vegetables = (...)

r i' 1010

nim lal₃

nu-ub-tum

zu-[um-bi ...]

honey bee

r i' 1111

nim mud

aš₂-tur-ru

MIN<(zu-um-bi)> [...]

blood fly = gnat = blood fly?

r i' 1212

nim zu₂

zaq-qi₂-tum

MIN<(zu-um-bi)> [...]

mosquito = (...) fly

r i' 1313

nim saḫar-ra

lam-ṣa-tum

nam-[...]

dust fly = type of large fly


r i' 1414

nim a

zu-[um]-bi me-e

[...]

fly of the water = (...)

r i' 1515

nim na₄

MIN<(zu-um-bi)> ab-ni

[...]

fly of stone


r i' 1616

nim sig₇-sig₇

sa-su-ru

x-[...]

green fly = (...)

r i' 1717

nim za-gin₃-na

(blank)

NIM [...]

blue fly? = (...) fly

r i' 1818

nim u₂-šukur₂

ḫal-lu-la-ia

x-[...]

centipede = (...)

r i' 1919

(blank)

(blank)

šaḫ [...]

pig of the earth, an insect

r i' 2020

eḫ saŋ-du [i₃]-gu₇-e

mut-qu

up-[lu]

parasite that eats the head, head louse

r i' 2121

eḫ zu₂-lum-ma

kal-mat su-lu-up-pi

ḫa-ra-[...]

parasite that infests dates = (...)

r i' 2222

eḫ še gu₇-e

tal-ʾa-a-šu

kal-mat [...]

parasite that eats barley = weevil = parasite that eats barley

r i' 2323

eḫ tug₂ keš₂-da

me-eq-qa-a-nu

ḫar-sap?-[nu]

parasite that attaches itself to clothes, moth = larva or maggot

r i' 2424

eḫ zag la₂

ib-ḫu

TAB-x-[...]

insect hung from the shoulder = type of insect = (...)

r i' 2525

eḫ dur₂-ra

mu-bat-ti-ru

a-ki-[lum]

parasite that causes illness? = worm or grub? = eater

r i' 2626

ušu

mu-nu

MIN<(a-ki-lum)>

larva = eater

r i' 2727

ušu sim

MIN<(mu-nu)>

MIN<(a-ki-lum)>

sifting larva = eater

r i' 2828

giriš gal

tar-ma-ṣu

SAG-[...]

large butterly = type of butterfly = (...)

r i' 2929

[...]-ŋa₂

kur-mit-tum

kur-ṣip-[tum]

"dirt clod" dweller?, type of insect = butterfly

r i' 3030

[šag₄]-tur₃

ša₃-tur-ru

nam-da-[lu]

type of insect = millipede

r i' 3131

[...]-x

i-šid bu-kan-nu

bu-kan-[nu]

base of a pestle, type of insect

r i' 3232

[...]

ur-ba-tum

ṣe-e-tum pi-[...]

(...)? worm = type of worm = (...) type of worm

r i' 3333

[...]

[...]-x-BU

ma-aṣ-ṣar-[...]

r i' 3434

[...]

[...]-x

na-an-x-[...]

r i' 3535

[...]

[...]

ḫa-DI-[...]

r i' 3636

[...]

[...]

[...]-x-x-[...]

(rest of column missing)

1There may be traces of a gloss before the final sign.

2Gloss occurs between elements of the Diri compound.

3See Kilmer RlA 8, 465.

4This variant is subscripted under preceding entry.


Edition by Jeremie Peterson.