saŋ [HEAD] N (8320x) Early Dynastic I-II, Early Dynastic IIIa, Early Dynastic IIIb, Ebla, Old Akkadian, Lagash II, Ur III, Old Babylonian, Middle Assyrian, Middle Babylonian, Neo-Assyrian, Neo-Babylonian, Hellenistic, Uncertain, unknown wr. saŋ; ^ŋešsaŋ; ^na₄saŋ; ^kušsaŋ; sa; saŋ-ŋa₂; ^gisaŋ; saŋ-saŋ; sa-aŋ₂; zag; sa-an; saŋ-e; ^uzusaŋ; sal; saŋ-ge-e; saŋ-saŋ-saŋ; sa₂; zag-bi; ^tumusaŋ; ^u₂saŋ "head; top; top quality; capital; person, people; slave; corpse; short side (of a field); side (math.); front; bulb (of alliums); first; first part, beginning; principal; people; former"

[1]	𒊕	saŋ
[2]	𒄑𒊕	^ŋešsaŋ
[3]	𒉌𒌓𒊕	^na₄saŋ
[4]	𒋢𒊕	^kušsaŋ
[5]	𒊓	sa
[6]	𒊕𒂷	saŋ-ŋa₂
[7]	𒄀𒊕	^gisaŋ
[8]	𒊕𒊕	saŋ-saŋ
[9]	𒊓𒉘	sa-aŋ₂
[10]	𒍠	zag
[11]	𒊓𒀭	sa-an
[12]	𒊕𒂊	saŋ-e
[13]	𒍜𒊕	^uzusaŋ
[14]	𒊩	sal
[15]	𒊕𒄀𒂊	saŋ-ge-e
[16]	𒊕𒊕𒊕	saŋ-saŋ-saŋ
[17]	𒁲	sa₂
[18]	𒍠𒁉	zag-bi
[19]	𒅎𒊕	^tumusaŋ
[20]	𒌑𒊕	^u₂saŋ
+	--ga=g.a (1x/0%); --ga₂=ŋ.a (2x/0%); --ŋa₂=ŋ.a (206x/2%); --ŋeš=ŋ.eš (1x/0%); --ŋe₂₆=ŋ.e (7x/0%).

	PC	ED IIIa	ED IIIb	Ebla	OAkk	Lag II	Ur III	OB	Post-OB	(unknown)
[1]	22	74	1341	3	927	166	2790	2191	610	43
[2]			3		1	1	9	40	16
[3]								12	4
[4]								2	10
[5]								7		3
[6]					2			5
[7]								2	4	1
[8]								3	2
[9]								4
[10]								2	2
[11]								1	1
[12]								2
[13]									2
[14]					1
[15]									1
[16]									1
[17]								1
[18]									1
[19]								1
[20]								1

128 distinct forms attested; click to view forms table.

Attested in the following periods:

Early Dynastic I-II (22x/0%)

Early Dynastic IIIa (74x/1%)

Early Dynastic IIIb (1344x/16%)

Ebla (3x/0%)

Old Akkadian (931x/11%)

Lagash II (167x/2%)

Ur III (2799x/34%)

Old Babylonian (2274x/27%)

Middle Assyrian (8x/0%)

Middle Babylonian (171x/2%)

Neo-Assyrian (318x/4%)

Neo-Babylonian (70x/1%)

Hellenistic (87x/1%)

Uncertain (1x/0%)

unknown (46x/1%)

Verbal prefixes:nu.

Senses:

1. head (8087x/97%)

2. top (4x/0%)

3. top quality [AJ] (32x/0%)

4. capital (2x/0%)

5. person, people (24x/0%)

6. slave (28x/0%)

7. corpse

8. short side (of a field) (4x/0%)

9. side (math.)

10. front (87x/1%)

11. bulb (of alliums)

12. first [AJ] (25x/0%)

13. first part, beginning (16x/0%)

14. principal (1x/0%)

15. people (9x/0%)

16. former (1x/0%)

Akk. qaqqadu; rēšu.

saŋ

sa-am₂ = saŋ (OB Nippur Ea 292).

Lexical Associations

ṣinnarabu[(a large grasshopper)]N (// bir[locust] saŋ[head])

<(buru₅)> saŋ = ṣi₂-[in-na-ra-bu-u₂] (CBS 13663 r 2).

buru₅ saŋ = ṣi-in-na-ra-bu-⸢u₂⸣ (LTBA 1, 40 r i 3; Ura 14 231).

amtu[maid]N (// saŋ[head])

saŋ = am-tum (Oriento 23/2, 1-19 o i 9).

awīlu[man]N (// saŋ[head])

saŋ = ⸢a⸣-[me-lu] (MSL 03, 094 ST r i 61).

bibēnu[temple]N (// saŋ[head])

⸢^uzu⸣[saŋ] = MIN<(bi-bi-en-nu)> (N 2273+ r 12').

būnu[goodness]N (// saŋ[head])

saŋ = ⸢bu⸣-[nu] (CT 11, pl. 44, K 04145c r i 8).

elû[upper]AJ (// saŋ[head])

saŋ = e-lu-⸢u⸣ (CT 11, pl. 44, K 04145c r i 5).

epēqu[embrace]V (// saŋ[head])

saŋ = up-pu-qu (CT 19, pl. 21, K 04393+ r ii 10).

ilu[god]N (// saŋ[head])

saŋ = DINGIR (Oriento 23/2, 1-19 o i 1).

imtanû[tuft of black hair]N (// saŋ[head])

saŋ-saŋ-saŋ = im-ta-na-nu (Oriento 23/2, 1-19 o i 12).

imû[tuft of black hair]N (// saŋ[head])

saŋ = i-mu (Oriento 23/2, 1-19 o i 10).

saŋ-saŋ = MIN<(i-mu)> (Oriento 23/2, 1-19 o i 11).

mahru[front]N (// saŋ[head])

saŋ = maḫ-⸢ru⸣ (CT 11, pl. 44, K 04145c r i 3).

mahrû[first one]N (// saŋ[head])

saŋ = MIN<(maḫ-ru-u)> (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ o i 9''').

māhiru[opponent]N (// saŋ[head])

saŋ = ma-ḫi-ru (Oriento 23/2, 1-19 o i 4).

mātu[land]N (// saŋ[head])

saŋ = MIN<(ma-a-tu₂)> (AOAT 275, 328, BM 047778 r ii 4).

paqādu[entrust]V ša[of]DET piqittu[allocation]N (// saŋ[head])

saŋ = MIN<(pa-qa-du)> ša₂ pi-qit-ti (CT 19, pl. 48-49, K 00026 o ii 30').

pānu[front]N (// saŋ[head])

saŋ = pa-nu-u₂ (Oriento 23/2, 1-19 o i 5).

pūhu[exchange]N (// saŋ[head])

saŋ = pu-ḫu (K 02021A+ o ii 12).

pūtu[forehead]N (// saŋ[head])

saŋ = pu-[tu] (CT 19, pl. 26, Rm 0359 o i 6').

saŋ = pu-tum (MB Ura 02 Seg.2, 54; PBS 05, 149 r 9; PBS 05, 141 r 7; CT 19, pl. 02, K 09961+ r i 12'; Oriento 23/2, 1-19 o i 7).

pūtu[forehead]N x (// saŋ[head])

saŋ = pu-⸢ut⸣ [...] (CT 19, pl. 26, Rm 0359 o i 9').

qaqqadu[head]N (// saŋ[head])

saŋ = qa-aq-qa-dum (Oriento 23/2, 1-19 o i 6).

^uzu⸢saŋ⸣ = MIN<(qaq-qa-du)> (N 2273+ r 6').

qarnu[horn]N (// saŋ[head])

⸢saŋ⸣ = qar-nu (K 02021A+ o ii 11).

rēštu[beginning]N (// saŋ[head])

saŋ = re-eš-tum (Oriento 23/2, 1-19 o i 3).

rēšu[head]N (// saŋ[head])

saŋ = re-eš (MSL SS 1, p. 059 catalogue 1924-1921 o 4).

[saŋ] = [re]-⸢e⸣-šu (CT 19, pl. 10, K 05434B+ o i' 15'; K 11353 i' 4'; CT 11, pl. 44, K 04145c r i 1; CT 18, pl. 32, 34-35, K 02008 r i 23'; K 04341 i 28'; CT 18, pl. 32, K 04293+ r i 15').

saŋ = re-e-šum (Oriento 23/2, 1-19 o i 2).

wardatu[girl]N (// saŋ[head])

saŋ = ar-⸢da⸣-tum (CT 19, pl. 21, K 04393+ r ii 24).

wardu[slave]N (// saŋ[head])

saŋ = ar-⸢du^?⸣ (CT 11, pl. 44, K 04145c r i 7; MSL SS 1, p. 059 catalogue 1924-1921 o 5; Oriento 23/2, 1-19 o i 8).

zīmu[face]N (// saŋ[head])

saŋ = zi-⸢mu⸣ (CT 11, pl. 44, K 04145c r i 6).

zīru[small]AJ (// saŋ[head])

<(^gi)>⸢saŋ^?⸣ = MIN<(zi-ir-rum)> (HMA 9-02992 r 8).

ša[of]DET ursaŋ[hero]N qarrādu[warlike]N (// saŋ[head])

saŋ = ša₂ ur-⸢saŋ qar-ra⸣-[du] (CT 11, pl. 44, K 04145c r i 2).

šubarrûtu[release]N (// saŋ[head])

saŋ = ŠU<(šubarrûtuma)>^ma (Oriento 23/2, 1-19 o ii 25, o ii 26).

urāšu[(s.th. dirty)]N (// saŋ[head] BU-BU-ru)

saŋ BU-BU-ru = u₂-ra-šu₂ (CT 12, 34-35, K 00197+ o i 37).

sanāqu[check]V ša[of]DET rēšu[head]N šattu[year]N ūmu[day]N (// saŋ[head] DU)

saŋ DU = MIN<(sa-na-qu)> ša₂ re-ši MU UD (K 00073+ o ii 14).

agû[tiara]N (// saŋ[head] aga[tiara])

saŋ ⸢aga⸣ = a-gu-u₂ (Oriento 23/2, 1-19 o ii 7).

ša[of]DET awīlu[man]N (// saŋ[head] ak[do])

saŋ ak-a = MIN<(ša)> LU₂ (MSL 16, 189 o i 8).

qaqqadu[head]N algamišu[(a kind of stone)]N (// saŋ[head] algameš[stone])

[saŋ MIN<(algameš])> = ⸢qa⸣-[qa-ad^? MIN<(algamiši])> (Emar 6/2, p. 501, Msk 74203e o i 17).

^na₄saŋ algameš = qaq-qa-du [MIN<(al-ga-mi-šu])> (TCL 06, 36 o i 21; Ura 16 Seg.1, 21).

pūtu[forehead]N elû[upper]AJ (// saŋ[head] ana[upper])

saŋ an-na = pu-tu₃ e-li-tum (Oriento 23/2, 1-19 o i 42).

kitmu[cover(ing)]N (// saŋ[head] andul[shade] ŋešnud[bed])

^ŋeš⸢saŋ an-dul⸣ nud = ki-⸢tim^?⸣ (MSL SS 1, 019 o ii' 11').

qaqqadu[head]N (// saŋ[head] apin[plow])

saŋ-ŋa₂ apin = qa-qa-du (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 16').

^ŋešsaŋ apin = qaq-qa-[du] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 6').

rēšu[head]N (// saŋ[head] arad[slave])

[saŋ arad] = [re-e]-šu₂ ar₂-[du] (SpTU 2, 053 o i 18'; RA 17, 133, K 04161+ o i 11).

sarru[false one]N (// saŋ[head] bala[turn])

⸢saŋ⸣ bala-a = sa-ar-ru (K 02021A+ o ii 10').

qaqqadu[head]N pilaqqu[spindle]N (// saŋ[head] balak[spindle])

[saŋ] ⸢balak⸣ = ⸢qa⸣-qa-da MIN<(pa-la-aq-qi₂)> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 20).

pērtu[hair]N (// saŋ[head] bar[outside])

saŋ bar-ra = pir-tum (K 02021A+ o ii 5').

haltikku[(a vessel)]N (// saŋ[head] dab[seize])

saŋ dab = MIN<(ḫal-ti-ik-ku)> (K 04342 r i 6').

haltikku[vessel]N (// saŋ[head] dab[seize])

saŋ dab₅ = MIN<(ḫal-ti-ik-ku)> (MSL 05, 046 r ii 59).

kabāšu[put headgear on]V (// saŋ[head] dab[seize])

saŋ tab-ba = ka-ba-šu (Oriento 23/2, 1-19 o ii 43).

binītu[creation]N (// saŋ[head] dili[fish])

saŋ dili^ku₆ = MIN<(binītu)> (Ura 18 Seg.2, 21).

awīlu[man]N ilu[god]N (// saŋ[head] diŋir[deity])

⸢saŋ⸣ diŋir = a-i-il i-⸢li⸣ (Oriento 23/2, 1-19 o iii 1).

lā[not]MOD rāšû[one who acquires]N ilu[god]N (// saŋ[head] diŋir[deity] tuku[acquire])

⸢saŋ⸣ diŋir nu-tuku = la ra-ši i-li (Oriento 23/2, 1-19 o iii 3).

rāšû[one who acquires]N ilu[god]N (// saŋ[head] diŋir[deity] tuku[acquire])

⸢saŋ⸣ diŋir tuku = ra-ši i-li (Oriento 23/2, 1-19 o iii 2).

nekelmû[frown at]V (// saŋ[head] dub[tremble])

saŋ dub₂-dub₂ = i-te-ek-lim-mu-u₂ (K 02021A+ o ii 7').

