| | | | | | | |
Obverse |
x49 | Ea 05 |
| single ruling between each line |
Obverse |
oo | beginning broken |
o 1'1' | | [*] [...] | kašX-⸢X⸣ [...] | [...] | [...] |
o 2'2' | [[asila₂>
]] | * ⸢a-sil?-la⸣ | ŠIM |
| ka-aš₂ iš-šak-ku | ri-⸢ša₂-a⸣-[tum?] | (pronounced) asila, (written) ŠIM, (which is) kāšu and iššu = rejoicing |
o 3'3' | [[šim>
]] | * ⸢ši?⸣-im | ŠIM |
| MIN<(ka-aš₂)> MIN<(iš-šak-ku)> | ri-i-⸢qu⸣ | (pronounced) šim, (written) ŠIM, ditto, ditto = an aromatic plant |
o 4'4' | [[šembi>
]] | * ⸢še⸣-im-bi | ŠIM×IGIg | IGIg | ša₂ šim-ma-ku i-⸢gi⸣ gu-nu i-gub | : e-qu-⸢u₂⸣ | (pronounced) šembi, (written) ŠIM×IGIg IGIg, which is šimmu inscribed with etched igû = eye make-up |
o 5'5' | [[šemmišla>
]] | * še-mi-iš-la | ŠIM×SAL | SAL | MIN<(ša₂)> šim-ma-ku mu-nu-⸢sa⸣ MIN<(i-gub)> | ši-meš-ša₂-lu-u₂ | (pronounced) šemmišla, (written) ŠIM×SAL with SAL, (which is) ditto ditto(inscribed with) munussu = a box tree |
o 6'6' | [[šembulug₅>
]] | * ⸢šim⸣-bu-lu-ug | ŠIM×BULUG | BULUG | MIN<(ša₂)> šim-ma-ku bu-lu-⸢ug⸣ MIN<(i-gub)> | bal-lu-uk-⸢ku⸣ | (pronounced) šembulug, (written) ŠIM×BULUG with BULUG, (which is) ditto ditto(inscribed with) buluggu = an aromatic substance |
o 7'7' | [[nug>
]] | * nu-ug | ŠIM×MUG | MUG | MIN<(ša₂)> šim-ma-ku muk-⸢ka⸣ MIN<(i-gub)> | nu-uk-ka-⸢tum⸣ | (pronounced) nug, (written) ŠIM×MUG with MUG, (which is) ditto ditto(inscribed with) mukku = an aromatic plant |
o 8'8' | [[lunga₃>
]] | * lu-un-ga | ŠIM×GAR | GAR | MIN<(ša₂)> šim-ma-ku nin-da MIN<(i-gub)> | si-ra-šu-⸢u₂⸣ | (pronounced) lunga, written ŠIM×GAR with GAR, (which is) ditto ditto(inscribed with) nindû = [bre]wer |
o 9'9' | [[siraš₃>
]] | * si-ra-aš₂ | ŠIM×GAR | GAR | MIN<(ša₂)> šim-ma-ku MIN<(nin-da)> MIN<(i-gub)> | MIN<(si-ra-šu-u₂)> | pronounced siraš, written ŠIM×GAR with GAR, (which is) ditto ditto ditto = ditto |
o 10'10' | [[bappir>
]] | * ba-bi-ir | ŠIM×GAR | GAR | MIN<(ša₂)> šim-ma-ku MIN<(nin-da)> MIN<(i-gub)> | bap-pi-rum | (pronounced) bappir, (written) ŠIM×GAR with GAR, (which is) ditto ditto ditto = beer bread |
o 11'11' | [[šum>
]] | * šu-um | TAG |
| šu-ri-⸢du⸣ | ṭa-ba-⸢ḫu⸣ | (pronounced) šum, (written) TAG, (which is) šuridu = to slaughter |
o 12'12' | [[sum₆>
]] | * su-um | TAG |
| MIN<(šu-ri-du)> | MIN<(ṭa-ba-ḫu)> | (pronounced) sum, (written) TAG, ditto = ditto |
o 13'13' | [[suḫₓ(TAG)>
]] | * su-uḫ | ⸢TAG⸣ |
| MIN<(šu-ri-du)> | šuk-lu-lum | (pronounced) suh, (written) TAG, ditto = to finish |
