CT 19, pl. 44, K 04138 (CT 19, pl. 44 (K 04138); CT 19, pl. 36 (K 13607); 2R 46, 4 (K 04391 + K 11405); Meissner supp. pl. 14 (K 8239 + K 13700)) [Ura]
| Obverse | |||
| Column i | |||
| (beginning column missing) | |||
| o i' 1'o 1' | [...]-⸢x⸣ | [...] | |
| o i' 2'2' | [...]-tu | [...] | |
| o i' 3'3' | [...] | wooden bowl | |
| o i' 4'4' | [...] | wooden vessel | |
| o i' 5'5' | breast-shaped wooden bowl | ||
| o i' 6'6' | wooden vessel | ||
| o i' 7'7' | |||
| o i' 8'8' | |||
| o i' 9'9' | |||
| o i' 10'10' | large table | ||
| o i' 11'11' | small table | ||
| o i' 12'12' | table for the head | ||
| o i' 13'13' | ⸢pa⸣-aš₂-šur [...] | altar of a god | |
| o i' 14'14' | [...] | ||
| o i' 15'15' | [...] | table from Magan | |
| o i' 16'16' | [...] | table from Meluhha | |
| o i' 17'17' | [...] | table from Ur | |
| o i' 18'18' | [...] | table from Akkad | |
| o i' 19'19' | pa-aš₂-šur ⸢sa?⸣-[...] | table of a shrine | |
| o i' 20'20' | table of a shrine | ||
| o i' 21'21' | it-qur-⸢ti⸣ [...] | spoon of a table? | |
| o i' 22'22' | foot of a table | ||
| o i' 23'23' | cross-bar of a table | ||
| o i' 24'24' | [...] | foot of a table | |
| o i' 25'25' | [...] | ||
| o i' 26'26' | ša₂ ⸢u₂⸣-[...] | table of ebony | |
| o i' 27'27' | table of mes wood | ||
| o i' 28'28' | table inlaid with ivory | ||
| o i' 29'29' | [...] ⸢sig₉⸣-ga | table inlaid with ivory | |
| o i' 30'30' | wooden jug | ||
| o i' 31'31' | large wooden jug | ||
| o i' 32'32' | small wooden jug | ||
| o i' 33'33' | [...] | [...]-⸢x⸣-ʾu | |
| (rest of column missing) | |||
| Reverse | |||
| Column i | |||
| (beginning column missing) | |||
| r i 1'r 1' | [...] | rung of a ladder | |
| r i 2'2' | [...] | pole of a ladder | |
| r i 3'3' | trough or bucket | ||
| r i 4'4' | trough or bucket | ||
| r i 5'5' | [ŋešbugin ...] | chest or box | |
| r i 6'6' | large trough or bucket | ||
| r i 7'7' | small trough or bucket | ||
| r i 8'8' | trough or bucket provided with fittings? | ||
| r i 9'9' | "blunted" trough or bucket | ||
| r i 10'10' | |||
| r i 11'11' | "bucket of a quiver"? = pair of objects | ||
| r i 12'12' | |||
| r i 13'13' | mortar for barley | ||
| r i 14'14' | mortar for sesame | ||
| r i 15'15' | mortar for dates | ||
| r i 16'16' | mortar for crushing flour = wooden mortar | ||
| r i 17'17' | stick or peg of a mortar for crushing flour | ||
| r i 18'18' | |||
| r i 19'19' | [ŋeš...]-⸢x⸣ | (...) = builder's tool | |
| r i 20'20' | [ŋeš...]-⸢DIM₂⸣ | tool of a builder | |
| r i 21'21' | [ŋeš...]-⸢DIM₂⸣ | [...] | |
| r i 22'22' | [...] | (narrow) plank | |
| r i 23'23' | |||
| r i 24'24' | boat pole | ||
| r i 25'25' | boat pole with manacles | ||
| r i 26'26' | large boat pole = boat pole of (...) | ||
| r i 27'27' | boat pole for a flood | ||
| r i 28'28' | MIN<(pa-ri-is-su)> ⸢la⸣ [...] | boat pole that does not turn | |
| r i 29'29' | cabin of a processional boat | ||
| r i 30'30' | cabin of a boat | ||
| r i 31'31' | "house built on a boat," cabin | ||
| r i 32'32' | |||
| r i 33'33' | processional boat | ||
| r i 34'34' | small boat | ||
| r i 35'35' | ceremonial boat | ||
| r i 36'36' | freight boat | ||
| r i 37'37' | narrow boat | ||
| r i 38'38' | life boat? | ||
| r i 39'39' | processional boat | ||
| r i 40'40' | ⸢ma?-x-x⸣-[x] | barge = (...) | |
| r i 41'41' | elongated boat | ||
| r i 42'42' | large boat | ||
| r i 43'43' | light boat | ||
| r i 44'44' | boat of a fisherman | ||
| r i 45'45' | [...] | (...) = seaworthy ship | |
| r i 46'46' | [...] | boat that collects dirt clods | |
| r i 47'47' | [...] | boat of Mari | |
| r i 48'48' | [...] | [...]-⸢tum⸣ | |
| (rest of column missing) | |||
| Column ii | |||
| (beginning column missing) | |||