ṣamāru[wish]V (// saŋ[head] dub[tremble])

saŋ dub₂ = ṣu-um-mu-ru (K 02021A+ o ii 6').

nakāpu[push]V ša[of]DET qaqqadu[head]N (// saŋ[head] dug[speak])

[saŋ-ta dug₄]-⸢ga⸣ = na-ka-pu ša₂ SAG (CT 12, pl. 33, 1880-07-19, 308 o i' 2').

pasāmu[veil]V (// saŋ[head] dul[cover])

saŋ dul (MSL 17, 099 B1 r i 5').

hadaššû[bridegroom]N (// saŋ[head] dul[cover] saŋ[head])

saŋ dul saŋ (MSL 17, 099 B1 r i 6').

muštablulu[one who is covered with something]N (// saŋ[head] dul[cover] saŋ[head])

saŋ dul saŋ-na (MSL 17, 099 B1 r i 7').

tallaktu[(way of) life]N (// saŋ[head] e[house])

saŋ e₂-a = ta-al-la-ak-tum (Oriento 23/2, 1-19 o ii 30).

mahāṣu[beat]V x (// saŋ[head] gaz[kill])

saŋ gaz = ma-ḫa-[ṣu ...] (MSL 17, 248, K 11557 i' 4').

mašgašu[(a battle mace)]N (// saŋ[head] gaz[kill])

^kušsaŋ gaz = maš-ga-aš (Ura 11 section 1, 189).

^kušsaŋ ⸢gaz⸣ = ⸢maš-ga⸣-[šu₂^?] (LTBA 1, 33 o iii 22').

kinattūtu[colleagueship]N (// saŋ[head] geme[worker])

saŋ geme₂-meš = ki-na-at-tu-tu (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ r ii 4).

lā[not]MOD wāṣû[going out]N (// saŋ[head] gi[turn])

saŋ gi₄-a = la a-ṣu-u (K 00064 r ii 3).

nâšu[rock]V qaqqadu[head]N (// saŋ[head] gid[long])

saŋ gid₂-gid₂ = nu-uš qaq-qa-di (K 02021A+ o ii 9').

sanāqu[check]V ša[of]DET awīlu[man]N (// saŋ[head] gid[long])

⸢saŋ⸣ gid₂ = MIN<(sa-na-qu)> ša₂ LU₂ (K 00073+ o ii 5).

sanāqu[check]V ša[of]DET nakru[strange one]N (// saŋ[head] gid[long])

saŋ gid₂ = MIN<(sa-na-qu)> ša₂ ^lu₂KUR₂ (K 00073+ o ii 7).

šarāru[go ahead]V (// saŋ[head] gid[long])

saŋ gid₂-i = ša₂-ra-ru (K 02021A+ o ii 8').

ṭurru[binding]N (// saŋ[head] gilim[rope])

^gisaŋ gilim = MIN<(ṭur₂-ri)> (N 4950 r 5').

^gisaŋ gilim = MIN<(ṭur-ru)> (Iraq 06, 70 o 4').

šamhūtu[(meaning unknown)]N (// saŋ[head] gir[slip])

saŋ gir₅-gir₅ = šam-ḫu-tu₂ (TCL 06, 35 o ii 25).

gullubu[shear]V ša[of]DET x (// saŋ[head] gu[neck] dub[tremble])

saŋ gu₂ dub₂^! = MIN<(gul-lu-bu)> ša₂ [x] (CT 19, pl. 30, K 04580+ i 5).

qaqqadu[head]N yašibu[battering-ram]N (// saŋ[head] gud.si.AŠ[ram])

[saŋ] gud-si-dili = qa-qa-ad MIN<(i-ia-šu-bu)> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r ii 43).

kullu[hold]V (// saŋ[head] haza[hold])

saŋ ḫa-za = ku-ul-lum (Oriento 23/2, 1-19 o i 27).

mukīlu[holder]N rēšu[head]N lemuttu[evil]N (// saŋ[head] hulu[bad] haza[hold])

[saŋ ḫul ḫa]-⸢za⸣ = mu-kil SAG ḪUL-tim (VS 24, 13 o i 16').

ša[of]DET awīlu[man]N (// saŋ[head] ib₂-{+ku-ru}x ak[do])

saŋ ib₂-^ku-^ru⸢x ak⸣ = 3<(ša)> LU₂ (MSL 16, 189 o i 9).

našû[lift]V ša[of]DET rēšu[head]N (// saŋ[head] il[raise])

saŋ il₂ = MIN<(na-šu-u₂)> ša₂ MIN<(re-e-ši)> (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ r i 25).

rēšu[head]N elû[high]AJ (// saŋ[head] il[raise])

saŋ il₂ = re-ša₂-an e-la-tum (K 02039 o ii 15').

šaqû[be(come) high]V ša[of]DET rēšu[head]N (// saŋ[head] il[raise])

saŋ il₂ = MIN<(ša₂-qu-u)> ša₂ MIN<(re-ši)> (K 02039 r ii 10).

qalālu[be(come) light]V marû[fattened]AJ (// saŋ[head] ir[bring])

[saŋ ir]-ir = saŋ tum₂-tum₂ qul₂-lu-u ma-ru-u (K 04410+ o i 8'; K 04319+ o i 11).

ana[to]PRP rēšu[head]N x (// saŋ[head] itud[moon])

saŋ iti-še₃ = ⸢a-na⸣ re-[eš ...] (K 02033 (+) K 04573 r i 2).

rēšu[head]N appu[nose]N (// saŋ[head] kiri[nose])

saŋ kiri₃-ŋu₁₀ = SAG ap-pi-ia (MSL 09, 66, CBS 02136 o 5; PBS 05, 138, pl. 120 o 5; MSL 09, 66, UM 29-15-109 o 5).

rēšu[head]N appu[nose]N (// saŋ[head] kiri[nose] gig[sick])

[saŋ kiri₃] gig = re-eš ap-pi-[ia] (BBVOT 03, 63 r 23).

pūtu[forehead]N šaplu[low(er)]AJ (// saŋ[head] kita[lower])

saŋ ki-ta = MIN<(pu-tu₃)> ša-pi₂-il-tum (Oriento 23/2, 1-19 o i 43).

pinku[knob]N (// saŋ[head] kud[cut])

⸢^kuš⸣saŋ kud-da = pi-in-⸢gu⸣ (LTBA 1, 33 o ii 45'; Ura 11 section 1, 133).

zāʾeru[hostile one]N (// saŋ[head] kud[cut])

saŋ kud-⸢da⸣ = ⸢za⸣-i-ri-nu (Oriento 23/2, 1-19 o iii 7).

nakru[strange]AJ (// saŋ[head] kur[different])

saŋ kur₂-⸢ra⸣ = na-ak-rum (Oriento 23/2, 1-19 o iii 6).

šanû[be(come) changed]V (// saŋ[head] kur[different])

saŋ ⸢kur₂⸣-ra = ša-nu-u₂ (Oriento 23/2, 1-19 o iii 5).

rēšu[head]N šadû[mountain(s)]N (// saŋ[head] kur[mountain])

⸢saŋ⸣ kur-ra = re-eš ša-di (Oriento 23/2, 1-19 o iii 4).

rēšu[head]N libbu[inner body]N (// saŋ[head] lipiš[innards])

saŋ lipiš-ŋu₁₀ = re-eš li-bi-ia (CUSAS 12, 4.2 o 15).

sartu[falsehood]N (// saŋ[head] lul[false])

saŋ ⸢lul⸣-la = ša-ar-tum (Oriento 23/2, 1-19 o ii 12).

agû[tiara]N (// saŋ[head] men[tiara])

saŋ men^!(GA₂×(A.EN)) = MIN<(a-gu-u₂)> (Oriento 23/2, 1-19 o ii 8).

mubannû[who beautifies]N (// saŋ[head] mu[grow])

saŋ mu₂-⸢mu₂⸣ = mu-be₂-nu-⸢u₂⸣ (CT 18, pl. 29-30, K 02054 o ii 34').

mušēšeru[that puts in order]N (// saŋ[head] mu[grow])

saŋ mu₂-⸢mu₂⸣ = mu-še-še-[rum] (CT 18, pl. 29-30, K 02054 o ii 35').

rēšu[head]N biltu[load]N (// saŋ[head] niŋguna[utensils])

saŋ niŋ₂-gu₂-na = MIN<(re-eš)> bi-il-ti (Oriento 23/2, 1-19 o ii 15).

rēšu[head]N namkūru[property]N (// saŋ[head] niŋgur[property])

saŋ niŋ₂-gur₁₁ = re-eš nam-ku-ri (Oriento 23/2, 1-19 o ii 14).

qaštu[bow]N kurussu[strap]N (// saŋ[head] pana[bow])

^kušsaŋ ^ŋeš[pana] = qa-šat ku-ru-us-su (Ura 11 section 1, 190).

qaštu[bow]N x (// saŋ[head] pana[bow])

^kušsaŋ ⸢^ŋeš⸣[pana] = ⸢qa⸣-šat [...] (LTBA 1, 33 o iii 23').

esû[effectuate]V ša[of]DET x (// saŋ[head] rig[donate])

saŋ rig₇ = e-su-u ša₂ [...] (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ o ii 4').

šarāku[present]V (// saŋ[head] rig[donate])

saŋ rig₇ = ⸢MIN⸣<(ša₂-ra-ku)> (K 11386 i' 4').

nakāpu[push]V x (// saŋ[head] sag[beat])

saŋ sag₃-⸢ga⸣ = MIN<(na-ka-pu)> [...] (CT 12, pl. 33, K 02034 o ii 2).

nakāpu[push]V ša[of]DET qaqqadu[head]N (// saŋ[head] sag[beat])

[saŋ sag₃]-⸢ga⸣ = MIN<(na-ka-pu)> ša₂ SAG (CT 12, pl. 33, 1880-07-19, 308 o i' 3').

ebēbu[be(come) bright]V (// saŋ[head] sar[shave])

saŋ ^sa-^karsakar = ub-bu-bu (TCL 06, 35 r i 36).

gullubu[shear]V (// saŋ[head] sar[shave])

saŋ sar-ra = MIN<(gul-lu-bu)> (CT 19, pl. 30, K 04580+ i 2).

ramāku[bathe]V (// saŋ[head] sar[shave])

saŋ sakar-sakar = ru-um-mu-ku (TCL 06, 35 r i 37).

panītu[earlier (time)]N pertu[hair (of head)]N (// saŋ[head] siki[hair])

saŋ siki = pa-ni-it pi₂-ir-ti (Oriento 23/2, 1-19 o ii 45).

karru[(a mourning garment)]N (// saŋ[head] siki[hair] mudur[dirt])

saŋ siki mu-dur₇ = kar-rum (Oriento 23/2, 1-19 o ii 47).

malû[matted]N (// saŋ[head] siki[hair] mudur[dirt])

saŋ siki mu-dur₇ = ma-lu-u₂ (Oriento 23/2, 1-19 o ii 46).

abnu[stone]N lā[not]MOD ellu[pure]AJ (// saŋ[head] sikil[pure])

[saŋ nu-sikil-e]-⸢de₃⸣ = NA₄ la-a el-le-ti (Emar 6/2, p. 501, Msk 74203e r ii 53).

pūtu[forehead]N rebītu[square]N (// saŋ[head] sila[street] daŋal[wide])

zag-bi sila daŋal-la = ⸢pu⸣-us-⸢su re-bi⸣-tu₂ (MSL 05, 046 o ii 11).

arku[long]AJ (// saŋ[head] sukud[height])

saŋ sukud-da = ar-gu (Oriento 23/2, 1-19 o ii 37).

kurû[short]AJ (// saŋ[head] sukud[height])

saŋ sukud-da = ku-u₂-ru (Oriento 23/2, 1-19 o ii 38).

utlellû[rise up]V (// saŋ[head] sukud[height])

saŋ sukud-sukud-e = ut-lil-lu-u₂ (TCL 06, 35 o ii 39).

šalṭu[authoritative one]N (// saŋ[head] sun[authoritative])

saŋ sun₅-na = šal-ṭum (Oriento 23/2, 1-19 o ii 5).

bašāmu[create]V ša[of]DET bašāmu[create]V (// saŋ[head] sur[press])

[saŋ] sur = MIN<(ba-ša₂-mu)> ša₂ bu-uš-šu-mi (CT 19, pl. 48-49, K 00026 o i' 26').

