CUSAS 12, 1.2.1 [Syllabary B]


Obverse
o 1o 1	[[a> ]]	* a-a	[A]	[...]	to wail
o 22	[[zaḫ₂> ]]	* ⸢za-aḫ⸣	[ḪA.A]	⸢x⸣-[...]	to disappear
o 33	[[agam> ]]	* ⸢a⸣-[gam]	[A×BAD]	a-⸢x-mu^?⸣	marsh
o 44	[[isiš> ]]	* ⸢i-x⸣	⸢A×IGI⸣	ṣi-⸢ḫi^?-x⸣	weeping
o 55	[[[...]> ]]	* [...]	⸢A×LAGAR^g⸣	⸢x-x-x⸣
o 66	[[eduru> ]]	* ⸢e-du⸣-ur	⸢A×A⸣	⸢x-lu^?⸣	heir
o 77	[[za> ]]	* za-a^?	ZA	a-me-⸢lu⸣	man
o 88	[[ad₄> ]]	* ad	ZA^t	⸢kub-bu⸣-lu	crippled
o 99	[[sur> ]]	* su-ur	SUR	za-⸢na-nu⸣	to rain
o 1010	[[sur> ]]	* MIN<(šu-ur)>	SUR	ṣa-⸢ra⸣-[ru]	drip
o 1111	[[sur> ]]	* šu-ur	SUR	⸢ṣa⸣-[ḫa-tum]	to press
o 1212	[[ninda> ]]	* nin-da	GAR	⸢a⸣-[ka-lu]	bread
o 1313	[[bur> ]]	* bu-ru	BUR	[...]	a kind of priest
o 1414	[[bur> ]]	* MIN<(bu-ru)>	BUR	[...]	food offering
o 1515	[[šukur₂> ]]	* šu-uk	PAD	[...]	food allocation
o 1616	[[pad> ]]	* pa-ad	PAD	[...]	crumb
o 1717	[[mim₂> ]]	* mi-in	⸢MUŠ₃⸣	⸢ma⸣-[a-tum]	land
o 1818	[[muš₃> ]]	* mu-uš	⸢MUŠ₃⸣	⸢ma⸣-[a-tum]	space
o 1919	[[muš₃> ]]	* MIN<(mu-uš)>	MUŠ₃	⸢x⸣-[...]	face
o 2020	[[suḫ> ]]	* su-uḫ	⸢MUŠ₃^g⸣	⸢na⸣-[sa-ḫu]	to tear out
o 2121	[[sed₆> ]]	* se-e-ṭu	⸢MUŠ₃×(A.DI)⸣	ku-us₂-[...]
o 2222	[[sed₆> ]]	* MIN<(se-e-ṭu)>	⸢MUŠ₃×(A.DI)⸣	⸢na-a⸣-[ḫu]	to calm down
o 2323	[[sed₆> ]]	* MIN<(se-e-ṭu)>	⸢MUŠ₃×(A.DI)⸣	⸢x-x⸣-[...]	to cool down
o 2424	[[dug₃> ]]	* ⸢du-u₂⸣	⸢ḪI⸣	⸢x-x⸣-[...]	sweet
o 2525	[[[...]> ]]	[* ...]	[...]
o 2626	[[[...]> ]]	[* ...]	[...]	⸢x⸣-[...]
o 2727	[[[...]> ]]	[* ...]	⸢x⸣	⸢x⸣-[...]
o 2828	[[eḫ> ]]	[*] ⸢x⸣-[...]	⸢ḪI×NUN⸣	⸢x⸣-[...]
o 2929	[[tu₇> ]]	[*] ⸢tu-u₂⸣	⸢ḪI×BAD⸣	⸢um-ma⸣-[ru]	soup
o 3030	[[kinkin> ]]	[*] ki-ik-ke-en	⸢ḪI×AŠ₂⸣	⸢e-ru⸣-[u]	millstone
o 3131	[[ara₃> ]]	[*] ⸢x-x⸣	ḪI×AŠ₂	te-e-en-[nu]	to grind
o 3232	[[dubur> ]]	[* du]-bur	ḪI×ŠE	⸢iš-du⸣	foundation
o 3333	[[bir> ]]	[* bi]-ir	ḪI×ŠE	sa-⸢pa⸣-[ḫu]	to scatter