o 14'14' | [[tag>
]] | * ta-ag | TAG |
| MIN<(šu-ri-du)> | la-pa-tum | (pronounced) tag, (written) TAG, ditto = to touch |
o 15'15' | [[da₆>
]] | * da-a | TAG |
| MIN<(šu-ri-du)> | ša nam-tag-ga ar₂-⸢ni⸣ | (pronounced) da, (written) TAG, ditto, as in Sumerian namtaga/namdaga (which means) guilt |
o 16'16' | [[zil₂>
]] | * zi-⸢il⸣ | ⸢TAG⸣ |
| MIN<(šu-ri-du)> | ⸢da-ma-qu⸣ | (pronounced) zil, (written) TAG, ditto = to be good |
o 17'17' | | [*] ⸢x?-ri?-x⸣ | ⸢TAG⸣ |
| MIN<(šu-ri-du)> | ⸢ṣi⸣-ṣi-tum | (pronounced) šerim#, (written) TAG, ditto = a part of the loom |
o 18'18' | | [*] [...] | [TAG] |
| [MIN<(šu-ri-du])> | ⸢ma⸣-ḫa-ṣu ša₂ ⸢TUG₂⸣ | [...] = to beat, said of cloth (such as a rug or in the process of weaving) |
o 19'19' | | [*] [...] | [...] |
| [...]-⸢x-x⸣-na ⸢x⸣-[x] | ⸢x⸣-ir-⸢ru x-ḫa?-x⸣ | [...] |
o 20'20' | [[tibir₂>
]] | * ⸢ti-bi-ri⸣ | TAG׊U | ⸢ŠU⸣ | ša₂ šu-ri-da-ku šu₂-ša₂ i-gub | ⸢ri⸣-it-tum | (pronounced) tibiri, (written) TAG׊U (with) ŠU, which is šuridu inscribed with šušû = hand |
o 21'21' | [[tibir₃>
]] | * MIN<(ti-bi-ri)> | ⸢TAG×UD⸣ | UD | MIN<(ša₂)> šu-ri-da-ku ut-ta-a MIN<(i-gub)> | ⸢MIN⸣<(ri-it-tum)> | (pronounced) tibiri, (written) TAG×UD with UD, ditto ditto with uttû = ditto |
o 22'22' | [[tibir₄>
]] | * MIN<(ti-bi-ri)> | ⸢TAG×KU⸣ | KU | MIN<(ša₂)> šu-ri-da-ku tu-kul-la MIN<(i-gub)> | ⸢EŠ₅⸣<(ri-it-tum)> | (pronounced) tibiri, (written) TAG×KU with KU, ditto ditto with tukullu = (the same thing as above) for the third time |
o 23'23' | [[silig₄>
]] | * si-lig | TAG×GUD | ⸢GUD⸣ | MIN<(ša₂)> šu-ri-da-ku gu-ud-da MIN<(i-gub)> | LIMMU<(ri-it-tum)> | (pronounced) silig, (written) TAG×GUD with GUD, ditto ditto(inscribed with) gudda = (the same thing as above) for the fourth time |
o 24'24' | [[uttu>
]] | [*] ut-tu | TAG×KU | KU | MIN<(ša₂)> šu-ri-da-ku tu-kul-la MIN<(i-gub)> | d ut-tumuttu | (pronounced) uttu, (written) TAG×KU with KU, ditto ditto(inscribed with) tukkullu = the goddess Uttu, pronounced ut-tum |
o 25'25' | [[i₁₁>
]] | * i | ḪI |
| du-u₂-gu | ša₂ tel-tum | (pronounced) i, (written) HI, (which is) dūgu = the syllabic value i |
o 26'26' | [[ḫi>
]] | * ⸢ḫi⸣ | ḪI |
| MIN<(du-u₂-gu)> | ba-la₂-lum | (pronounced) hi, (written) HI, ditto = to mix |
o 27'27' | [[dugu>
]] | * du-gu | ḪI |
| MIN<(du-u₂-gu)> | lu-ub-bu-ku | (pronounced) dugu, (written) HI, ditto = to soften |
o 28'28' | [[šar₂>