šurrû[begin]V (// saŋ[head] tab[begin])

saŋ tab = šu-ur-ru-u₂ (Oriento 23/2, 1-19 o ii 40).

tappû[companion]N (// saŋ[head] taba[companion])

saŋ tab-ba = tap-pu-u₂ (Oriento 23/2, 1-19 o ii 42).

nâšu[rock]V pūtu[forehead]N (// saŋ[head] tuku[rock])

saŋ tuku₄-tuku₄ = mu-uš-šu pu-tum (Oriento 23/2, 1-19 o i 41).

nâšu[rock]V qaqqadu[head]N (// saŋ[head] tuku[rock])

saŋ tuku₄ = mu-uš-ši qa-aq-qa-di (Oriento 23/2, 1-19 o i 40).

qaqqadu[head]N x (// saŋ[head] tukul[weapon] saŋ[head])

saŋ tukul saŋ = ⸢qa-qa⸣-[ad ...] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r iii 22).

hesû[cover up]V (// saŋ[head] u[grass] šub[fall])

saŋ u₂-a šub = ḫe-su^!(LU-)u₂ (TCL 06, 35 r ii 19).

marqītu[refuge]N (// saŋ[head] u[grass] šub[fall])

saŋ u₂-a šub-ba = mar-<<UG>>-qi₂-tum (TCL 06, 35 r ii 20).

rēšu[head]N warhu[month]N (// saŋ[head] udsakar[moon])

saŋ u₄-sakar = MIN<(re-eš)> ar-ḫi (Oriento 23/2, 1-19 o ii 16).

qarrādu[hero]N (// saŋ[head] ursaŋ[hero])

saŋ ur-saŋ = qar-ra-du (Oriento 23/2, 1-19 o i 13).

kullu[hold]V ša[of]DET rēšu[head]N (// saŋ[head] us[follow])

saŋ us₂ = MIN<(kul-lum)> ša₂ re-e-ši (RA 13, 190-191, K 02055 o i 13').

rēšu[head]N elû[high]AJ (// saŋ[head] us[follow])

saŋ us₂ = MIN<(re-ša₂-an)> e-la-tum (K 02039 o ii 16').

šaqû[be(come) high]V ša[of]DET rēšu[head]N (// saŋ[head] us[follow])

saŋ us₂ = ša₂-qu-u ša₂ re-ši (K 02039 r ii 8).

kīnu[permanent]AJ (// saŋ[head] zid[right])

saŋ zid-da = ki-i-nu (Oriento 23/2, 1-19 o ii 11).

agû[tiara]N mēsallu[(designation of salt)]AJ (// saŋ[head] zig[rise])

saŋ zig₃ = MIN<(a-gu-u₂)> EME.[SAL] (CT 12, pl. 40-41, K 00039 o ii 43).

ašarēdu[pre-eminent one]N (// saŋ[head] zig[rise])

saŋ zig₃ = a-ša₂-re-du (K 02021A+ o ii 9).

tebû[get up]V (// saŋ[head] zig[rise])

⸢saŋ⸣ zig₃ = te-bu-u₂ (K 02021A+ o ii 11').

šaqû[be(come) high]V ša[of]DET rēšu[head]N (// saŋ[head] zig[rise])

saŋ zig₃ = MIN<(ša₂-qu-u)> ša₂ MIN<(re-ši)> (K 02039 r ii 9).

rēšu[head]N šikinnu[(a net)]N (// saŋ[head] ziŋal[living things])

saŋ zi-ŋal₂ = re-eš ši-ki-in-ni (Oriento 23/2, 1-19 o ii 44).

kappu[wing]N (// saŋ[head] |SAG×X|)

saŋ SAG×X = ka-ap-pu-um (CUSAS 12, 7.1 A r ii 7').

ragāmu[shout]V (// saŋ[head] ŋar[place])

⸢saŋ⸣ ŋa₂-ŋa₂ = ra-ga-mu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? ii 41').

rēšu[head]N (// saŋ[head] ŋar[place])

saŋ ŋa₂-ŋa₂ = re-e-šum (Oriento 23/2, 1-19 o ii 31).

warû[lead]V (// saŋ[head] ŋar[place])

saŋ ŋa₂-ŋa₂ = a-rum (CT 18, pl. 36-37, K 04323+ o i 15).

wâru[go (up to)]V (// saŋ[head] ŋar[place])

⸢saŋ^? ŋa₂-ŋa₂⸣ = a-⸢ri⸣ [...] (SpTU 2, 053 o i 40').

saŋ ŋa₂-ŋa₂ = a-ru (MSL 05, 046 r ii 60).

wâru[go up to]V (// saŋ[head] ŋar[place])

saŋ ŋa₂-ŋa₂ = a-ru (K 04342 r i 7'; CT 19, pl. 02, K 09961+ r ii 4'; CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? ii 40').

saŋ ŋa₂-ŋa₂ = a-rum (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ o ii 34').

šagāmu[roar]V (// saŋ[head] ŋar[place])

saŋ ŋa₂-ŋa₂ = ša₂-ga-mu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? ii 43').

šakānu[put]V (// saŋ[head] ŋar[place])

saŋ ŋa₂-ŋa₂ = ša-ka-nu (Oriento 23/2, 1-19 o ii 32).

šamāṭu[tear away]V ša[of]DET x (// saŋ[head] ŋar[place])

⸢saŋ^?⸣ ŋar = ša-ma-ṭu [ša₂^? ...] (RA 17, 124, K 02044+ o ii' 6).

rēšu[head]N iṣu[tree]N (// saŋ[head] ŋeš[tree])

[saŋ] ŋeš = ri-iš i-ṣi (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r iii 46).

kitmu[cover(ing)]N (// saŋ[head] ŋešnud[bed])

^ŋešsaŋ nud = MIN<(ki-tim)> (MSL SS 1, 019 o ii' 12').

pūtu[forehead]N (// saŋ[head] ŋešnud[bed])

^ŋešsaŋ nud = pu-⸢u₂-tum⸣ (MSL SS 1, 019 o ii' 16').

erbu[(sun)set]N (// saŋ[head] ŋi[night])

saŋ ŋi₆ = er-bu (Oriento 23/2, 1-19 o ii 17).

kabbartu[(part of foot)]N (// saŋ[head] ŋiri[foot])

⸢saŋ⸣ ŋiri₃-ŋu₁₀ = ka-bar-[ti] (RA 070, 141 r 15).

hâšu[be(come) anxious]V (// saŋ[head] šum[give])

saŋ šum₂-mu = ḫa-a-šu (K 04342 r i 8'; CT 19, pl. 02, K 09961+ r ii 5').

arariyānu[(a plant)]N (// x saŋ[head])

[...] saŋ = ari₃-ari₃-a-[nu] (MSL 10, 079 J o i 12'; Ura 17 Seg.1, 31).

qaqqadu[head]N allu[hoe]N (// al[hoe] saŋ[head])

al saŋ = qa-qa-ad al-li (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 53').

kamkadu[(a plant)]N (// bar[outside] saŋ[head] kindar[hole])

^u₂bar saŋ ki-in-dar-ra = kam-[ka-du] (BM 037930 r 8'; Ura 17 Seg.3, 29).

ṣinnarabu[(a large grasshopper)]N (// bir[locust] saŋ[head])

<(buru₅)> saŋ = ṣi₂-[in-na-ra-bu-u₂] (CBS 13663 r 2).

buru₅ saŋ = ṣi-in-na-ra-bu-⸢u₂⸣ (LTBA 1, 40 r i 3; Ura 14 231).

ṣinnarabû[(a large grasshopper)]N (// bir[locust] saŋ[head])

buru₅ saŋ = ṣi-in-ar₂-⸢bu⸣-[u] (LTBA 1, 46 r i 10).

uzuntu[ring or attachment on implements]N (// gag[nail] saŋ[head] apin[plow])

⸢^ŋeš⸣gag saŋ apin = u₂-zu-⸢un⸣-[tu] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 7').

mahrātu[front part]N eleppu[ship]N (// gag[nail] saŋ[head] gi[turn] ma[ship])

^ŋešgag saŋ gi₄-a ma₂ = maḫ-ra-a-ti ⸢MIN⸣<(e-lip-pi)> (K 08218 r ii' 8; K 04331 r i 16).

sikkatu[peg]N qaqqadu[head]N (// gag[pock] saŋ[head] apin[plow])

gag saŋ-ŋa₂ apin = si-kat qa-qa-di (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 17').

kannu[(vessel-)stand]N ša[of]DET mû[water]N (// ganum[stand] saŋ[head])

[ka-an-nu saŋ]-ŋa₂ = MIN<(kan₂-nu)> ša me-e (MSL 16, 189 o i 15).

ša[of]DET ilu[god]N (// ganum[stand] saŋ[head])

^ŋešgan-nu saŋ-ŋa₂ = ša DINGIR-[MEŠ] (MSL 06, 082 11).

mahrû[first]AJ (// gud[ox] ab[cow] saŋ[head])

gud ab₂ saŋ-ŋa₂ = maḫ-ru-[u₂] (MSL SS 1, 042 o 16; Ura 13 Seg.1, 236).

wattaru[substitute]N (// gud[ox] murub[middle] saŋ[head])

gud murub₄ saŋ-ŋa₂ = at-ta-[ru] (MSL SS 1, 042 o 17; Ura 13 Seg.1, 239a).

Dunnum[1]SN (// iri[city] saŋ[head] an[sky])

⸢iri⸣ saŋ an-na = du-un-nu (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ r i 18).

ašru[place]N lā[not]MOD wâru[go up to]V (// ki[place] saŋ[head] ŋar[place] e[speak])

ki saŋ ŋa₂-ŋa₂ nam-me = a-šar la a-ri (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ o ii 35').

qaqqadānû[with large head]AJ (// kul[plant] saŋ[head])

^u₂kul saŋ = ⸢qaq-qa^?-da^?⸣-nu (AOAT 275, 607, BM 073313 r 3'; UET 6, 0406 r 15').

šammu[plant(s)]N qaqqadānû[with large head]AJ (// kul[plant] saŋ[head])

^u₂kul saŋ = šam-mu qaq-qa-da-nu (Ura 17 Seg.1, 43).

labubittu[(a plant)]N (// kul[plant] saŋ[head] la[hang])

^u₂kul saŋ lal₂ = la-⸢bu-bit-tum⸣ (AOAT 275, 607, BM 073313 r 5'; Ura 17 Seg.1, 45).

qaqqadānû[with large head]AJ (// kul[plant] saŋ[head] la[hang])

^u₂kul saŋ lal₂ = qaq-qa-⸢da⸣-ni-⸢tu₂⸣ (AOAT 275, 607, BM 073313 r 4').

^u₂kul saŋ lal₂ = qaq-qa-da-ni-tum (Ura 17 Seg.1, 44).

^u₂kul saŋ la₂ = qaq-qa-da-ni-tum (UET 6, 0406 r 16').

muhhu[skull]N nassu[groaning]AJ (// lu[person] saŋ[head] giri[cry])

⸢lu₂ saŋ⸣ giri₁₆ = mu-uḫ₂-ḫu-um na-as-su (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.6, 13).

dāwû[convulsive one?]N (// lu[person] saŋ[head] ŋar[place])

lu₂ saŋ ŋar-ra = ṭa-wu-u₂-um (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 47).

šattu[year]N ana[to]PRP simānu[(right) occasion]N (// mu[year] saŋ[head])

mu saŋ = šat-tum ana si-ma-ni-⸢ša₂^?⸣ (CT 19, pl. 01, K 02047 r i 8').

sû[(a kind of reed mat)]N (// muru[mat] saŋ[head])

^gimuruₓ(KID.MAḪ) saŋ = su-u₂ (HS 1928 + HS 1929 r ii 15).

ṣerru[snake]N šina[two]NU qaqqadu[head]N (// muš[snake] saŋ[head] min[two])

muš saŋ min-bi = ṣe-er ši-na qaq-qa-da-šu₂ (LTBA 1, 40 o i 16; Ura 14 16).

[muš] ⸢saŋ⸣ [min]-⸢bi⸣ = ṣe-er MIN^ta qaq-⸢qa-da^?⸣-[šu₂] (LTBA 1, 41 o 16).

takkasû[(a bakemeat for cult)?]N (// ninda[bread] zid[flour] saŋ[head])

ninda zid₂ saŋ = tak-ka-su-u₂ (BaM 10, 133-134 17 r i 6).

reštû[first]NU (// niŋlam[garment] saŋ[head])

⸢^tug₂niŋ₂-lam₂⸣ saŋ = reš-tu-u₂ (Rm 0606+ o ii 44').

ašarēdu[pre-eminent one]N (// pap[relation] saŋ[head])

pap saŋ = a-ša₂-[re-du] (CT 19, pl. 33, 1879-07-08, 030+ i' 17').

hadaššû[bridegroom]N (// saŋ[head] dul[cover] saŋ[head])

saŋ dul saŋ (MSL 17, 099 B1 r i 6').

muštablulu[one who is covered with something]N (// saŋ[head] dul[cover] saŋ[head])

saŋ dul saŋ-na (MSL 17, 099 B1 r i 7').

qaqqadu[head]N x (// saŋ[head] tukul[weapon] saŋ[head])

saŋ tukul saŋ = ⸢qa-qa⸣-[ad ...] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r iii 22).

argamannu[purple]N (// siki[hair] saŋ[head])

[siki] ⸢saŋ⸣ (CT 18, pl. 17, K 04211 o 6).

reštû[first]NU (// tug[textile] saŋ[head])

tug₂ saŋ = reš-tu-u₂ (Rm 0606+ o iii 15''; CT 12, 34-35, K 00197+ o i 40).

wurrušu[very dirty one]N (// tug[textile] saŋ[head])

tug₂ saŋ = ur-ru-šu₂ (CT 12, 34-35, K 00197+ o i 39).

reštû[first]NU (// tugguza[textile] saŋ[head])

tug₂-gu-za saŋ = reš-tu-u₂ (CT 12, 34-35, K 00197+ o i 41).

huppalû[mace]N (// tukul[weapon] saŋ[head] na[stone])

tukul saŋ ⸢na₄^?⸣ = ⸢ḫu⸣-ut-⸢pa⸣-lu-u (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r iii 20).

šiddu[length]N pūtu[forehead]N (// us[side] saŋ[head])

us₂ ⸢saŋ⸣ = ši-id-⸢du⸣ pu-⸢ti⸣ (MB Ura 02 Seg.2, 72).