o 3434	[[ellaŋ₂> ]]	[* el]-lam	ḪI×ŠE	⸢ka-li⸣-[tum]	kidney
o 3535	[[šargad> ]]	[* šar-gad]	[ḪI×GAD]	kiš-ša₂-tum	the entire world
o 3636	[[gukin₂> ]]	[* x]-⸢x⸣	⸢ḪI×KIN⸣	da-ad-mu	the inhabited world
o 3737	[[gudug> ]]	[* ...]	⸢ḪI×NUN.ME⸣	pa-ši-šu₂	a priest
o 3838	[[luḫša> ]]	[* ...]	⸢ḪI×NUN.ME.BAD⸣	lu-uḫ-šu-u	a temple functionary
o 3939	[[im> ]]	[* ...]	⸢IM⸣	ṭi-di	clay
o 4040	[[aŋar₅> ]]	[* ...]	⸢IM⸣	ra-a-du	rainstorm
o 4141	[[ŋir₃> ]]	[* ...]	GIR₃	še-e-pi	foot
o 4242	[[kiš> ]]	[* ...]	GIR₃	⸢kiš-ša₂-tum⸣	totality
o 42a42a	[[[...]> ]]	[* ...]	GIR₃	⸢x-x⸣-[...]
o 4343	[[[...]> ]]	[* ...]	GIR₃	⸢x⸣-[...]
o 4444	[[[...]> ]]	[* ...]	GIR₃	⸢x⸣-[...]
o 4545	[[[...]> ]]	[* ...]	GIR₃	⸢x⸣-[...]
o 4646	[[[...]> ]]	[* ...]	[...]	[...]
Reverse
Column i
r i 1'r i 1'	[[[...]> ]]	* [...]	[...]	[...]
r i 2'2'	[[[...]> ]]	* [...]	[...]	[...]
r i 3'3'	[[[...]> ]]	* ⸢x⸣-[...]	[...]	[...]
r i 4'4'	[[[...]> ]]	* ⸢MIN⸣	[...]	[...]
r i 5'5'	[[[...]> ]]	* ⸢za⸣-[...]	[...]	[...]
r i 6'6'	[[[...]> ]]	* ⸢u₂-x⸣-[...]	[...]	[...]
r i 7'7'	[[[...]> ]]	* ⸢mu⸣-[...]	[...]	[...]
r i 8'8'	[[[...]> ]]	* [...]	[...]	[...]
r i 9'9'	[[[...]> ]]	[* ...]	[...]	[...]
r i 10'10'	[[[...]> ]]	* [...]	[...]	[...]
r i 11'11'	[[[...]> ]]	* ⸢x⸣-[...]	[...]	[...]
r i 12'12'	[[[...]> ]]	* ⸢su-x⸣	⸢x⸣	[...]
r i 13'13'	[[[...]> ]]	* su-uk	[...]	[...]
r i 14'14'	[[šub₅> ]]	* šub	[ZI&ZI.LAGAB]	[...]	rush
r i 15'15'	[[numun₂> ]]	* nu-mu-un	⸢ZI&ZI.LAGAB⸣	[...]	alfalfa grass
r i 16'16'	[[gi> ]]	* ge-e	⸢GI⸣	[...]
r i 17'17'	[[gi> ]]	* MIN<(ge-e)>	⸢GI⸣	[...]
r i 18'18'	[[gilim> ]]	* gi-lim	GI	[...]
r i 19'19'	[[gilim> ]]	* MIN<(gi-lim)>	GI	[...]
r i 20'20'	[[ban> ]]	* ba-na	BAN	[...]
r i 21'21'	[[bandurₓ(BAN.GAM)> ]]	* ba-an-du-ur	BAN.GAM	[...]
r i 22'22'	[[zugudₓ(BAN.GAM)> ]]	* zu-gud^!	BAN.GAM	[...]