| r ii 1'r 1' | [...] | boat of the magnificent harbor = boat of the temple of Keš | |
| r ii 2'2' | [...] | boat with a starry back? = boat of Šulpa'e | |
| r ii 3'3' | [...] | boat that is for a journey = boat of Šulpa'e | |
| r ii 4'4' | [...] | boat that is a howling storm = boat of (...) | |
| r ii 5'5' | [...] | boat of the noble harbor = boat of (...) | |
| r ii 6'6' | [...] MIN<(...)> | boat with a rejoicing heart = boat of (...) | |
| r ii 7'7' | boat that is the allure of heaven = boat of Ištar | ||
| r ii 8'8' | MIN<(e-lip)> ⸢d⸣15 ⸢x-x⸣ | processional boat of (...) = boat of Ištar of Babylon? | |
| r ii 9'9' | boat of lamentation = boat of Dumuzi | ||
| r ii 10'10' | boat that makes the land function properly = boat of Bēlet-ēkalli | ||
| r ii 11'11' | |||
| r ii 12'12' | boat that is a cow = boat of Bēlet-ēkalli | ||
| r ii 13'13' | ⸢ni⸣-[...] | ship for delivering nesaŋ offerings | |
| r ii 14'14' | [...] | [...]-⸢ri⸣ | |
| r ii 15'15' | [...] | ⸢MIN⸣<(...)> u₂-ri | boat beloved by Ur |
| r ii 16'16' | [...] | [MIN<(...])> ⸢x-x-x⸣ | |
| r ii 17'17' | [...] | MIN<(...)> ⸢ki⸣-e-ši | boat beloved by Keš |
| r ii 18'18' | [...] | MIN<(...)> ki-ši | boat beloved by Kiš |
| r ii 19'19' | [...] | (...) = boat of Gilgameš | |
| r ii 20'20' | [...] | (...) = boat of Gilgameš | |
| r ii 21'21' | ⸢ŋešma₂ x⸣-[...] | ship of a father | |
| r ii 22'22' | [...] | long boat | |
| r ii 23'23' | [...] | narrow, light boat | |
| r ii 24'24' | boat floating downstream = ferryboat | ||
| r ii 25'25' | [...] | boat that is finished floating downstream? | |
| r ii 26'26' | [...]-⸢x⸣-[...] | boat moving upstream | |
| r ii 27'27' | MIN<(...)> | boat moving upstream | |
| r ii 28'28' | e-lip ⸢x⸣-[...] | ||
| r ii 29'29' | |||
| r ii 30'30' | boat with sixty gur cargo capacity | ||
| r ii 31'31' | [...] gur | boat with fifty gur cargo capacity | |
| r ii 32'32' | [...] gur | boat with forty gur cargo capacity | |
| r ii 33'33' | [...] ⸢gur⸣ | ⸢MIN⸣<(e-lip)> ⸢še⸣-[...] | boat with thirty gur cargo capacity |
| (rest of column missing) | |||
| Column iii | |||
| (beginning column missing) | |||
| r iii 1'r 1' | [...] | [...]-⸢tum⸣ | |
| r iii 2'2' | restraining device | ||
| r iii 3'3' | |||
| r iii 4'4' | grappling hook | ||
| r iii 5'5' | grappling hook | ||
| r iii 6'6' | [...]-⸢x⸣ | (...) = mooring pole | |
| r iii 7'7' | [...] ⸢gal?⸣ | (...) = boat pole | |
| r iii 8'8' | reed pole | ||
| r iii 9'9' | boat pole | ||
| r iii 10'10' | rope handle of the boat pole | ||
| r iii 11'11' | |||
| r iii 12'12' | rudder operated by hand | ||
| r iii 13'13' | rudder that rests in a socket | ||
| r iii 14'14' | rudder of a donkey = punting pole? | ||
| r iii 15'15' | four(fold?) rudder = (...) of a socket | ||
| r iii 16'16' | handle of a rudder | ||
| r iii 17'17' | blade of a rudder | ||
| r iii 18'18' | boat's steering paddle | ||
| r iii 19'19' | peg of a boat's steering paddle | ||
| r iii 20'20' | blade of a boat steering paddle | ||
| r iii 21'21' | part of a rudder = tip of a rudder? | ||
| r iii 22'22' | peg, nail | ||
| r iii 23'23' | peg, stake | ||
| r iii 24'24' | |||
| r iii 25'25' | |||
| r iii 26'26' | post for fastening | ||
| (rest of column missing) | |||
1Entry occurs over two lines. For the Sumerian verb dun in analogous contexts with the possible meaning "with applique ornamentation," see Westenholz Early Cuneiform Texts in Jena, pg. 74. dun dig, dun warp (i.e, weave)? cited CAD N I 70
2See the discussion of Scurlock SAAB 3, 130 n. 5. or derivative of jesz-jir3 fetters?
3The Sumerian entry corresponds to the {jesz}UMBIN/sig zi-gan of OB ur5-ra division 1, 316, while Akkadian entry may reflect a misinterpretation. For UMBIN = sigx, see Veldhuis JAOS 120, 391.
Edition by Jeremie Peterson.