šiddu[side]N u[and]CNJ pūtu[forehead]N (// us[side] saŋ[head])

[us₂] saŋ = ⸢šid⸣-du u pu-u₂-ti (RA 12, 2, K 04558+ i' 6').

qištu[forest]N qaqqadu[head]N (// uzu[flesh] bar[outside] saŋ[head])

[uzu bar] ⸢saŋ⸣ = ⸢qiš-te⸣ [qaqqadu] (LTBA 1, 48 o 7).

uzu bar saŋ = MIN<(qiš-tum)> MIN<(qaq-qa-du)> (Ura 15 Seg.1, 7; BM 066621 r 13'; PBS 12, 07 r i 7).

bibēnu[temple]N (// uzu[flesh] saŋ[head])

uzu saŋ = MIN<(bi-be₂-e-nu)> (Ura 15 Seg.1, 10; BM 066621 r 17'; PBS 12, 07 r i 10).

qaqqadu[head]N (// uzu[flesh] saŋ[head])

uzu saŋ = MIN<(qaq-qa-du)> (Ura 15 Seg.1, 4; LTBA 1, 48 o 4; PBS 12, 07 r i 4).

alû[pipe]N (// uzu[flesh] saŋ[head] gu₂.HI×AŠ₂[throat])

[uzu] saŋ gu₂-ḪI×AŠ₂ = a-lu-u₂ (LTBA 1, 50 o i 23').

qaqqadu[head]N urʾudu[windpipe]N (// uzu[flesh] saŋ[head] gu₂.HI×AŠ₂[throat])

uzu saŋ gu₂-ḫar = qaq-qa-du ⸢MIN⸣<(ur-u₂-du)> (PBS 12, 07 r ii 7).

uzu saŋ gu₂-ḪI×AŠ₂ = qaq-qa-du MIN<(ur-u₂-du)> (Ura 15 Seg.1, 38).

qaqqadu[head]N naglabu[shoulder blade]N (// uzu[flesh] saŋ[head] masila[heel])

uzu saŋ maš-sila₃ = qaq-qa-du MIN<(nag-la-bi)> (Ura 15 Seg.1, 68; LAOS 1, 58 o 19').

arariyānu[(a plant)]N (// x saŋ[head])

[...] saŋ = ari₃-ari₃-a-[nu] (MSL 10, 079 J o i 12'; Ura 17 Seg.1, 31).

rēštû[first]NU (// zabar[bronze] saŋ[head])

zabar saŋ = re-eš-tu-u₂ (Ura 12 Seg.1, 11; SpTU 3, 111 o i 11).

šarru[king]N (// zag[side] saŋ[head])

zag saŋ = LUGAL (CT 18, pl. 29-30, K 02054 o i 28; CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? iii 23').

šarru[king]N (// šag[heart] saŋ[head])

šag₄ saŋ = LUGAL (CT 18, pl. 29-30, K 02054 o i 14).

yarahhu[(a kind of good quality grain)]N (// še[barley] saŋ[head] lillan[grain])

še saŋ ⸢lillan⸣ = ia-a-ra-ḫu kib-ri KUR₂^? APIN (SpTU 3, 116 r ii 26').

qablu[battle]N lā[not]MOD mahru[(s.th.) that can be faced]AJ (// šen[battle] saŋ[head] gi[turn])

šen-šen saŋ gi₄-a = qab-lu la maḫ-ri (CT 18, pl. 36-37, K 04323+ o i 21).

izbu[misbirth]N (// šu[hand] saŋ[head] dug[speak])

šu saŋ-ŋa₂ dug₄-ga = ⸢iz⸣-bu-um (YBC 13524 c 144).

Sin[1]DN (// šul[youth] saŋ[head])

⸢šul⸣ saŋ-ŋa₂ = ^d30 (K 04177+ o i 5).

References for all phrases

bir[locust] saŋ[head]

<(buru₅)> saŋ = ṣi₂-[in-na-ra-bu-u₂] (CBS 13663 r 2).

buru₅ saŋ = ṣi-in-na-ra-bu-⸢u₂⸣ (LTBA 1, 40 r i 3; Ura 14 231).

saŋ[head]

saŋ (MSL 14, 024 Gq o i 3'; OB Nippur Izi Tab.II, 282; MSL 14, 022 Eq o 8; MSL 14, 029 Kx r i' 3'; CBS 01862 o ii 29'; MSLSSI, 17-27 i 3; PBS 05, 114 r ii' 8'; Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 o iii 26; MSL 14, 025 Hd r i' 6'; MSL 14, 29 Lb b ii 7'; CUNES 52-10-153 b i 7'; OB Nippur Lu 276, 383; Isin III, Tafel 41 r ii 10; OB Nippur Ea 292; MSL 14, 018 Bb r i 24').

saŋ = a-wi-lum (MSLSSI, 17-27 i 1).

⸢saŋ⸣ = e-re-šu₂ (CT 12, 34-35, K 00197+ o i 36).

⸢saŋ⸣ = qa₂-⸢qa₂-dum⸣ (MSLSSI, 17-27 i 4).

saŋ = ⸢re⸣-[e]-⸢šum⸣ (MSLSSI, 17-27 i 2).

saŋ = re-eš wu-šu-ur-ti (MSLSSI, 17-27 ii 22).

saŋ = [...] (CT 18, pl. 29-30, K 02054 o ii 38'; CT 11, pl. 44, K 04145c o ii' 23', o ii' 24', o ii' 25', o ii' 26', o ii' 27', o ii' 28', o ii' 29', o ii' 30', r i 9, r i 10, r i 11, r i 12, r i 13, r i 14, r i 15, r i 16, r i 17, r i 18; K 14068 o? i' 14'; CT 12, pl. 39, K 07697 r i' 18').

saŋ = ⸢x⸣-[...] [...] (RA 17, 133, K 04161+ o i 12).

⸢saŋ⸣ = ⸢x-x-x⸣ (K 02021A+ o ii 13).

saŋ-[x] (CUSAS 12, 7.1 B o ii 15').

saŋ^?-[x] = [...] (CUSAS 12, 7.1 A r i 3').

^lu₂saŋ (MEE 03, 043 o viii 2b).

^na₄[saŋ] (CUNES 49-13-144 o 1, r 1).

^tumusaŋ (IM 070209 r iii 6).

⸢^ŋeš⸣saŋ = GU-bu-⸢ul⸣-lum (AO 05401 o i 1).

saŋ = am-tum (Oriento 23/2, 1-19 o i 9).

saŋ = ⸢a⸣-[me-lu] (MSL 03, 094 ST r i 61).

⸢^uzu⸣[saŋ] = MIN<(bi-bi-en-nu)> (N 2273+ r 12').

saŋ = ⸢bu⸣-[nu] (CT 11, pl. 44, K 04145c r i 8).

saŋ = e-lu-⸢u⸣ (CT 11, pl. 44, K 04145c r i 5).

saŋ = up-pu-qu (CT 19, pl. 21, K 04393+ r ii 10).

saŋ = DINGIR (Oriento 23/2, 1-19 o i 1).

saŋ-saŋ-saŋ = im-ta-na-nu (Oriento 23/2, 1-19 o i 12).

saŋ = i-mu (Oriento 23/2, 1-19 o i 10).

saŋ-saŋ = MIN<(i-mu)> (Oriento 23/2, 1-19 o i 11).

saŋ = maḫ-⸢ru⸣ (CT 11, pl. 44, K 04145c r i 3).

saŋ = MIN<(maḫ-ru-u)> (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ o i 9''').

saŋ = ma-ḫi-ru (Oriento 23/2, 1-19 o i 4).

saŋ = MIN<(ma-a-tu₂)> (AOAT 275, 328, BM 047778 r ii 4).

saŋ = MIN<(pa-qa-du)> ša₂ pi-qit-ti (CT 19, pl. 48-49, K 00026 o ii 30').

saŋ = pa-nu-u₂ (Oriento 23/2, 1-19 o i 5).

saŋ = pu-ḫu (K 02021A+ o ii 12).

saŋ = pu-[tu] (CT 19, pl. 26, Rm 0359 o i 6').

saŋ = pu-tum (MB Ura 02 Seg.2, 54; PBS 05, 149 r 9; PBS 05, 141 r 7; CT 19, pl. 02, K 09961+ r i 12'; Oriento 23/2, 1-19 o i 7).

saŋ = pu-⸢ut⸣ [...] (CT 19, pl. 26, Rm 0359 o i 9').

saŋ = qa-aq-qa-dum (Oriento 23/2, 1-19 o i 6).

^uzu⸢saŋ⸣ = MIN<(qaq-qa-du)> (N 2273+ r 6').

⸢saŋ⸣ = qar-nu (K 02021A+ o ii 11).

saŋ = re-eš-tum (Oriento 23/2, 1-19 o i 3).

saŋ = re-eš (MSL SS 1, p. 059 catalogue 1924-1921 o 4).

[saŋ] = [re]-⸢e⸣-šu (CT 19, pl. 10, K 05434B+ o i' 15'; K 11353 i' 4'; CT 11, pl. 44, K 04145c r i 1; CT 18, pl. 32, 34-35, K 02008 r i 23'; K 04341 i 28'; CT 18, pl. 32, K 04293+ r i 15').

saŋ = re-e-šum (Oriento 23/2, 1-19 o i 2).

saŋ = ar-⸢da⸣-tum (CT 19, pl. 21, K 04393+ r ii 24).

saŋ = ar-⸢du^?⸣ (CT 11, pl. 44, K 04145c r i 7; MSL SS 1, p. 059 catalogue 1924-1921 o 5; Oriento 23/2, 1-19 o i 8).

saŋ = zi-⸢mu⸣ (CT 11, pl. 44, K 04145c r i 6).

<(^gi)>⸢saŋ^?⸣ = MIN<(zi-ir-rum)> (HMA 9-02992 r 8).

saŋ = ša₂ ur-⸢saŋ qar-ra⸣-[du] (CT 11, pl. 44, K 04145c r i 2).

saŋ = ŠU<(šubarrûtuma)>^ma (Oriento 23/2, 1-19 o ii 25, o ii 26).

saŋ[head] BU-BU-ru

saŋ BU-BU-ru = u₂-ra-šu₂ (CT 12, 34-35, K 00197+ o i 37).

saŋ[head] DU

saŋ DU = MIN<(sa-na-qu)> ša₂ re-ši MU UD (K 00073+ o ii 14).

saŋ[head] DU-DU

saŋ DU-DU = ⸢x⸣-[...] (CT 19, pl. 30-32, K 04352+ o i 14'').

saŋ[head] IB-x

saŋ IB^?-⸢x⸣ = [...]-lu-u₂ (MSLSSI, 17-27 ii eta₁).

saŋ[head] SAR-x

⸢saŋ⸣ SAR-[x] = ⸢x⸣-ru-DU (MSLSSI, 17-27 ii 9).

saŋ[head] aba[who?]

saŋ a-ba-kam = ša ma-an-ni-im (MSLSSI, 17-27 ii 27).

saŋ[head] aga[tiara]

saŋ ⸢aga⸣ = a-gu-u₂ (Oriento 23/2, 1-19 o ii 7).

saŋ[head] ak[do]

saŋ ⸢AK^?⸣-[a^?] = [...] (CT 19, pl. 30, K 04580+ i 14).

saŋ ak = lu i-ša-ra-a-ti (PBS 05, 142, pl. 122-3 [OBGT IIIA] iv 7=227).

saŋ al-ak-e = i-še-er (PBS 05, 142, pl. 122-3 [OBGT IIIA] iv 10=230).

saŋ ḫe₂-ak-e = li-še-er (PBS 05, 142, pl. 122-3 [OBGT IIIA] iv 4=224).

saŋ na-an-ak-e = a i-⸢še⸣-er (PBS 05, 142, pl. 122-3 [OBGT IIIA] iv 5/6=225/6).

saŋ nu-ak-e = u₂-la i-še-er (PBS 05, 142, pl. 122-3 [OBGT IIIA] iv 11=231).

saŋ ak-a = MIN<(ša)> LU₂ (MSL 16, 189 o i 8).

saŋ[head] al[hoe]

[^ŋeš]saŋ al (CUSAS 12, 3.1.07 o i 4, o i 11, o ii 4, o ii 11).

saŋ[head] algameš[stone]

[^na₄saŋ] algameš (AlT 447 17).

[saŋ MIN<(algameš])> = ⸢qa⸣-[qa-ad^? MIN<(algamiši])> (Emar 6/2, p. 501, Msk 74203e o i 17).

^na₄saŋ algameš = qaq-qa-du [MIN<(al-ga-mi-šu])> (TCL 06, 36 o i 21; Ura 16 Seg.1, 21).

saŋ[head] amar[young]

⸢saŋ⸣ amar (OB Nippur Lu 289b).

saŋ[head] amargi[reversion]

saŋ ⸢ama⸣-ar-gi₄ = re-eš an-du-ra-ri (MSLSSI, 17-27 i 51).

saŋ[head] an-du

saŋ an-du (OB Nippur Izi Tab.I, 72).

saŋ[head] an-ni-il

saŋ an-ni-il^? (IM 070209 o iii 40).

saŋ[head] ana[upper]

saŋ an-na (OB Nippur Izi Tab.II, 283; Isin III, Tafel 41 r ii 13).

saŋ an-na = pu-tu₃ e-li-tum (Oriento 23/2, 1-19 o i 42).

saŋ[head] andul[shade] ŋešnud[bed]

⸢^ŋeš⸣saŋ an-dul ⸢nud⸣ = [...] (K 08243 i 11').

