RA 017, 171 (K 13637) (RA 17, 171 (K 13637); CT 19, pl. 20 (Rm 0343); CT 19, pl. 8 (Rm 0906)) [Antagal]

Obverse
Column i
(beginning column missing)
o i' 1'o 1'

[...]

mi-in-[...]


o i' 2'2'

[...]

ku-um-[...]

o i' 3'3'

[...]

a-ḫu u [...]

(...) = arm and (...)


o i' 4'4'

ul₄

a-ra-[ḫu]

to hasten

o i' 5'5'

[...] šu₂

ṣa-ra-[mu]

(...) = to endeavor, strive for

o i' 6'6'

[...] šu₂

ka-pa-[du]

(...) = to plan, scheme


o i' 7'7'

[gun₃]-gun₃

tuk-ku-[pu]

to be variegated, multicolored = to cover with spots

o i' 8'8'

[gun₃]-gun₃

ba-ra-mu

to be variegated, multicolored


o i' 9'9'

[ab]-lal

tak-ka-pu

opening = hole, window

o i' 10'10'

[...] e₂-gar₈

a-sur-ru-u

lower course or footing of a wall

o i' 11'11'

[...]-x-GA₂

-di E₂

(...) = foundation of a house

o i' 12'12'

[...]x-šu-ur₂

in-du A.SUR

(...) = support, foundation wall: lower course


o i' 13'13'

gira[gi]-ra-a

ša₂-mu-u₂1

heaven

o i' 14'14'

[...] KA×KI.KI

er-ṣe-tum2

(...) = netherworld

o i' 15'15'

ganzer

ir-kal-lum

netherworld

o i' 16'16'

[...]-BAD

naq-[ba-rum]3

netherworld? = grave

o i' 17'17'

[a-ab]-ba

ta-am?-[...]

sea?


o i' 18'18'

[...]

sa-a-bu

(...) = to draw water

o i' 19'19'

[...]

[MIN<(sa-a-bu)> ša₂] me-e

(...) = to draw: of water

o i' 20'20'

[...]

[a]-ba-lu ša₂ me-e

(...) = to dry up: of water


o i' 21'21'

[...]

[x]-la-ṭu ša₂ UZU

(...) = to (...): of flesh

o i' 22'22'

[...]

na-ka-su ša₂ UZU

(...) = to cut: of flesh


o i' 23'23'

[...]

ḫe-ru-u₂

(...) = to dig

o i' 24'24'

[...]

na-pa-lu

(...) = to dig out, demolish

o i' 25'25'

[...]

[ḫe]-pe-ru

(...) = to dig


o i' 26'26'

[...]

ug-ga-tum

(...) = anger, rage

o i' 27'27'

[...]

uz-za-tum

(...) = anger, rage

o i' 28'28'

[...]

[lib]-ba-a-tum

(...) = anger, rage


o i' 29'29'

[...]

[sa]-ka-pu

(...) = to push down, away

o i' 30'30'

[...]

[da]-ra-su

(...) = to trample, push back

o i' 31'31'

[...]

[se]-ʾ-u₂

(...) = to press down, oppress


o i' 32'32'

[...]

[as]-lum

(...) = ram or sheep

o i' 33'33'

[...]

ka?-lu-mu

(...) = lamb

o i' 34'34'

[...]

pu-ḫa-du

(...) = lamb


o i' 35'35'

[...]

[pe]-tu-u ša₂ me-e

(...) = to open up: of water

o i' 36'36'

[...]

[si]-ki-ru ša₂ me-e

(...) = to shut off: of water


o i' 37'37'

[...]

[...]-u₂?

o i' 38'38'

[...]

[...]-u₂?

o i' 39'39'

[...]

[...]-tum?


o i' 40'40'

[ŋeš]a-bu-un-du

[a]-bu-tum

type of tool?

o i' 41'41'

ubiku₆

[MIN<(a-bu-tum)> ša₂] nu?-ni

ubi fish = abūtu: a type of fish

o i' 42'42'

me sa₂sa us₂

MIN<(a-bu-tum)> ṣa-ba-ti

(...) = (...): of seizing


Reverse
Column i
(beginning column missing)
r i 1'r 1'

[...]

[ka-ba]-bu

to burn

r i 2'2'

[...]

[...] IZI

to cut with fire = to burn, of fire


r i 3'3'

[...]

[...] DINGIR

(...) = weapon of a god

r i 4'4'

[...]

[...] ša₂ ME₃

mitum weapon = weapon of battle

r i 5'5'

[...] raḫ₂?-raḫ₂?

MIN<(...)> ša₂ UR.MAḪ

to assail with the teeth = weapon: of a lion

r i 6'6'

gug₆gu-ug

MIN<(...)> ša₂ UR.GIR₁₅4

teeth = weapon: of a dog


r i 7'7'

gu₂ la₂

šur-rum5

to lean

r i 8'8'

gu₂ gid₂

ma-qa-qu

to extend the neck, lodge = to stick out, protrude

r i 9'9'

gu₂ gid₂-gid₂

mi-tan-gu-gu

to continually extend the neck, lodge = to continually stick out, protrude


r i 10'10'

ur₂ šu

-di qa-ti

base of the hand, wrist

r i 11'11'

[šu] bar

ki-im-ki-mu

outer hand = wrist joint

r i 12'12'

[šu] min₃

a-tu-li-ma-nu

both hands

r i 13'13'

[šu min₃] tab?-ba

ib-re-e-tum

both outer hands = friends, forearm (radius and ulna)


r i 14'14'

kiŋ₂?

pa-a-ru

to seek

r i 15'15'

[...]

par-ru

r i 16'16'

[...]

bu-ʾ-u₂

(...) = to look for, seek


r i 17'17'

[...]

[pi?]-it-nu

(...) = box or string of a musical instrument

r i 18'18'

[...]

[x]-pa-lu

r i 19'19'

[...]

[x]-pa-lu

r i 20'20'

[...]

[...]-nu

(rest of column missing)

1Gloss occurs between elements of the Diri compound.

2For these three entries, see Horowitz MC 8, 271.

3Restoration follow sHorowitz MC 8, 271 restores |[E2.KUR].BAD| = %sb naq-[ba-rum]. Is the entry idim = nag-[bu] also possible?. CT copy seems to only have space for 1 sign. COLLATE

4Gloss occurs between the elements of the Diri compound.

5See Karahashi PhD, 100.


Edition by Jeremie Peterson.