]] | * ša₂-ar | ḪI |
| MIN<(du-u₂-gu)> | ša₂-a-ri : kiš-<ša₂>-⸢tum⸣ | (pronounced) šar, (written) HI, ditto = 3,600 and = totality |
o 29'29' | [[du₁₀>
]] | * du | ḪI |
| MIN<(du-u₂-gu)> | ṭa-a-bu | (pronounced) du, (written) HI, ditto = good |
o 30'30' | [[du₁₀>
]] | * MIN<(du)> | ḪI |
| MIN<(du-u₂-gu)> | bi-ir-ku | ditto, (written) HI, ditto = knee |
o 31'31' | [[ṭab₆>
]] | * ⸢da⸣-ab | ḪI |
| MIN<(du-u₂-gu)> | ṭa-a-bu | (pronounced) ṭab, (written) HI, ditto = good |
o 32'32' | [[danₓ(ḪI)>
]] | * da-an | ḪI |
| MIN<(du-u₂-gu)> | MIN<(ṭa-a-bu)> | (pronounced) dan, (written) HI, ditto = ditto |
o 33'33' | [[šaru>
]] | * šar-u | ḪI×U |
| ša₂ du-ga-ku geš-pa i-gub | ḪI×<10> e-eš!-ru-⸢u₂⸣1 | 36,000 (3,600x10)(pronounced) šaru, (written) HI×U, which is dūgu inscribed with gešpû = 3,600 times ten (=36,000) |
o 34'34' | [[šarniš>
]] | * šar-niš | ḪI×(U.U) | U.U | ša₂ du-ga-ku ni-ša₂ MIN<(i-gub)> | ḪI×20 eš-ra-a2 | 72,000 (3,600×20) (pronounced) šarniš, (written) HI×2(U), with U.U, which is dūgu ditto(inscribed with) nīšu = 3,600 times twenty (=72,000) |
o 35'35' | [[šarušu>
]] | * ⸢šar-u₂-šu?⸣ | ḪI×(U.U.U) | U.U.U | MIN<(ša₂)> du-ga-ku ⸢u₂⸣-ša₂ MIN<(i-gub)> | ḪI×30 ša₂-la-⸢ša₂⸣-[a] | 108,000 (3,600×30) (pronounced) šarušu, (written) HI×3(U), with U.U.U, ditto ditto(inscribed with) ušû = 3,600 times thirty (=108,000) |
o 36'36' | [[šarnimin>
]] | * ⸢šar-ni⸣-mi-in | ḪI×4(U) | U.U.U.⸢U⸣ | MIN<(ša₂)> du-ga-ku ša₂-na-bi MIN<(i-gub)> | ḪI×40 ar-⸢ba⸣-[a]3 | 144,000 (3,600×40) (pronounced) šarnimin, (written) HI×4(U), with U.U.U.U, ditto ditto(inscribed with) šanabi = 3,600 times forty (=144,000) |
Reverse |
r 1r 1 | [[šarninnu>
]] | * šar-ni-nu-u | ḪI×5(U) | U-U-⸢U⸣;U-⸢U⸣ | [...] | ḪI×50 ⸢ḫa⸣-[am?-ša₂-a] | 180,000 (3,600×50) (pronounced) šarnimin, (written) HI×4(U), with U.U.U.U, [ditto inscribed with...] = 3,600 times fifty (=180,000) |
r 22 | [[šarŋeš>
]] | * šar-ŋeš₂ | ḪI×DIŠ | DIŠ | [...] ⸢MIN?⸣<(i-gub)> | 1 ŠU ša-⸢a⸣-[ar?] | 216,000 (3,600×60) (pronounced) šarnimin, (written) HI×4(U), with U.U.U.U, [ditto inscribed with...] = 3,600 times sixty (=216,000) |
r 33 | [[šargaldiš>
]] | * šar-gal diš | ŠAR₂×(GAL.DIŠ) | GAL.DIŠ | ⸢MIN⸣<(ša₂)> du-ga-ku [...] MIN<(i-gub)> | 1 šu-ša-⸢a-ar⸣ | one šargal (216,000), (written) ŠAR₂×GAL.DIŠ, (with) GAL+1, (which is) ditto ditto [...] = 1 times sixty times three thousand six hundred (=216,000) |
r 44 | [[šargalmin>