^ŋešsaŋ an-dul ŋeš-nud = ki-⸢ti⸣-tum (K 02016A+ o iii 10').

^ŋeš⸢saŋ an-dul⸣ nud = ki-⸢tim^?⸣ (MSL SS 1, 019 o ii' 11').

saŋ[head] apin[plow]

^ŋešsaŋ apin (OB Nippur Ura 1 449; LTBA 1, 079 o iii 32'; BRM 4, 29 + 30 o ii 20; Education in the Earliest Schools no. 019 r i 9; CM 22, pl. 35-36 o ii 54, o iii 5; IB 1512c + o iii 19).

saŋ-ŋa₂ apin = qa-qa-du (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 16').

^ŋešsaŋ apin = qaq-qa-[du] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 6').

saŋ[head] arad[slave]

saŋ ⸢arad⸣ (CBS 01862 o ii 27'; Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 o iii 24).

[saŋ arad] = [re-e]-šu₂ ar₂-[du] (SpTU 2, 053 o i 18'; RA 17, 133, K 04161+ o i 11).

saŋ[head] arua[offering]

saŋ a-ri-a = re-eš ši-ri-ik-ti (MSLSSI, 17-27 i 50).

saŋ[head] ba-a-DU

⸢saŋ⸣ ba-a-DU (CUNES 52-10-146 a iv 5').

saŋ[head] bala[turn]

⸢saŋ⸣ bala-a = sa-ar-ru (K 02021A+ o ii 10').

saŋ[head] balak[spindle]

^ŋešsaŋ [balak] (MSL SS 1 96 a ii 5'; OB Nippur Ura 1 424; CUSAS 12, 3.1.1 b i 60'; CM 22, pl. 35-36 o iv 31; IB 1512c + o ii 19').

⸢^ŋeš⸣saŋ balak = [...] (CT 19, pl. 12, K 07767 i' 7').

[saŋ] ⸢balak⸣ = ⸢qa⸣-qa-da MIN<(pa-la-aq-qi₂)> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o ii 20).

saŋ[head] bar[outside]

saŋ bar-ra = pir-tum (K 02021A+ o ii 5').

saŋ[head] bar[outside] gunu[speckled]

saŋ bar gun₃ = ši-it-ḫa-rum (MSLSSI, 17-27 ii 15).

saŋ[head] buru[disease]

saŋ bur₂ = di-um (MSLSSI, 17-27 i 56).

saŋ[head] dab[seize]

saŋ dab = MIN<(ḫal-ti-ik-ku)> (K 04342 r i 6').

saŋ dab₅ = MIN<(ḫal-ti-ik-ku)> (MSL 05, 046 r ii 59).

saŋ tab-ba = ka-ba-šu (Oriento 23/2, 1-19 o ii 43).

saŋ[head] dili[fish]

saŋ dili^ku₆ = MIN (UET 7, 0132 o i 18').

⸢saŋ^?⸣ dili[^ku₆] = [...] (AOAT 275, 382, BM 54010 r 4).

saŋ dili^ku₆ = MIN<(binītu)> (Ura 18 Seg.2, 21).

saŋ[head] diŋir[deity]

⸢saŋ⸣ diŋir = a-i-il i-⸢li⸣ (Oriento 23/2, 1-19 o iii 1).

saŋ[head] diŋir[deity] tuku[acquire]

⸢saŋ⸣ diŋir nu-tuku = la ra-ši i-li (Oriento 23/2, 1-19 o iii 3).

⸢saŋ⸣ diŋir tuku = ra-ši i-li (Oriento 23/2, 1-19 o iii 2).

saŋ[head] du-du-ŋu₁₀

⸢saŋ⸣ du-du-ŋu₁₀ (OB Nippur Ugumu 246').

saŋ[head] du[all]

saŋ du₃-a (UET 7, 084 o i 3').

saŋ[head] dub[tremble]

saŋ dub₂-dub₂ = i-te-ek-lim-mu-u₂ (K 02021A+ o ii 7').

saŋ dub₂ = ṣu-um-mu-ru (K 02021A+ o ii 6').

saŋ[head] dug[speak]

saŋ-ta dug₄-⸢ga⸣ = [...] (CT 12, pl. 33, K 02034 o ii 1).

[saŋ-ta dug₄]-⸢ga⸣ = na-ka-pu ša₂ SAG (CT 12, pl. 33, 1880-07-19, 308 o i' 2').

saŋ[head] dugud[heavy]

⸢saŋ⸣ dugud = [...] (CT 19, pl. 30-32, K 04352+ o i 6'').

saŋ[head] dul[cover]

saŋ dul (MSL 17, 099 B1 r i 5').

saŋ[head] dul[cover] saŋ[head]

saŋ dul saŋ (MSL 17, 099 B1 r i 6').

saŋ dul saŋ-na (MSL 17, 099 B1 r i 7').

saŋ[head] du₁₀

saŋ du₁₀ (MSL 13, 13 J, 14 R r ii 27').

saŋ[head] du₁₀-us₂-sa

[saŋ] ⸢du₁₀⸣-us₂-sa = SAG.[X].TUG₂ (MSLSSI, 17-27 i 60).

saŋ[head] e[house]

saŋ e₂-a = ta-al-la-ak-tum (Oriento 23/2, 1-19 o ii 30).

saŋ[head] egir[back]

saŋ egir^? (ED Word List F 109).

saŋ[head] ekēku[scratch] hur[scratch]

saŋ e-ke₂^!(ZI-)ku-um ara₃^a-^ra-ra (UET 6/2 369 o 10).

saŋ[head] ga-RI-a

^gisaŋ ga-RI-a (CUSAS 12, 3.2.01 o i 9).

saŋ[head] gaba[chest]

saŋ^? gaba-ŋu₁₀ (OB Nippur Ugumu 186).

saŋ[head] gal[big]

^gisaŋ gal (OB Nippur Ura 2 164).

saŋ[head] ganur[harrow]

^ŋešsaŋ gana₂-ur₃ (OB Nippur Ura 1 473; UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r ii 30').

saŋ[head] garaš[leek]

saŋ ga-raš^sar (OB Nippur Ura 4 299).

saŋ[head] gaz[kill]

saŋ gaz = ma-ḫa-[ṣu ...] (MSL 17, 248, K 11557 i' 4').

^kušsaŋ gaz = maš-ga-aš (Ura 11 section 1, 189).

^kušsaŋ ⸢gaz⸣ = ⸢maš-ga⸣-[šu₂^?] (LTBA 1, 33 o iii 22').

saŋ[head] geme[worker]

saŋ ⸢geme₂⸣ (CBS 01862 o ii 28'; Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 o iii 25).

saŋ geme₂-meš = ki-na-at-tu-tu (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ r ii 4).

saŋ[head] geme[worker] x

⸢saŋ⸣ geme₂ ⸢x⸣ = [x]-⸢x⸣-[...] (MSL SS 1, 071 o ii' 6').

saŋ[head] gi[turn]

saŋ gi₄-a = la a-ṣu-u (K 00064 r ii 3).

saŋ[head] gid[long]

saŋ gid₂-gid₂ = nu-uš qaq-qa-di (K 02021A+ o ii 9').

⸢saŋ⸣ gid₂ = MIN<(sa-na-qu)> ša₂ LU₂ (K 00073+ o ii 5).

saŋ gid₂ = MIN<(sa-na-qu)> ša₂ ^lu₂KUR₂ (K 00073+ o ii 7).

saŋ gid₂-i = ša₂-ra-ru (K 02021A+ o ii 8').

saŋ[head] gigi

saŋ gigi (MSLSSI, 17-27 i 45).

saŋ[head] gigir[chariot]

^ŋešsaŋ gigir (BRM 4, 29 + 30 o i 8; EEN 389 NCBT 1891 o 6).

saŋ[head] gilim[cross]

^gisaŋ [gilim^?] = [...] (HS 1928 + HS 1929 o iii 37).

saŋ[head] gilim[cross] til[complete]

⸢^gisaŋ⸣ gilim nu-til-la = ⸢ša^?-x⸣-[x-x^?] (HS 1928 + HS 1929 o iii 27).

saŋ[head] gilim[rope]

^gisaŋ gilim = MIN<(ṭur₂-ri)> (N 4950 r 5').

^gisaŋ gilim = MIN<(ṭur-ru)> (Iraq 06, 70 o 4').

saŋ[head] gir[slip]

saŋ gir₅-gir₅ = šam-ḫu-tu₂ (TCL 06, 35 o ii 25).

saŋ[head] gu[eat] haza[hold]

saŋ ⸢x-gu₇⸣ ḫa-ḫa-za = mu-ki-il re-eš na-ap-ta-ni (MSLSSI, 17-27 ii 4).

saŋ[head] gu[neck] dub[tremble]

saŋ gu₂ dub₂^! = MIN<(gul-lu-bu)> ša₂ [x] (CT 19, pl. 30, K 04580+ i 5).

saŋ[head] gu[neck] x

saŋ gu₂ [...] = [...] (RA 17, 173, K 14817 r i' 2').

saŋ[head] gud.si.AŠ[ram]

[saŋ] gud-si-dili = qa-qa-ad MIN<(i-ia-šu-bu)> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r ii 43).

saŋ[head] gulgul[stone]

^na₄saŋ [gul] (CUNES 49-13-144 o 3, r 3).

^na₄saŋ gul-gul (OB Nippur Ura 4 101).

saŋ[head] gunu[speckled]

saŋ gun₃-gun₃ = ši-it-ḫa-rum (MSLSSI, 17-27 ii 16).

saŋ [gun₃-nu/na^?] = ⸢bu^?-ru^?⸣-mu (MSLSSI, 17-27 i 36).

saŋ[head] guza[chair]

^ŋešsaŋ ⸢gu⸣-[za] (Emar 6/1, p. 105-109, Msk 731030 r i 7; OB Nippur Ura 1 200; IB 1535+ r i 12'; LTBA 1, 079 o iii 9'; CUSAS 12, 3.1.13 o ii 27'; Education in the Earliest Schools no. 019 r iii 15; CUSAS 12, 3.1.1 b i 15'; PBS 12/1, 17 39; CUNES 50-04-169 o 2, r 2).

^ŋešsaŋ gu-za = [...] (K 02016A+ o ii 15''; K 04594 o? ii' 4').

saŋ[head] gu₂-ta-ŋu₁₀

saŋ gu₂-ta-ŋu₁₀ (MSL 09, 51 S14 r ii 8').

saŋ[head] haza[hold]

saŋ ḫa-za = ku-ul-lum (Oriento 23/2, 1-19 o i 27).

saŋ[head] hulu[bad] haza[hold]

[saŋ ḫul ḫa]-⸢za⸣ = mu-kil SAG ḪUL-tim (VS 24, 13 o i 16').

saŋ[head] hum[paralyze]

saŋ-ŋu₁₀ ḫum = gu-bu-<x^?> (Oriento 23/2, 1-19 o ii 27).

saŋ[head] ib[angry] ak[do]

saŋ ib₂-ba ak = u₂-ru-ru (MSLSSI, 17-27 i 58).

saŋ[head] ib₂-{+ku-ru}x ak[do]

saŋ ib₂-^ku-^ru⸢x ak⸣ = 3<(ša)> LU₂ (MSL 16, 189 o i 9).

saŋ[head] igi[eye] gunu[speckled]

saŋ igi gun₃ = ti-qu₂-u₂ (MSLSSI, 17-27 ii 17).

saŋ[head] il[raise]

saŋ il₂ = ⸢ri^?⸣-[...] (RA 17, 124, K 02044+ o ii' 2).

saŋ ⸢il₂^?⸣ = [...] (CT 12, pl. 39, K 07697 r i' 19').

saŋ il₂ = MIN<(na-šu-u₂)> ša₂ MIN<(re-e-ši)> (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ r i 25).

saŋ il₂ = re-ša₂-an e-la-tum (K 02039 o ii 15').

saŋ il₂ = MIN<(ša₂-qu-u)> ša₂ MIN<(re-ši)> (K 02039 r ii 10).

saŋ[head] ir[bring]

saŋ ir-ir = ⸢saŋ⸣ [...] [...] (VAT 10527 o ii 4').

[saŋ ir]-ir = saŋ tum₂-tum₂ qul₂-lu-u ma-ru-u (K 04410+ o i 8'; K 04319+ o i 11).

saŋ[head] itud[moon]

[saŋ^?] itud-še₃ (Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 r i 3').

⸢saŋ⸣ [itud-še₃] = [...] (Iraq 06, 21 o ii' 8').

saŋ iti-še₃ = ⸢a-na⸣ re-[eš ...] (K 02033 (+) K 04573 r i 2).

saŋ[head] itud[moon] til[complete]

⸢saŋ⸣ itud nu-til₃-la (UET 7, 084 o i 6').

saŋ[head] itud[moon] x

saŋ itud [...] (CBS 01862 o iii 22').

saŋ[head] kiri[nose]

saŋ kiri₃-ŋu₁₀ (OB Nippur Ugumu 88).

saŋ kiri₃-ŋu₁₀ = SAG ap-pi-ia (MSL 09, 66, CBS 02136 o 5; PBS 05, 138, pl. 120 o 5; MSL 09, 66, UM 29-15-109 o 5).

saŋ[head] kiri[nose] gig[sick]

[saŋ kiri₃] gig = re-eš ap-pi-[ia] (BBVOT 03, 63 r 23).

saŋ[head] kita[lower]

saŋ ki-ta (OB Nippur Izi Tab.II, 284; Isin III, Tafel 41 r ii 14).

saŋ ki-ta = MIN<(pu-tu₃)> ša-pi₂-il-tum (Oriento 23/2, 1-19 o i 43).

saŋ[head] kud[cut]

saŋ kud (CUSAS 12, 2.3.1 o 1).

saŋ kud-da-a (CUSAS 12, 2.3.1 o 2).

