TIM 11, 37 [Unidentified]
| Obverse | ||||
| Column i | ||||
| o i 1o i 1 | a-ŋi₆-a-[gin₇] du₇-du₇ ⸢DU?⸣ | [...]1 | tossing around like a floodwave = (...) | |
| o i 22 | goring like a bull = (...) bellows like a bull | |||
| o i 33 | it will fight with another like a dog = it fights with another like a dog | |||
| o i 44 | (...) rises = to be anxious | |||
| o i 55 | nu-uṣ-⸢ṣu⸣ | |||
| o i 66 | to tear out? = to tear out | |||
| o i 77 | LUM-LUM | nu-UD-DU-u₂ | ||
| o i 8o i 8 | al-LUM-LUM | nu-UD-⸢x⸣-AN | ||
| lem: | X; X; X | |||
| o i 99 | MU-EN-LUM-ŠU₂-LUM | tu-na-DI-an-ni | ||
| o i 1010 | mi-⸢x⸣-ḫa-ḫu | |||
| o i 1111 | ⸢x⸣-GI | liš-⸢x-x⸣ | ||
| o i 1212 | IM?-⸢x⸣ | ka-a-⸢x⸣-[...]4 | ||
| o i 1313 | KA-A-⸢x⸣-[...] | [...] | ||
| o i 1414 | MIN<(...)> [...] | [...] | ||
| o i 1515 | ⸢x⸣ [...] | [...] | ||
| o i 1616 | ⸢x⸣ [...] | [...] | ||
| (rest of column missing) | ||||
| Column ii | ||||
| o ii 1o ii 1 | KI | (blank) | ||
| o ii 22 | ||||
| o ii 33 | ||||
| o ii 44 | ||||
| o ii 55 | ||||
| o ii 66 | ša₂ pa-a-⸢DU?⸣ MU-MEŠ ma-aʾ-du-tum im?-bu-⸢u₂?⸣ | |||
| o ii 77 | ma-al e | a-ra-du-u₂5 | ||
| o ii 88 | ma-al du₁₁-du₁₁ | |||
| o ii 99 | ma-al gi₄-gi₄ | ⸢x-x-x⸣-[...] | ||
| o ii 1010 | ⸢ma?⸣-al e | [...] | ||
| (rest of column missing) | ||||
| Reverse | ||||
| Column i | ||||
| (beginning column missing) | ||||
| r i 1'r 1' | zur-[zur?] | [...] | ||
| r i 2'2' | zur-[zur?] | [...] | ||
| r i 3'3' | zur-[zur?] | [...] | ||
| r i 4'4' | zur-[zur?] | [...] | ||
| r i 5'5' | zur-[zur?] | [...] | ||
| r i 6'6' | zur-⸢zur⸣ | [...] | ||
| r i 7'7' | zur-[zur?] | [...] | ||
| r i 8'8' | [...] | |||
| r i 9'9' | ⸢x⸣-[...] | |||
| r i 10'10' | ka-[...] | |||
| r i 11'11' | nu-šu-[x] | |||
| r i 12'12' | nu-ur-[x] | |||
| r i 13'13' | ||||
| r i 14'14' | MIN<(ṣa-lam)> TIR-[...] | |||
| r i 15'15' | ||||
| r i 16'16' | silig DU | DA-a-[x] | ||
| r i 17'17' | silig DU-DU | DA-a-[x] | ||
| Column ii | ||||
| (beginning column missing) | ||||
| r ii 1'r 1' | [...]-DU₃-A MAN AŠ | |||
| r ii 2'2' | [... kurAN].ŠAR₂ki | |||
1This is a quote from Eršahunga 48 (K 5298 = blms/P384947), o 5. 1988 Stefan Maul, Herzberuhigungklagen 249-250.
2Entry is indented and occurs over two lines.
3Entry occurs over two lines.
4Entry occurs over two lines?
5Is the grapheme AL functioning as a prefix here? aradû + gentilic/nisbe?
Edition by Jeremie Peterson.