]] | * šar-gal min | ŠAR₂×(GAL.MIN) | GAL.MIN | MIN<(ša₂)> du-ga-ku [...] MIN<(i-gub)> | 2 šu-ša-⸢a-ar?⸣ | two šargal (2×216,000 = 432,000), (written) ŠAR₂×GAL.MIN, (with) GAL.MIN, ditto ditto [...] = 2 times sixty times three thousand six hundred (=432,000) |
r 55 | [[muš₄>
]] | * mu-uš | ḪI×AŠ | AŠ | MIN<(ša₂)> du-ga-ku ⸢di-la?⸣-a ⸢MIN⸣<(i-gub)> | sa-a-⸢su?⸣ | (pronounced) muš, (written) HI×AŠ (with) AŠ, ditto ditto(inscribed with) dilû = a moth |
r 66 | [[muš₄>
]] | * MIN<(mu-uš)> | ḪI×AŠ | AŠ | MIN<(ša₂)> du-ga-ku MIN<(di-la?-a)> ⸢MIN⸣<(i-gub)> | uš-⸢šu⸣-[u₂?] | ditto, (written) HI×AŠ (with) AŠ, ditto ditto ditto = foundation |
r 77 | [[mul₃>
]] | * mu-⸢ul⸣ | ḪI×AŠ | AŠ | MIN<(ša₂)> du-ga-ku MIN<(di-la?-a)> MIN<(i-gub)> | MIN<(uš-šu-[u₂?])> | (pronounced) mul, (written) HI×AŠ (with) AŠ, ditto ditto ditto = ditto |
r 88 | [[kaz₈>
]] | * ka-az | ḪI×AŠ | AŠ | MIN<(ša₂)> du-ga-ku MIN<(di-la?-a)> MIN<(i-gub)> | ka-⸢ṣa⸣-[ṣu?] | (pronounced) kaz, (written) HI×AŠ (with) AŠ, ditto ditto ditto = to grind |
r 99 | [[sur₃>
]] | * su-ur | ḪI×AŠ | AŠ | ⸢MIN⸣<(ša₂)> du-ga-ku MIN<(di-la?-a)> ⸢MIN⸣<(i-gub)> | iš?-⸢x⸣-[x] | (pronounced) sur, (written) HI×AŠ with AŠ, ditto ditto ditto = [...] |
r 1010 | [[uš₁₇>
]] | [*] uš | ḪI×AŠ | AŠ | MIN<(ša₂)> du-ga-ku MIN<(di-la-a)> ⸢MIN⸣<(i-gub)> | ⸢uš?-šu?⸣-[u₂?] | (pronounced) uš, (written) HI×AŠ with AŠ, ditto ditto ditto = foundation |
r 1111 | [[tu₇>
]] | * tu-u | ḪI×BAD | BAD | MIN<(ša₂)> du-ga-ku bad-da MIN<(i-gub)> | ⸢um-ma⸣-[ru?] | (pronounced) tu, (written) HI×BAD (with) BAD, ditto ditto(inscribed with) baṭṭu = soup |
r 1212 | [[ḫud₃>
]] | * ḫu-ud | ⸢ḪI×BAD⸣ | BAD | MIN<(ša₂)> du-ga-ku MIN<(bad-da)> MIN<(i-gub)> | ⸢ka?-ka⸣-[x]4 | (pronounced) hud, (written) HI×BAD (with) BAD, ditto ditto ditto = star? |
r 1313 | [[utul₂>
]] | * u₂-tu-ul | ḪI×BAD | BAD | MIN<(ša₂)> du-ga-ku ⸢MIN⸣<(bad-da)> MIN<(i-gub)> | ⸢di-qa₂⸣-[ru?] | (pronounced) utul,(written) HI×BAD (with) BAD, ditto ditto ditto = a large bowl |
r 1414 | [[kam>
]] | * ka-am | ḪI×BAD | BAD | MIN<(ša₂)> du-ga-ku ⸢MIN⸣<(bad-da)> MIN<(i-gub)> | ⸢a-di⸣-[ir?]-⸢tum?⸣ | (pronounced) kam, (written) HI×BAD with BAD, ditto ditto ditto = gloominess |
r 1515 | [[šargadu>
]] | * ⸢šar-ga-du?⸣ | ⸢ḪI×GAD⸣ | GAD | MIN<(ša₂)> du-ga-ku ⸢ga⸣-da ⸢MIN⸣<(i-gub)> | ⸢kiš-ša₂-tum⸣ | (pronounced) šargadu, (written) HI×GAD (with) GAD, (which is) ditto ditto(inscribed with) gadu = totality |