^kušsaŋ kud;⸢da⸣ = [...] (AOAT 275, 582, BM 071723 r 5; SpTU 2, 052 r i' 7').

⸢^kuš⸣saŋ kud-da = pi-in-⸢gu⸣ (LTBA 1, 33 o ii 45'; Ura 11 section 1, 133).

saŋ kud-⸢da⸣ = ⸢za⸣-i-ri-nu (Oriento 23/2, 1-19 o iii 7).

saŋ[head] kur[different]

saŋ kur₂-⸢ra⸣ = na-ak-rum (Oriento 23/2, 1-19 o iii 6).

saŋ ⸢kur₂⸣-ra = ša-nu-u₂ (Oriento 23/2, 1-19 o iii 5).

saŋ[head] kur[mountain]

⸢saŋ⸣ kur-ra = re-eš ša-di (Oriento 23/2, 1-19 o iii 4).

saŋ[head] lipiš[innards]

⸢saŋ⸣ lipiš-ŋu₁₀ (HAG 05 r ii 7').

saŋ lipiš-ŋu₁₀ = re-eš li-bi-ia (CUSAS 12, 4.2 o 15).

saŋ[head] lul[false]

saŋ ⸢lul⸣-la = ša-ar-tum (Oriento 23/2, 1-19 o ii 12).

saŋ[head] ma[ship]

^ŋešsaŋ ma₂ (OB Nippur Ura 1 303).

saŋ[head] marru[stormwind]

saŋ mar-ru₁₀ (ED Food 26).

saŋ[head] masila[heel]

saŋ ma-sila₃-ŋu₁₀ (OB Nippur Ugumu 227').

saŋ[head] men[tiara]

saŋ men^!(GA₂×(A.EN)) = MIN<(a-gu-u₂)> (Oriento 23/2, 1-19 o ii 8).

saŋ[head] men[tiara] du[suitable]

saŋ men nu-du₇ = <...> la wa-as-mu (MSLSSI, 17-27 ii 14).

saŋ[head] mu[grow]

saŋ mu₂-⸢mu₂⸣ = mu-be₂-nu-⸢u₂⸣ (CT 18, pl. 29-30, K 02054 o ii 34').

saŋ mu₂-⸢mu₂⸣ = mu-še-še-[rum] (CT 18, pl. 29-30, K 02054 o ii 35').

saŋ[head] mudur[dirty]

saŋ mu-dur₇-ŋu₁₀ (OB Nippur Ugumu 27).

saŋ[head] munus[woman]

saŋ munus (IM 070209 o iii 39).

saŋ[head] na-an-na-ak-en

saŋ na-an-na;ak-en = la te-še-er (PBS 05, 142, pl. 122-3 [OBGT IIIA] iv 8/9=228/9).

saŋ[head] nita[male]

saŋ nita₂ (IM 070209 o iii 38).

saŋ[head] niŋdea[gift]

saŋ niŋ₂-de₂-a = re-eš bi-ib-lim (MSLSSI, 17-27 ii 24).

saŋ[head] niŋguna[utensils]

saŋ niŋ₂-gu₂-na = MIN<(re-eš)> bi-il-ti (Oriento 23/2, 1-19 o ii 15).

saŋ[head] niŋgur[property]

saŋ niŋ₂-gur₁₁ = re-eš nam-ku-ri (Oriento 23/2, 1-19 o ii 14).

saŋ[head] niŋin[total]

saŋ niŋin (MSLSSI, 17-27 i 41).

saŋ[head] nu[not]

⸢saŋ⸣ nu (MSLSSI, 17-27 r.e. vi epsilon2).

saŋ[head] nu[not] sisa[fair]

⸢saŋ⸣ nu si-sa₂ (MSLSSI, 17-27 ii epsilon₂).

saŋ[head] nu[not] še[barley] ba[allot]

saŋ nu še ba = la ma-ḫi-ir <ip-ri> (MSLSSI, 17-27 ii 21).

saŋ[head] pana[bow]

^kušsaŋ ^ŋeš[pana] = qa-šat ku-ru-us-su (Ura 11 section 1, 190).

^kušsaŋ ⸢^ŋeš⸣[pana] = ⸢qa⸣-šat [...] (LTBA 1, 33 o iii 23').

saŋ[head] pel[defile]

⸢saŋ⸣ pel-la₂ = [...] (CT 19, pl. 30-32, K 04352+ o i 7'').

saŋ[head] rig[donate]

saŋ rig₇ = e-su-u ša₂ [...] (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ o ii 4').

saŋ rig₇ = ⸢MIN⸣<(ša₂-ra-ku)> (K 11386 i' 4').

saŋ[head] sa mu-tum

saŋ sa mu-tum = SAG UŠ-tum ma-lu-u₂ (MSLSSI, 17-27 ii 26).

saŋ[head] sag[beat]

saŋ sag₃-⸢ga⸣ = MIN<(na-ka-pu)> [...] (CT 12, pl. 33, K 02034 o ii 2).

[saŋ sag₃]-⸢ga⸣ = MIN<(na-ka-pu)> ša₂ SAG (CT 12, pl. 33, 1880-07-19, 308 o i' 3').

saŋ[head] sar[shave]

saŋ sar-ra-ŋu₁₀ (OB Nippur Ugumu 9).

saŋ ^sa-^karsakar = ub-bu-bu (TCL 06, 35 r i 36).

saŋ sar-ra = MIN<(gul-lu-bu)> (CT 19, pl. 30, K 04580+ i 2).

saŋ sakar-sakar = ru-um-mu-ku (TCL 06, 35 r i 37).

saŋ[head] si[horn]

^kušsaŋ si (FAOS 02/1, 215 b ii 6').

saŋ[head] sig[put]

saŋ sig₁₀ (MEE 03, 043 o iv 8b; ED Personal Names and Professions 80).

saŋ si₃-⸢ke^?⸣ = [...] (CT 12, pl. 33, K 02034 r i 15').

saŋ[head] siki[hair]

saŋ siki = pa-ni-it pi₂-ir-ti (Oriento 23/2, 1-19 o ii 45).

saŋ[head] siki[hair] dub[tremble]

saŋ siki ⸢dub₂⸣ = [...] (CT 19, pl. 30, K 04580+ i 13).

saŋ[head] siki[hair] mudur[dirt]

saŋ siki mu-dur₇ = kar-rum (Oriento 23/2, 1-19 o ii 47).

saŋ siki mu-dur₇ = ma-lu-u₂ (Oriento 23/2, 1-19 o ii 46).

saŋ[head] sikil[pure]

saŋ sikil = el-le-tum (MSLSSI, 17-27 ii 19).

^na₄⸢saŋ⸣ nu-sikil (CUSAS 12, 3.4.1 a iii 24'; OB Nippur Ura 4 136; MSL 10, 054 V13, 120 C o i 4').

[^na₄saŋ] ⸢nu-sikil⸣ = ni-x-[...] (Ura 16 Seg.13, 13).

[saŋ nu-sikil-e]-⸢de₃⸣ = NA₄ la-a el-le-ti (Emar 6/2, p. 501, Msk 74203e r ii 53).

saŋ[head] sila[street] daŋal[wide]

zag-bi sila daŋal-la = ⸢pu⸣-us-⸢su re-bi⸣-tu₂ (MSL 05, 046 o ii 11).

saŋ[head] sisa[fair]

[saŋ] ⸢si⸣-sa₂ = re-šum i-ša-rum (MSLSSI, 17-27 ii epsilon₁).

^kušsaŋ si-sa₂ (FAOS 02/1, 215 b ii 7'; ASJ 09, 289-291 o iii 27').

[^kušsaŋ] si₄-sa₂ (Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247 o iv 6).

saŋ[head] sukud[height]

saŋ sukud-da = za-aq-rum (MSLSSI, 17-27 i 57).

saŋ sukud-da = ar-gu (Oriento 23/2, 1-19 o ii 37).

saŋ sukud-da = ku-u₂-ru (Oriento 23/2, 1-19 o ii 38).

saŋ sukud-sukud-e = ut-lil-lu-u₂ (TCL 06, 35 o ii 39).

saŋ[head] sun[authoritative]

saŋ sun₅-na = šal-ṭum (Oriento 23/2, 1-19 o ii 5).

saŋ[head] sur[form]

[saŋ sur]-⸢sur⸣ = bu-šu-mu (MSLSSI, 17-27 i 34).

saŋ[head] sur[press]

[saŋ] sur = MIN<(ba-ša₂-mu)> ša₂ bu-uš-šu-mi (CT 19, pl. 48-49, K 00026 o i' 26').

saŋ[head] tab[begin]

saŋ ⸢tab^?⸣ = [...] (K 02056 r i 1).

saŋ tab = šu-ur-ru-u₂ (Oriento 23/2, 1-19 o ii 40).

saŋ[head] tab[grasp]

saŋ tab-be₂ = u₂-⸢x⸣-[...] (MSLSSI, 17-27 i 39).

saŋ[head] taba[companion]

saŋ tab-ba = tap-pu-u₂ (Oriento 23/2, 1-19 o ii 42).

saŋ[head] tuku[rock]

saŋ tuku₄-tuku₄ = mu-uš-šu pu-tum (Oriento 23/2, 1-19 o i 41).

saŋ tuku₄ = mu-uš-ši qa-aq-qa-di (Oriento 23/2, 1-19 o i 40).

saŋ[head] tukul[weapon]

^ŋešsaŋ tukul (OB Nippur Ura 1 502).

saŋ[head] tukul[weapon] saŋ[head]

saŋ tukul saŋ = ⸢qa-qa⸣-[ad ...] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r iii 22).

saŋ[head] u[grass] šub[fall]

saŋ u₂-a šub = ḫe-su^!(LU-)u₂ (TCL 06, 35 r ii 19).

saŋ u₂-a šub-ba = mar-<<UG>>-qi₂-tum (TCL 06, 35 r ii 20).

saŋ[head] ud[sun] x

saŋ ⸢ud⸣ [...] (CBS 01862 o iii 25').

saŋ[head] udsakar[moon]

saŋ u₄^!(UD×U.U.U-)sakar (Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 r i 6').

saŋ u₄-sakar = re-eš ITI (MSLSSI, 17-27 i 54).

⸢saŋ⸣ u₄-sakar = [...] (K 02033 (+) K 04573 r i 6).

saŋ u₄-sakar = MIN<(re-eš)> ar-ḫi (Oriento 23/2, 1-19 o ii 16).

saŋ[head] umbin[wheel] mar-x

^ŋeš⸢saŋ umbin^? mar^?⸣-[...] = [...] (K 02026 o ii 4').

saŋ[head] ur[convulsed]

saŋ ur₄ = šu-ur₂^?-⸢rum⸣ (MSLSSI, 17-27 ii eta₂, r.e. vi eta2).

saŋ[head] ursaŋ[hero]

saŋ ur-saŋ = qar-ra-du (Oriento 23/2, 1-19 o i 13).

saŋ[head] us[follow]

saŋ us₂ = MIN<(kul-lum)> ša₂ re-e-ši (RA 13, 190-191, K 02055 o i 13').

saŋ us₂ = MIN<(re-ša₂-an)> e-la-tum (K 02039 o ii 16').

saŋ us₂ = ša₂-qu-u ša₂ re-ši (K 02039 r ii 8).

saŋ[head] uzud[goat]

saŋ uzud (OB Nippur Lu 289).

saŋ[head] uzud[goat] tuku[acquire]

⸢saŋ⸣ uzud nu-tuku (OB Nippur Lu 289a).

saŋ[head] x

⸢saŋ⸣ [...] (KUB 37, 147 + KBo 26, 032 + (?) KUB 03, 108 (+) VBoT 80 o iii' 5', o iii' 6', o iii' 7'; HAG 05 r i 1').

⸢saŋ⸣ [...] = [...] (K 02060+ o i 1'; CT 19, pl. 30, K 04580+ i 15, i 16; CT 12, pl. 39, K 07697 r i' 20').

⸢saŋ⸣ [...] = ⸢x-x⸣ re-ši ⸢x⸣ nu-DU-šu (MSLSSI, 17-27 ii 6).

^na₄saŋ [x] (CUNES 49-13-144 o 2, r 2).

saŋ[head] x x

⸢saŋ⸣ [...] ⸢x⸣ = MIN<(...)> (CT 19, pl. 02, K 09961+ r ii 3'; RA 17, 173, K 14817 r i' 1').

saŋ[head] x-ga

⸢saŋ⸣ [x]-⸢ga^?⸣ = ⸢x-x⸣-bu (MSLSSI, 17-27 i 23).

saŋ[head] x-ma TAR{ku₆}

⸢saŋ^? x-ma^? TAR^ku₆⸣ (CUNES 48-10-016 o 2).

saŋ[head] x-x

⸢saŋ⸣ [...]-⸢x⸣ (MSLSSI, 17-27 ii 5).

⸢saŋ⸣ [(x)]-⸢x⸣ = e-bi-it-tum (MSLSSI, 17-27 i 32).

