CT 11, pl. 33, K 10072 (CT 11, pl. 33 (K 10072); CT 11, pl. 39 (Rm 0341)) [Aa]


Obverse
Column i
o io i	(missing)
Column ii
o iio ii	Rm 0341
	(beginning line missing)
o ii 1'1'	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	[...]-⸢x⸣	⸢ar⸣-[ḫu]	month
o ii 2'2'	[[]] [*(diš)]	[...]	[...]	[...]-⸢x⸣ ut-ta-ku	ar-[ḫu]	month
o ii 3'3'	[[nigin₄ > ]] [*(diš)]	[...]	[U.UD]	[geš]-⸢pu⸣ MIN<(ut-ta-ku)>	ku-bu-[u]	fetus
o ii 4'4'	[[niŋin₃ > ]] [*(diš)]	[...]	[U.UD.KID]	⸢MIN⸣<([geš]-pu)> MIN<(ut-ta-ku)> ki-ta-ku	ku-bu	fetus
o ii 4'a4'a	[[niŋar> ]]	<([...])>	<([U.UD.KID])>	MIN<(geš-pu)> MIN<(ut-ta-ku)> ki-ta-ku	: ku-um-⸢mu⸣	cella
o ii 5'5'	[[murub₄ > ]] [*(diš)]	[...]	[NISAG]	[i-tu] gu-nu-u	qab-lum	middle
o ii 6'6'	[[murub₄ > ]] [*(diš)]	[...]	[NISAG]	[i-tu] MIN<(gu-nu-u)>	bi-⸢ri⸣-tu₂	space between
o ii 7'7'	[[nesaŋ > ]] [*(diš)]	[...]	[NISAG]	[MIN<(i-tu])> MIN<(gu-nu-u)>	ni-sa-an-nu	first fruit offering
o ii 8'8'	[[nesaŋ > ]] [*(diš)]	[...]	[NISAG]	[MIN<(i-tu])> MIN<(gu-nu-u)>	ni-sak-ku	first fruit offering
o ii 9'9'	[[nesaŋ > ]] [*(diš)]	[...]	[NISAG]	[MIN<(i-tu])> MIN<(gu-nu-u)>	ni-qu-u	offering
o ii 10'10'	[[nesaŋ > ]] [*(diš)]	[...]	[NISAG]	[MIN<(i-tu])> ⸢MIN⸣<(gu-nu-u)>	ša₂ ni-saŋ reš-tu-u	first fruit offering = as in (Sumerian) nisaŋ = prime quality
o ii 11'11'	[[nesaŋ > ]] [*(diš)]	[...]	[NISAG]	[MIN<(i-tu])> ⸢MIN⸣<(gu-nu-u)>	kab-tu	first fruit offering = important
o ii 11'a11'a	[[nesaŋ> ]]	<([...])>	<([NISAG])>	[MIN<(i-tu])> ⸢MIN⸣<(gu-nu-u)>	: a-ša₂-re-du	first fruit offering = pre-eminent
o ii 12'12'	[[nesaŋ > ]] [*(diš)]	[...]	[NISAG]	[MIN<(i-tu^?)> MIN<(gu-nu-u])>	šak-ka-nak-ku1	first fruit offering = general