r 1616 | [[gukin₂>
]] | * ⸢gu₂-x⸣ | ḪI×[KIN] | [KIN] | ⸢MIN⸣<(ša₂)> du-ga-ku ⸢ki⸣-in-na ⸢MIN⸣<(i-gub)> | ⸢da-ad-mu⸣ | (pronounced) gukin, (written) HI×KIN (with) KIN, (which is) ditto ditto(inscribed with) kinnû = the inhabited world |
r 1717 | [[bir>
]] | * bi-⸢ir⸣ | [ḪI׊E] | [ŠE] | [MIN<(ša₂)> du-ga-ku] ⸢še⸣-a ⸢MIN⸣<(i-gub)> | ⸢sa-pa-ḫu⸣ | (pronounced) bir, [written HI׊E (with) ŠE, which is ditto] ditto(inscribed with) še'u = to scatter |
r 1818 | [[giriš>
]] | * gi-ri-⸢iš⸣ | ḪI׊E | [ŠE] | [MIN<(ša₂)> du-ga-ku] MIN<(še-a)> ⸢MIN⸣<(i-gub)> | kur-[ṣi]-⸢ip-tum⸣ | (pronounced) giriš, (written) HI׊E [with ŠE, ditto] ditto ditto = butterfly |
r 1919 | [[ellamₓ(ḪI׊E)>
]] | * el-lam | ḪI׊E | ⸢ŠE⸣ | [MIN<(ša₂)> du-ga-ku] ⸢MIN⸣<(še-a)> ⸢MIN⸣<(i-gub)> | [ka]-⸢li-tum?⸣ | (pronounced) ellam, (written) HI׊E with ŠE, [ditto] ditto ditto = kidney |
r 2020 | [[dubur>
]] | * du-bur | ḪI׊E | ⸢ŠE⸣ | [MIN<(ša₂)> du-ga-ku MIN<(še-a)> MIN<(i-gub])> | [x]-⸢x?-x⸣5 | (pronounced) dubur, (written) HI׊E (with) ŠE, [ditto ditto ditto] = [foundation?] |
r 2121 | [[dubur₂>
]] | * MIN<(du-bur)> | ḪI×U | ⸢U⸣ | [...] | [x]-⸢x-x⸣ | ditto, (written) HI×U (with) U, [...] = [...] |
r 2222 | [[eḫ>
]] | * eḫ | ḪI×NUN | NUN | [...] | [up]-⸢lu?⸣ | (pronounced) eh, (written) HI×NUN (with) NUN, [...] = head-louse |
r 2323 | [[upluₓ(ḪI×NUN)>
]] | * up-lu | ḪI×NUN | ⸢NUN⸣ | MIN<(ša₂)> du-ga-ku ⸢MIN⸣ [MIN<(i-gub])> | ⸢MIN?⸣<([up]-lu?)> | (pronounced) uplu, (written) HI×NUN (with) NUN, ditto ditto [ditto] = ditto |
r 2424 | [[eḫ>
]] | * eḫ | ḪI×NUN | ⸢NUN⸣ | MIN<(ša₂)> du-ga-ku [MIN MIN<(i-gub])> | [...]-⸢u₂⸣ | (pronounced) eh, (written) HI×NUN (with) NUN, [...] = [...] |
r 2525 | [[nu₁₃>
]] | * nu-⸢u⸣ | ḪI×NUN | ⸢NUN⸣ | ⸢MIN⸣<(ša₂)> du-ga-ku [MIN MIN<(i-gub])> | [na-a]-⸢pu⸣ | (pronounced) nu, (written) HI×NUN (with) NUN, ditto [ditto] = caterpillar |
r 2626 | [[numun₃>
]] | * ⸢nu-mun⸣ | ḪI×[NUN] | [NUN] | [...] | [kal-ma]-⸢tum⸣ | (pronounced) numun, (written) HI×NUN (with) NUN, ditto [ditto] = bug |
r 2727 | | * ⸢x⸣-[...] | [...] | [...] | [...] |
r 2828 | | * ⸢x⸣-[...] | [...] | [...] | [... kul-ba]-⸢bu⸣ |
r 2929 | | * ⸢x⸣-[...] | [...] | [...] | [...]-⸢x⸣ |
r 3030 | | * ⸢x⸣-[...] | [...] | [...] | [...]-⸢x⸣ |
r 3131 | | * [...] | [...] | [...] | [...] |
r 3232 | | * [...] | [...] | [...] | [...] |
r 3333 | | * [...] | [...] | [...] | [...] |
r 3434 | | * [...] | [...] | [...] | [...] |
| rest broken |