⸢saŋ x⸣-[x^?] = [...] (KBo 26, 027 ii' 6').

saŋ[head] x-x x{ku₆}

saŋ ⸢x⸣-[x x]⸢^ku₆⸣ (CUNES 48-10-016 r 2).

saŋ[head] x-x-ak

⸢saŋ⸣ [(x)-x]-ak = ša-⸢di⸣-du (MSLSSI, 17-27 ii 2).

saŋ [(x)-x]-ak^? = šu-⸢x⸣-lum (MSLSSI, 17-27 ii 1).

saŋ[head] x-x-x

[saŋ x-x]-⸢x⸣ (MSLSSI, 17-27 i 35).

[saŋ x]-⸢x-x⸣ = ⸢x⸣-ru-du-⸢du⸣ (MSLSSI, 17-27 ii 10).

saŋ[head] zi

saŋ zi = a-ša-re-du (MSLSSI, 17-27 ii 13).

saŋ[head] zid[right]

saŋ zid = ki-it-tum (MSLSSI, 17-27 ii 12).

saŋ zid-da = ki-i-nu (Oriento 23/2, 1-19 o ii 11).

saŋ[head] zig[rise]

saŋ zig₃ = MIN<(a-gu-u₂)> EME.[SAL] (CT 12, pl. 40-41, K 00039 o ii 43).

saŋ zig₃ = a-ša₂-re-du (K 02021A+ o ii 9).

⸢saŋ⸣ zig₃ = te-bu-u₂ (K 02021A+ o ii 11').

saŋ zig₃ = MIN<(ša₂-qu-u)> ša₂ MIN<(re-ši)> (K 02039 r ii 9).

saŋ[head] ziŋal[living things]

saŋ zi-ŋal₂ = re-eš ši-ki-in-ni (Oriento 23/2, 1-19 o ii 44).

saŋ[head] zu[stone]

^na₄saŋ [zu₂] (CT 06, pl. 11-14, BM 092611 b ii 10; OB Nippur Ura 4 153).

saŋ[head] {d}x

saŋ ⸢^d⸣[x] (CUSAS 12, 2.3.1 o 3).

saŋ[head] |A₂.KAL|

⸢saŋ⸣ A₂^?.KAL^? = ga-ṣum (MSLSSI, 17-27 ii 7).

saŋ[head] |DU.DU|-x

saŋ DU.DU-[x] = ši-ta-pu (MSLSSI, 17-27 i 59).

saŋ[head] |SAG×X|

saŋ SAG×X = ka-ap-pu-um (CUSAS 12, 7.1 A r ii 7').

saŋ[head] ŋar[place]

saŋ ŋa₂-ŋa₂ (OB Nippur Lu 416; TMH 8, 08 o i 7').

⸢saŋ⸣ ŋa₂-ŋa₂ = ud-da-mu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? ii 42').

saŋ ⸢ŋa₂⸣-[ŋa₂] = [...] (PBS 05, 136 [OBGT XI] iii 16; CT 12, pl. 38, K 00244+ r i 1').

⸢saŋ⸣ ŋa₂-ŋa₂ = ra-ga-mu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? ii 41').

saŋ ŋa₂-ŋa₂ = re-e-šum (Oriento 23/2, 1-19 o ii 31).

saŋ ŋa₂-ŋa₂ = a-rum (CT 18, pl. 36-37, K 04323+ o i 15).

⸢saŋ^? ŋa₂-ŋa₂⸣ = a-⸢ri⸣ [...] (SpTU 2, 053 o i 40').

saŋ ŋa₂-ŋa₂ = a-ru (MSL 05, 046 r ii 60).

saŋ ŋa₂-ŋa₂ = a-ru (K 04342 r i 7'; CT 19, pl. 02, K 09961+ r ii 4'; CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? ii 40').

saŋ ŋa₂-ŋa₂ = a-rum (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ o ii 34').

saŋ ŋa₂-ŋa₂ = ša₂-ga-mu (CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? ii 43').

saŋ ŋa₂-ŋa₂ = ša-ka-nu (Oriento 23/2, 1-19 o ii 32).

⸢saŋ^?⸣ ŋar = ša-ma-ṭu [ša₂^? ...] (RA 17, 124, K 02044+ o ii' 6).

saŋ[head] ŋeš[penis]

saŋ ŋeš₃-[ŋu₁₀] (HAG 05 r ii 14').

saŋ[head] ŋeš[tree]

[saŋ] ŋeš = ri-iš i-ṣi (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r iii 46).

saŋ[head] ŋešgi[thicket]

saŋ ŋeš-gi (SF 047 22_(52)).

saŋ[head] ŋešnud[bed]

^ŋešsaŋ [nud] (OB Nippur Ura 1 226; CUNES 50-09-031 o 1; Education in the Earliest Schools no. 019 r iii 28; PBS 12/1, 17 r 35; CM 22, pl. 35-36 r i 5; CUNES 49-11-079 o 2; KBo 26, 005 + (?) KBo 26, 6 c i 20'; EEN 282, BM 080790 o 1'; IB 1619 2).

[^ŋeš]saŋ ⸢nud⸣ = [...] (K 08243 i 12').

⸢^ŋeš⸣saŋ ŋeš-nud = MIN<(ki-ti-tum)> (K 02016A+ o iii 11').

^ŋešsaŋ nud = MIN<(ki-tim)> (MSL SS 1, 019 o ii' 12').

^ŋešsaŋ nud = pu-⸢u₂-tum⸣ (MSL SS 1, 019 o ii' 16').

saŋ[head] ŋi[night]

saŋ ŋi₆ = er-bu (Oriento 23/2, 1-19 o ii 17).

saŋ[head] ŋiri[foot]

⸢saŋ⸣ ŋiri₃-ŋu₁₀ = ka-bar-[ti] (RA 070, 141 r 15).

saŋ[head] še[barley]

saŋ še-gin₇ = ⸢x⸣-[...] (MSLSSI, 17-27 i 38).

saŋ[head] še[barley] ba[allot]

saŋ še ba = ma-ḫi-ir ip-ri (MSLSSI, 17-27 ii 20).

saŋ[head] šu-UD-a

⸢saŋ⸣ šu-UD-a = ⸢x⸣-[...]-lu-bu/pu (MSLSSI, 17-27 ii 8).

saŋ[head] šub[fall]

saŋ šub-šub^ub-ba = mu-uq-qu₂-tum (MSLSSI, 17-27 ii 25).

saŋ-ŋu₁₀^!(BAL) šub-ba = MIN<(gu-bu-<x^?>)> (Oriento 23/2, 1-19 o ii 28).

saŋ[head] šum[give]

saŋ šum₂-mu = ḫa-a-šu (K 04342 r i 8'; CT 19, pl. 02, K 09961+ r ii 5').

saŋ[head] šuniŋin[total]

saŋ šu-niŋin₂ (MSLSSI, 17-27 i 42).

saŋ[head] šutab[companion]

saŋ ⸢šu⸣-tab-be₂ = šu-ta-⸢pu-um⸣ (MSLSSI, 17-27 i 40).

x saŋ[head]

[...] saŋ = [...] (CULC 390 o 11').

[...] saŋ = ari₃-ari₃-a-[nu] (MSL 10, 079 J o i 12'; Ura 17 Seg.1, 31).

x saŋ[head] apin[plow]

[...] saŋ apin (LTBA 1, 079 o iii 33').

x saŋ[head] ŋar[place]

[...] ⸢saŋ^?⸣ ŋar = ⸢di^?-x-x⸣-šu (RA 17, 124, K 02044+ o i' 7).

a[water] NE saŋ[head]

[a] NE saŋ-ŋa₂ (OB Nippur Kagal 282; N 6191 + N 6262 r ii 16).

a[water] numun[seed] saŋ[head]

a numun saŋ-ŋa₂ (OB Nippur Kagal 342).

a[water] saŋ[head] bur[bowl]

a saŋ bur-ra (OB Nippur Kagal 444; MSL 13, pp.65 I.1, 83 r ii 4).

ab[cow] saŋ[head]

ab₂ saŋ (ED Animals A 23).

ab[cow] saŋ[head] dara[red]

ab₂ saŋ dara₄ (ED Animals A 24).

aga[tiara] saŋ[head] ana[upper]

aga saŋ an-na (OB Nippur Izi Tab.II, 396).

aga[tiara] saŋ[head] x-x-x

aga saŋ^? x-x-x (MSL 13, 40 B r iii 15').

agaʾus[soldier] saŋ[head]

aga-us₂ saŋ-ŋa₂-na (OB Nippur Lu 114).

aga₃-us₂ ⸢saŋ⸣-ŋa₂-na (CUNES 52-10-146 c iii 15').

al[hoe] GU₂ saŋ[head]

^ŋešal GU₂^? saŋ^!(KA) (TCVC 782 r i 3).

al[hoe] gud[ox] saŋ[head]

^ŋešal gud saŋ (CUNES 49-13-163 o 2).

al[hoe] kun[tail] saŋ[head]

^ŋešal kun saŋ (BRM 4, 29 + 30 o iv 11).

al[hoe] saŋ[head]

⸢^ŋešal⸣ saŋ (BRM 4, 29 + 30 o iv 8; UET 6, 0677 + 0678 + UET 7, 087 + 091 r iii 30'; IB 1512c + o iv 20; CUNES 49-13-163 o 1).

al saŋ = qa-qa-ad al-li (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 53').

am[bull] saŋ[head]

am saŋ (ED Animals A 101).

am[bull] saŋ[head] dara[red]

am saŋ dara₄ (ED Animals A 102).

amar[young] saŋ[head]

amar saŋ (ED Animals A 75).

amar[young] saŋ[head] dara[red]

amar saŋ dara₄ (ED Animals A 76).

anše[equid] saŋ[head] kud[cut]

anše nu-saŋ kud (MSL 11, A 07895 xi 4).

anše saŋ kud (MSL 11, A 07895 xi 3).

apin[plow] saŋ[head] tuku[acquire]

^ŋešapin saŋ tuku (IB 1512c + o iii 17).

ašag[field] ŋarim[meadow] saŋ[head] an[sky]

a-šag₄ ŋarin(LAGAB×KU₃) saŋ an-na (OB Nippur Ura 5 114).

banšur[table] saŋ[head]

^ŋešbanšurₓ(URU×IGI) saŋ (Education in the Earliest Schools no. 019 r vi 29).

bar[outside] saŋ[head] kindar[hole]

^u₂bar ⸢saŋ^? ki⸣-in-dar-⸢ra⸣ = [x]-⸢x⸣-[x] (LTBA 1, 54 o i' 8').

^u₂bar saŋ ki-in-dar-ra = kam-[ka-du] (BM 037930 r 8'; Ura 17 Seg.3, 29).

bir[locust] saŋ[head]

<(buru₅)> saŋ = ṣi₂-[in-na-ra-bu-u₂] (CBS 13663 r 2).

buru₅ saŋ = ṣi-in-na-ra-bu-⸢u₂⸣ (LTBA 1, 40 r i 3; Ura 14 231).

buru₅ saŋ = ṣi-in-ar₂-⸢bu⸣-[u] (LTBA 1, 46 r i 10).

e[house] saŋ[head]

e₂ saŋ (CUSAS 12, 2.1.2 o 4').

eduru[village] saŋ[head]

e₂-duru₅ saŋ (OB Nippur Kagal 78).

egir[back] saŋ[head] si[horn] sa[advice]

[(egir) saŋ] ⸢si⸣ sa₂ = re-šum i-ša-rum (MSLSSI, 17-27 r.e. vi epsilon1).

eh[insect] saŋ[head]

eḫ saŋ (TSS 0046 o viii 19).

eš[rope] saŋ[head]

eš₂ saŋ (OB Nippur Ura 5 423).

gada[flax] saŋ[head]

gada ⸢saŋ⸣ (CUNES 51-10-087 o 2, r 2; BM 015780a b i 21).

gag[nail] saŋ[head] apin[plow]

^ŋešgag saŋ apin (BRM 4, 29 + 30 o ii 21; IB 1512c + o iii 20).

⸢^ŋeš⸣gag saŋ apin = u₂-zu-⸢un⸣-[tu] (AOTU 1/1, 71, K 02014+ o ii' 7').

gag[nail] saŋ[head] gi[turn] ma[ship]

^ŋešgag saŋ gi₄-a ma₂ = maḫ-ra-a-ti ⸢MIN⸣<(e-lip-pi)> (K 08218 r ii' 8; K 04331 r i 16).

gag[nail] saŋ[head] ŋa₂-a ma[ship]

^ŋešgag saŋ ŋa₂^?-a ma₂ = [...] (Iraq 06, 44 r 4).

gag[pock] saŋ[head] apin[plow]

gag saŋ-ŋa₂ apin = si-kat qa-qa-di (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a o iii 17').

ganum[stand] saŋ[head]

[ka-an-nu saŋ]-ŋa₂ = MIN<(kan₂-nu)> ša me-e (MSL 16, 189 o i 15).