r i 23'23'	[[gin₇> ]]	* gi-im	GIM	[...]
r i 24'24'	[[šidim> ]]	* ši-ti-im	GIM	⸢x⸣-[...]
r i 25'25'	[[šir> ]]	* si-ir	ŠIR	⸢x⸣-[...]
r i 26'26'	[[buₓ(ŠIR.UD)> ]]	* bu-u	ŠIR.UD	[...]
r i 27'27'	[[ma> ]]	* ma-a	MA	⸢ma⸣-[...]
r i 28'28'	[[peš₃> ]]	* pe-eš	MA	⸢ti⸣-[...]	fig
r i 29'29'	[[ḫašḫur> ]]	* ḫaš₄-ḫur	MA^g	⸢ḫa⸣-[...]	apple
r i 30'30'	[[numun> ]]	* nig₂-gu-u₂	NUMUN	⸢ze⸣-[...]	seed
r i 31'31'	[[bal> ]]	* ba-al	BALA	pa-[...]	to dig
r i 32'32'	[[mu> ]]	* mu-u₂	MU	⸢ša⸣-[...]	year
r i 33'33'	[[muḫaldim> ]]	* mu-⸢ḫa⸣-tim-mu	⸢MU⸣	⸢x⸣-[...]
Column ii
r ii 1'r ii 1'	[[[...]> ]]	[* ...]	[...]	[...]-⸢up^?⸣-[...]
r ii 2'2'	[[[...]> ]]	[* ...]	[GA₂×NUN&NUN]	⸢gu⸣-šu-[ru]	beam
r ii 3'3'	[[[...]> ]]	[* ...]	[EN]	be-[lu]	lord
r ii 4'4'	[[[...]> ]]	[* ...]	[EN]	^d⸢IM⸣
r ii 5'5'	[[buru₁₄> ]]	[* ...]	⸢EN×GAN₂⸣	e-bu-[ru]	harvest
r ii 6'6'	[[šibir> ]]	[* ...]	U.EN×GAN₂	še-bi-[ru]	shepherd's staff
r ii 7'7'	[[ušbar₅> ]]	[* uš]-⸢bar⸣	U.EN×GAN₂	uš-pa-⸢ru⸣	ruler's staff
r ii 8'8'	[[enkar> ]]	[*] ⸢a⸣-kar	EN×GAN₂	u₂-ri-in-nu	standard
r ii 9'9'	[[eškiri> ]]	* eš-kir	U.EN×GAN₂	ṣer-re-tu₂1	nose-rope
r ii 10'10'	[[munus> ]]	* mu-nu-us	SAL	sin-niš-tum	woman
r ii 11'11'	[[geme₂> ]]	* ge-e	SAL×KUR	am-tum	female slave
r ii 12'12'	[[lukur> ]]	* lu^!-kur	SAL.ME	na-di-tum2	nadītu woman
r ii 13'13'	[[^munusaš₂-gar₃> ]]	aš₂-kar₃	^munusAŠ₂-GAR₃	u₂-ni-qum
r ii 14'14'	[[zum> ]]	* su-u₂	ZUM	za-a-bi	to dissolve
r ii 15'15'	[[rig₂> ]]	* ri-ig	⸢ZUM⸣	ḫa-a-šum	to hurry
r ii 16'16'	[[sikil> ]]	* si-kil	⸢EL⸣	el-lu^?	pure
r ii 17'17'	[[sikil> ]]	* MIN<(si-kil)>	⸢EL⸣	eb-bi	pure
r ii 18'18'	[[el> ]]	* el	⸢EL⸣	ša₂ te-il-tum3	purification censer
r ii 19'19'	[[nin> ]]	* nin	[NIN]	[a]-ḫat-tum	sister
r ii 20'20'	[[ereš> ]]	[*] e-reš	NIN	[šar]-ra-tum	queen
r ii 21'21'	[[egi₂> ]]	* e-gi	⸢NIN⸣	ru-ba-a-⸢tum⸣	princess
