K 04405 (2R 44, 3) [Practical Vocabulary Nineveh]


Obverse
Column i
	(beginning column missing)
o i' 1'o 1'	[...]-⸢x⸣
o i' 2'2'	[...]-⸢x⸣
o i' 3'3'	[...]-⸢x⸣
o i' 4'4'	[...]
o i' 5'5'	[...]-⸢x⸣
o i' 6'6'	[...]-⸢x⸣
o i' 7'7'	[...]-⸢x⸣
o i' 8'8'	[...]-⸢PA⸣
o i' 9'9'	[...]-⸢x⸣
o i' 10'10'	[...]-ru
o i' 11'11'	[...]-⸢x⸣-NI
o i' 12'12'	[...]
o i' 13'13'	[...]
	(rest of column missing)
Column ii
	(beginning column missing)
o ii' 1'o 1'	[...]-⸢x⸣
o ii' 2'2'	[...]⸢^sar⸣	x-⸢sa^?⸣-gi^sar
o ii' 3'3'	⸢ukuš₂⸣^sar	qiš-šu-u	cucumber
o ii' 4'4'	ukuš₂ tur^sar	u₂-ba-nu	small cucumber = finger, kind of cucumber
o ii' 5'5'	ukuš₂-ti-gi-lu^sar	ti-gi-lu-u	colocynth
o ii' 6'6'	gada	ki-tu₂-u₂	flax, linen
o ii' 7'7'	a-meš-ŋeštin-meš	kaš-meš	vinegar, beer
o ii' 8'8'	GEŠTIN ša ^kuri-zal-li	GEŠTIN ḫul-bu-nu	wine of Izalli, hulbunu wine
o ii' 9'9'	GEŠTIN maš-qi-tu₂ ša₂ MAN	GEŠTIN ar₂-na-ba-ni	wine that is a royal drink, arnabanu wine
o ii' 10'10'	GEŠTIN na-ḫa-an-ṣi-e	GEŠTIN me-zu	nahanṣû wine, mezu wine
o ii' 11'11'	GEŠTIN la-ʾ-u₂-u	GEŠTIN-MEŠ ša₂ TA maš-ḫi-li	laʾû wine, wine that is from mašhili
o ii' 12'12'	GEŠTIN ḫa-bu-ru	GEŠTIN ḫur-ru-pu	habburu wine, hurrupu wine
o ii' 13'13'	^uzusaŋ-du	^uzugu₂	head, neck
o ii' 14'14'	^uzuzag	^uzugaba	shoulder, chest
o ii' 15'15'	^uzuti	^uzuur₂	rib, leg
o ii' 16'16'	^uzuŋeš-kun	^uzugu₂-murgu	loin, backbone
o ii' 17'17'	^uzukun	^uzušag₄	tail, heart
Reverse
Column i
r i 1r i 1	^uzukar-šu	^uzuBAD-ḪAR	stomach, ?
r i 22	^uzunis₂(GIŠ)-ḫi ZAG	^uzuDIŠ-ḫa-a-ni	choice cut of the shoulder, ?
r i 33	^uzubit-a-ni-tu₂	^uzušag₄-niŋin	interior, organs?, intestines
r i 44	^uzuellaŋ₂	^uzuer-ri	kidney, intestines
r i 55	^uzukur-⸢si⸣-na-a-te		astragalus
r i 66	ANŠE.KUR.RA-meš	anše-a-ab-ba-meš	horses, camels
r i 77	^anšegam-mal-meš	anše-KU-DIN-meš	camels, ?
r i 88	anše-ŋir₃-nun-na-meš	dur₃-meš	ŋirnun equid, young male donkey
r i 99	eme₃^!	^munusANŠE.KUR.RA	female donkey, female horse
r i 1010	gud-meš	gud-ab₂-meš	bulls, breed bulls
r i 1111	MUNUS^? si-sal-ḫu	gud AMAR×ŠE-meš1	sisalhu sheep, calves?
r i 1212	udu nita₂	udu babbar *(P₂) udu nim2	male sheep, white sheep, sheep born in the fall
r i 1313	⸢udu⸣ uzud-meš	maš₂ ZU *(P₂) maš₂ tur3	sheep and goats, ... goat, small goat
r i 1414	[^munus]⸢eš₂^?⸣-gar₃	dara₃-maš *(P₂) maš-da₃	female kid, ram, gazelle
r i 1515	[...]-⸢x⸣	gu₃-eden-na	..., hare
r i 1616	[...]	[kur]-gi^mušen	..., goose
r i 1717	[...]	[tam]-⸢šil^?⸣^mušen	..., tamšīlu bird
r i 1818	[...]	[...]^mušen
r i 1919	[...]	[...]^mušen
r i 2020	[...]	[...]^mušen
	(rest of column missing)

1Variant to entry in K 1520 is gud amar-meš.

2See Balke Dietrich FS, 43 and Heimpel Mari Letters 202 n. 88.

3Error for nita2 that occurs in K 1520?

Edition by Jeremie Peterson.