o ii 13'13'	[[mu > ]] [*(diš)]	[...]	[MU]	[...]	⸢šat⸣-tum	year
o ii 13'a13'a	[[mu> ]]	<([...])>	<([MU])>	<([...])>	: lit-tum	name = descendant
o ii 14'14'	[[mu > ]] [*(diš)]	[...]	[MU]	[...]	⸢šu⸣-mu	name
o ii 14'a14'a	[[mu> ]]	<([...])>	<([MU])>	<([...])>	: ap-lum	name = heir
o ii 15'15'	[[mu > ]] [*(diš)]	[...]	[MU]	[...]	⸢ze⸣-rum	name = seed
o ii 15'a15'a	[[mu> ]]	<([...])>	<([MU])>	<([...])>	: ni^?-bu	name = naming
o ii 16'16'	[[mu > ]] [*(diš)]	[...]	[MU]	[...]	[zi]-ik-rum	name
o ii 17'17'	[[mu > ]] [*(diš)]	[...]	[MU]	[...]	[za]-⸢qa⸣-rum2	name = to name
o ii 18'18'	[[mu > ]] [*(diš)]	[...]	[MU]	[...]	⸢aš⸣-šu₂	name = because
o ii 19'19'	[[mu > ]] [*(diš)]	[...]	[MU]	[...]	[ra]-⸢bu⸣-u	year = big
o ii 20'20'	[[mu > ]] [*(diš)]	[...]	[MU]	[...]	[i-ša₂-tum EME].SAL	fire in Emesal
o ii 21'21'	[[mu > ]] [*(diš)]	[...]	[MU]	[...]	[i-ṣu] ⸢MIN⸣<([EME].SAL)>	tree in Emesal
	(rest of line missing)
Reverse
Column i
r ir i	K 10072
	(beginning line missing)
r i 1'1'	[[si > ]] [*(diš)]	⸢si-i⸣	[SI]	[su-u]	[...]
r i 2'2'	[[si > ]] *(diš)	si-⸢i⸣	[SI]	[su-u]	[...]
r i 3'3'	[[si > ]] *(diš)	si-i	[SI]	[su-u]	[...]
r i 4'4'	[[si > ]] *(diš)	si-i	[SI]	[su-u]	[...]
r i 5'5'	[[si > ]] *(diš)	si-i	[SI]	[su-u]	[...]
r i 6'6'	[[si > ]] *(diš)	si-i	[SI]	[su-u]	[...]
r i 7'7'	[[si > ]] *(diš)	si-i	[SI]	[su-u]	[...]
r i 8'8'	[[si > ]] *(diš)	si-i	[SI]	[su-u]	[...]
r i 9'9'	[[si > ]] *(diš)	si-i	[SI]	[su-u]	[...]
r i 10'10'	[[si > ]] *(diš)	si-i	[SI]	[su-u]	[...]
r i 11'11'	[[si > ]] [*(diš)]	⸢si-i⸣	[SI]	[su-u]	[...]
	(missing)
	Rm 0341
r i 1''1''	[[si > ]] [*(diš)]	[si-i]	[SI]	[su-u]	[...]-⸢BU⸣
r i 2''2''	[[si > ]] [*(diš)]	[si-i]	[SI]	[su-u]	[...]
r i 2''a2''a	[[si> ]]	<([si-i])>	<([SI])>	[su-u]	: is-su	jaw
r i 3''3''	[[si > ]] [*(diš)]	[si-i]	[SI]	[su-u]	⸢sa⸣-bu-[u]	to fill = to brew
r i 4''4''	[[si > ]] [*(diš)]	[si-i]	[SI]	[su-u]	sa-a-bu	to fill = to draw water
r i 5''5''	[[si > ]] [*(diš)]	[si-i]	[SI]	[su]-⸢u⸣	si-i-bu	to fill = brew of beer
r i 6''6''	[[si > ]] [*(diš)]	[si-i]	[SI]	⸢su⸣-u	sa-ḫa-rum	... = to go around
r i 7''7''	[[si > ]] [*(diš)]	[si-i]	[SI]	su-u	su-uḫ-ḫu-rum	... = to return
r i 8''8''	[[si > ]] [*(diš)]	[si-i]	[SI]	su-u	u-ba-nu	finger
r i 9''9''	[[sig₉ > ]] [*(diš)]	[si-i]	[SI]	⸢su⸣-u	ša₂-qu-um-mu	silent
r i 10''10''	[[si > ]] [*(diš)]	[si-i]	[SI]	⸢su⸣-u	ša₂-ḫa-ṭu	to tear off
r i 11''11''	[[sig₉ > ]] [*(diš)]	[si-i]	[SI]	⸢su⸣-u	še-e-nu	to tie (shoes)
r i 12''12''	[[si > ]] [*(diš)]	[si-i]	[SI]	[su-u]	⸢PI⸣-tu-u
r i 13''13''	[[si > ]] [*(diš)]	[si-i]	[SI]	[su-u]	[x]-tu-u
r i 14''14''	[[si > ]] [*(diš)]	[si-i]	[SI]	[su-u]	[x]-⸢x⸣-rum
	(rest of line missing)
Column ii
r iir ii	K 15225
	(beginning line missing)
r ii 1'1'	[[]] *(diš)	[...]	[DUB]	[du-up-pu]	[...]
r ii 2'2'	[[urudu > ]] *(diš)	u₂-⸢ru⸣-[du^?]	[DUB]	[du-up-pu]	[e-ru-u^?]	copper
r ii 3'3'	[[menbulug₃ > ]] *(diš)	me-⸢en⸣-[...]	[DUB]	[du-up-pu]	[pal-lu-uk-ku]	a double pin
r ii 4'4'	[[teḫi > ]] *(diš)	te-ḫi	[DUB]	[du-up-pu]	[li-iʾ-bu]	an illness
r ii 5'5'	[[teḫi > ]] *(diš)	te-ḫi	[DUB]	[du-up-pu]	[...]	an illness
r ii 6'6'	[[teḫi > ]] *(diš)	te-⸢ḫi⸣	[DUB]	[du-up-pu]	[a-ṣu-u] ⸢ša₂^? ziq⸣-[pi]3	to approach = to come out, said of a shoot
r ii 7'7'	[[teḫi > ]] *(diš)	te-⸢ḫi⸣	[DUB]	[du-up-pu]	⸢ti^?⸣-ḫi-ṣu	to approach
r ii 8'8'	[[mes₂ > ]] *(diš)	⸢mi⸣-[x]	[DUB]	[du-up]-⸢pu⸣	eṭ-lu	young man
r ii 9'9'	[[mes₂ > ]] *(diš)	mi-[x]	[DUB]	[du]-⸢up⸣-pu	ru-bu-u₂	prince
r ii 10'10'	[[mes₂ > ]] *(diš)	mi-[x]	[DUB]	[du]-⸢up⸣-pu	ma-rum	son
r ii 11'11'	[[kišib₃-<(la₂)> > ]] *(diš)	⸢ki⸣-[ši-ib]	[DUB]	[du]-⸢up⸣-pu	rit-tum	wrist
r ii 11'a11'a	[[kišib₃-<(la₂)>> ]]	<(ki-[ši-ib])>	<([DUB])>	<([du]-up-pu)>	: up-nu	cupped hand
r ii 12'12'	[[kišib₃ > ]] *(diš)	[ki-ši-ib]	[DUB]	[du-up]-pu	ku-nu-uk-ku	seal
r ii 13'13'	[[sumug > ]] *(diš)	[...]	[DUB]	[du-up]-pu	šu-lu	birth mark
r ii 14'14'	[[sumug > ]] *(diš)	[...]	[DUB]	[du-up-pu]	MIN<(šu-lu)> zum-⸢ri⸣	pockmark
	(rest of line missing)

1for restorations, cf, BM 092692 (CT 12, 8-9)

2MSL 14 apparatus indicates Akk. entry ni-šu in this exemplar between zaqāru & aššu which is not in CT 11 copy; needs coll.

3K 10072 is near join with K 15225

Edition by Jeremie Peterson and John Carnahan.