r ii 22'22'	[[dam> ]]	* da-am	DAM	mu-tu	husband
r ii 23'23'	[[eme₃> ]]	* e-me	SAL.ANŠE	a-ta-nu	female donkey
r ii 24'24'	[[kir₁₁> ]]	* ki-ir	SAL.GA₂×PA	pu-ḫa-du	lamb
r ii 25'25'	[[lagar> ]]	* al-gar	SAL.AL	suk-kal-lum	sukkallu priest
r ii 26'26'	[[garim> ]]	* qa-rim	SAL.ḪUB₂	ku-tu-u₂	jug
r ii 27'27'	[[nig> ]]	* ni-ig	SAL.UR	kal-ba-tum	female dog
r ii 28'28'	[[kušu₂> ]]	* ku-šu₂^!	KUŠU₂	ku-šu-u₂	crab
r ii 29'29'	[[gu> ]]	* gu-u	GU	qu-u₂	thread
r ii 30'30'	[[saḫ₄> ]]	* sa-aḫ	GU%GU	te-šu-u₂	confusion
r ii 31'31'	[[tuḫul> ]]	* du-⸢x⸣	NAGAR.ZA^t	giš-šu₂	hip bone
r ii 32'32'	[[nagar> ]]	* na-an-gar	NAGAR	nam-ga-ri	carpenter
r ii 33'33'	[[igi> ]]	* i-gi	IGI^min	i-ni	eyes
r ii 34'34'	[[pa₃> ]]	* pa-a	IGI.RU	a-tu-u₂	to find
r ii 35'35'	[[ar> ]]	* a-ri	IGI.RI	i-ni	eyes
r ii 36'36'	[[ḫul> ]]	* ḫu-ul	IGI.UR	lem-nu	evil
r ii 37'37'	[[sag₁₀> ]]	* za-ag	IGI.ERIN₂	dam-qu₃	good
r ii 38'38'	[[u₃> ]]	* u₂	IGI.DIB	pi-qit-tum4	sleep = inspection
r ii 39'39'	[[sikkuₓ(IGI.GAR)> ]]	* sik₂-ku	IGI.GAR	<<i>> šit-tum	sleep
r ii 40'40'	[[u₆> ]]	* u₂	IGI.E₂	ba-ru-u₂	to observe
r ii 41'41'	[[igištu> ]]	* gi-eš-ṭu	IGI.DU	a-ša₂-re-du	foremost
r ii 42'42'	[[sa₇> ]]	* sa-a	IGI^g	⸢ba-nu⸣-u₂	to be good
r ii 43'43'	[[sig₇> ]]	* si-ig	⸢IGI^g⸣	[...]	yellow-green
r ii 44'44'	[[gašan> ]]	* ga-ša₂-an	[GAŠAN]	[...]	lady
r ii 45'45'	[[gašan> ]]	[*] ga-ša₂-an	[GAŠAN]	[...]	queen
r ii 46'46'	[[ŋeštug> ]]	[*] ge-eš-ṭu	[PI]	[...]	ear
r ii 47'47'	[[tal₂> ]]	[*] ⸢ta-la^?⸣	⸢PI⸣	[...]	to be broad
r ii 48'48'	[[ḫal> ]]	* ḫa-al	[ḪAL]	[...]

	catchline
r ii 49'49'	[[an> ]]	* a-na	[AN]	[...]

1erasure between re and tu₂, an erased UD

2U₂ instead of LU

3abbrev. šēhtu ša telilti; see CAD T, 329

4The KID in piqittu is written over both this and the following line.

edition by C. Jay Crisostomo