^ŋešgan-nu saŋ-ŋa₂ = ša DINGIR-[MEŠ] (MSL 06, 082 11).

garig[comb] saŋ[head]

^ŋešga-⸢rig₂⸣ saŋ (CM 22, pl. 35-36 o iv 25).

gi[reed] saŋ[head]

gi saŋ (CUSAS 12, 3.2.06 o 3).

gi[reed] saŋ[head] bar[outside]

gi saŋ bar-⸢ra^?⸣ (CUSAS 12, 3.2.08 o i 3).

gu[neck] saŋ[head] ki[place]

gu₂ saŋ ki-še₃ (Nippur Nigga 463).

gu[neck] saŋ[head] kud[cut]

gu₂ saŋ kud (Nippur Nigga 486).

gud[ox] ab[cow] saŋ[head]

gud ab₂ saŋ-ŋa₂ = maḫ-ru-[u₂] (MSL SS 1, 042 o 16; Ura 13 Seg.1, 236).

gud[ox] murub[middle] saŋ[head]

gud murub₄ saŋ (CUNES 52-10-161 a ii 5').

gud murub₄ saŋ-ŋa₂ = at-ta-[ru] (MSL SS 1, 042 o 17; Ura 13 Seg.1, 239a).

gud[ox] saŋ[head]

gud saŋ (ED Animals A 49; CUNES 52-10-145 a iii 6').

gud[ox] saŋ[head] dara[red]

gud saŋ dara₄ (ED Animals A 50).

gurgur[vessel] i[oil] saŋ[head]

^duggur₄-gur₄ i₃ saŋ (OB Nippur Ura 2 275).

guza[chair] saŋ[head] munus[woman]

^ŋešgu-za saŋ ⸢munus⸣ (CM 22, pl. 35-36 o vii 49').

guza[chair] saŋ[head] nita[male]

^ŋešgu-za saŋ nita₂ (CM 22, pl. 35-36 o vii 51').

i[oil] saŋ[head]

i₃ saŋ (SLT 015 c i 13).

i[oil] saŋ[head] ak

i₃ saŋ-bi ⸢ak^?⸣ (N 3957 r ii 1).

i[oil] saŋ[head] dug[good]

i₃ saŋ dug₃-ga (SLT 015 c i 14).

i[oil] saŋ[head] gurud[throw]

i₃ saŋ-bi gurud-da (SLT 015 c i 15).

iri[city] saŋ[head] an[sky]

⸢iri⸣ saŋ an-na = du-un-nu (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ r i 18).

kaš[beer] saŋ[head]

kaš ⸢saŋ⸣ (SLFN ? o ii 5').

ki[place] saŋ[head] ŋar[place] e[speak]

ki saŋ ŋa₂-ŋa₂ nam-me = a-šar la a-ri (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ o ii 35').

kul[plant] saŋ[head]

^u₂kul saŋ (FLP 2223 r 6).

⸢^u₂⸣kul ⸢saŋ⸣ = [...] (MSL 10, 081 S16 o i 20').

^u₂kul saŋ = ⸢qaq-qa^?-da^?⸣-nu (AOAT 275, 607, BM 073313 r 3'; UET 6, 0406 r 15').

^u₂kul saŋ = šam-mu qaq-qa-da-nu (Ura 17 Seg.1, 43).

kul[plant] saŋ[head] la[hang]

^u₂kul saŋ lal₂ = la-⸢bu-bit-tum⸣ (AOAT 275, 607, BM 073313 r 5'; Ura 17 Seg.1, 45).

^u₂kul saŋ lal₂ = qaq-qa-⸢da⸣-ni-⸢tu₂⸣ (AOAT 275, 607, BM 073313 r 4').

^u₂kul saŋ lal₂ = qaq-qa-da-ni-tum (Ura 17 Seg.1, 44).

^u₂kul saŋ la₂ = qaq-qa-da-ni-tum (UET 6, 0406 r 16').

lu[person] saŋ[head]

lu₂ saŋ-ŋa₂ (SF 070 r i 3).

lu[person] saŋ[head] du[hold]

lu₂ saŋ du₃-a (MSL SS 1, p. 07 A o iii' 24).

lu[person] saŋ[head] gir[slip]

lu₂ saŋ gir₅-gir₅ = ṭe₃-e-bu-u₂ (MSL 12, 157 A 175).

lu[person] saŋ[head] giri[cry]

⸢lu₂ saŋ⸣ giri₁₆ = mu-uḫ₂-ḫu-um na-as-su (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.6, 13).

lu[person] saŋ[head] gub[stand]

[lu₂ saŋ] ⸢gub⸣-ba (MSL SS 1, p. 07 A o i' 11).

lu₂ saŋ gub-ba (NBC 09830 o iii 12).

lu[person] saŋ[head] sar[shave]

[lu₂ saŋ sar]-⸢ra⸣ = gu-lu-bu (MSL 12, 157 A 409).

lu[person] saŋ[head] tur[small]

lu₂ saŋ tur-ra (MSL SS 1, p. 07 A o iii' 26).

lu[person] saŋ[head] udu[sheep] šid[count]

lu₂ saŋ udu šid (SF 047 11_(59)).

lu[person] saŋ[head] ŋal₂-a

lu₂ saŋ ⸢ŋal₂⸣-a (MSL SS 1, p. 07 A o iii' 23).

lu[person] saŋ[head] ŋar[place]

lu₂ saŋ ŋar-ra = ṭa-wu-u₂-um (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 47).

lu[person] šu[hand] saŋ[head] dug[speak]

lu₂ šu saŋ dug₄-ga = uz-zu-bu-u₂ (MSL 12, 157 A 391).

maš[goat] saŋ[head]

maš₂ saŋ (OB Nippur Ura 3 135; CUNES 50-02-040 o 3; MDP 27, 200 o 2, r 2; HS 1799 b i 15).

maš[interest] saŋ[head] niŋgur[property]

maš₂ saŋ niŋ₂-gur₁₁-bi (BM 067389 o i 6').

maš[interest] saŋ[head] niŋgur[property] sa[equal]

maš₂ saŋ niŋ₂-gur-ra ba-an-da-sa₂-a (OB Nippur Ki-ulutin-bi-še 87).

maš[interest] saŋ[head] niŋgur[property] tab[double]

maš₂ saŋ niŋ₂-gur₁₁-bi al-tab-ba (BM 067389 o i 7').

mitum[weapon] saŋ[head] ninnu[fifty]

mi-tum saŋ ninnu (OB Nippur Izi Tab.II, 267; MSL 13, 40 B r i 18'; Isin III, Tafel 41 r ii 1).

^ŋešmi-tum saŋ ninnu (OB Nippur Ura 1 505).

mu[year] saŋ[head]

mu saŋ = šat-tum ana si-ma-ni-⸢ša₂^?⸣ (CT 19, pl. 01, K 02047 r i 8').

munu[malt] saŋ[head]

munu₄ saŋ (MSL 11, A 07895 ii 12').

muru[mat] saŋ[head]

^gimuruₓ(KID.MAḪ) saŋ = su-u₂ (HS 1928 + HS 1929 r ii 15).

muš[snake] min[two] saŋ[head]

muš min saŋ (ED Animals B 105).

muš[snake] saŋ[head] imin[seven]

muš saŋ imin (SLT 051 r i 8).

muš saŋ imin-bi (OB Nippur Ura 3 277; HS 1753 r ii 6').

muš[snake] saŋ[head] min[two]

muš saŋ min (SLT 051 r i 9).

muš saŋ min-bi = ṣe-er ši-na qaq-qa-da-šu₂ (LTBA 1, 40 o i 16; Ura 14 16).

[muš] ⸢saŋ⸣ [min]-⸢bi⸣ = ṣe-er MIN^ta qaq-⸢qa-da^?⸣-[šu₂] (LTBA 1, 41 o 16).

muš[snake] saŋ[head] x

muš saŋ [...] (6N-T0931 ii' 4').

nab en[lord] saŋ[head]

nab en saŋ (ED Officials 21).

nar[musician] saŋ[head]

nar saŋ (CUNES 52-10-146 b iii 4).

ninda[bread] zid[flour] saŋ[head]

ninda zid₂ saŋ = tak-ka-su-u₂ (BaM 10, 133-134 17 r i 6).

niŋara[groats] saŋ[head]

[niŋ₂-ar₃]-ra saŋ (MSL 11, A 07895 ii 1).

niŋlam[garment] saŋ[head]

⸢^tug₂niŋ₂-lam₂⸣ saŋ = reš-tu-u₂ (Rm 0606+ o ii 44').

nu.ŠID[accountant?] saŋ[head] munus[woman] nita[male]

nu-ŠID saŋ munus nita (SF 070 r iii 6).

nurma[pomegranate] saŋ[head]

nu-ur₂-ma ⸢saŋ⸣-[ŋa₂] (SLT 12 r iv 2').

pap[relation] saŋ[head]

pap saŋ = a-ša₂-[re-du] (CT 19, pl. 33, 1879-07-08, 030+ i' 17').

ragaba[rider] saŋ[head]

⸢ra₂⸣-gaba saŋ-ŋa₂-na (CUNES 52-10-159 a ii' 7').

sab[jar] i[oil] saŋ[head]

^dugsab i₃ [saŋ] (OB Nippur Ura 2 268).

sakar{sa-kar} saŋ[head]

⸢sakar⸣^sa-^kar saŋ = [...]-rum (Sm 0025 i' 17').

saŋ[head] dul[cover] saŋ[head]

saŋ dul saŋ (MSL 17, 099 B1 r i 6').

saŋ dul saŋ-na (MSL 17, 099 B1 r i 7').

saŋ[head] tukul[weapon] saŋ[head]

saŋ tukul saŋ = ⸢qa-qa⸣-[ad ...] (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r iii 22).

siki[hair] saŋ[head]

[siki] ⸢saŋ⸣ (CT 18, pl. 17, K 04211 o 6).

titab[~beer] saŋ[head]

titab₂ saŋ (MSL 11, A 07895 ii 3').

tug[textile] saŋ[head]

[tug₂] saŋ = ⸢x⸣-[...] (CT 14, pl. 12, BM 036785 r 8).

tug₂ saŋ = reš-tu-u₂ (Rm 0606+ o iii 15''; CT 12, 34-35, K 00197+ o i 40).

tug₂ saŋ = ur-ru-šu₂ (CT 12, 34-35, K 00197+ o i 39).

tugguza[textile] saŋ[head]

tug₂-gu-za saŋ = reš-tu-u₂ (CT 12, 34-35, K 00197+ o i 41).

tukul[weapon] saŋ[head] gaz[kill]

^ŋeštukul saŋ ⸢gaz⸣ = [...] (AO 05401 o ii 8).

^ŋeštukul saŋ gaz-⸢gaz⸣ = [...] (AO 05401 o ii 4).

tukul[weapon] saŋ[head] na[stone]

tukul saŋ ⸢na₄^?⸣ = ⸢ḫu⸣-ut-⸢pa⸣-lu-u (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r iii 20).

tukul[weapon] saŋ[head] ninnu[fifty]

^ŋeštukul saŋ ⸢ninnu^?⸣ = [...] (AO 05401 o ii 5).

udu[sheep] saŋ[head]

udu saŋ-[...] (FAOS 02/1, 215 ii 27).

udu[sheep] saŋ[head] nim[high]

udu saŋ ⸢nim-nim⸣ (HS 1669 o 7; OB Nippur Ura 3 38; YBC 11118 r ii 4; HS 1727 r ii 10; FLP 2201 r iii 1).

udu[sheep] saŋ[head] sikil[pure]

udu saŋ nu-sikil (OB Nippur Ura 3 92; HS 1799 a iii 13).

udu[sheep] saŋ[head] x

⸢udu⸣ zag [...] (HS 1816 r i 13).

udu[sheep] šu[hand] saŋ[head] dug[speak]

udu šu saŋ-ŋa₂ dug₄-ga (OB Nippur Ura 3 82; HS 1816 r ii 11).

udug[weapon] saŋ[head] ninnu[fifty]

^ŋešudug₂ saŋ ninnu (OB Nippur Ura 1 507).

us[side] saŋ[head]

us₂ ⸢saŋ⸣ = ši-id-⸢du⸣ pu-⸢ti⸣ (MB Ura 02 Seg.2, 72).

[us₂] saŋ = ⸢šid⸣-du u pu-u₂-ti (RA 12, 2, K 04558+ i' 6').

uzu[flesh] bar[outside] saŋ[head]

[uzu bar] ⸢saŋ⸣ = ⸢qiš-te⸣ [qaqqadu] (LTBA 1, 48 o 7).

uzu bar saŋ = MIN<(qiš-tum)> MIN<(qaq-qa-du)> (Ura 15 Seg.1, 7; BM 066621 r 13'; PBS 12, 07 r i 7).

uzu[flesh] saŋ[head]

uzu saŋ = MIN<(bi-be₂-e-nu)> (Ura 15 Seg.1, 10; BM 066621 r 17'; PBS 12, 07 r i 10).

uzu saŋ = MIN<(qaq-qa-du)> (Ura 15 Seg.1, 4; LTBA 1, 48 o 4; PBS 12, 07 r i 4).

uzu[flesh] saŋ[head] GAN₂@t

uzu ⸢saŋ⸣ GAN₂^t (CUNES 49-12-066 o 2, r 2).

uzu[flesh] saŋ[head] gumur[spine]

[uzu saŋ] ⸢gu₂⸣-mur = ⸢x⸣-[...] (Ashm 1924-1042 o 11').

uzu[flesh] saŋ[head] gu₂.HI×AŠ₂[throat]

[uzu] saŋ gu₂-ḪI×AŠ₂ = a-lu-u₂ (LTBA 1, 50 o i 23').

uzu saŋ gu₂-ḫar = qaq-qa-du ⸢MIN⸣<(ur-u₂-du)> (PBS 12, 07 r ii 7).

uzu saŋ gu₂-ḪI×AŠ₂ = qaq-qa-du MIN<(ur-u₂-du)> (Ura 15 Seg.1, 38).

uzu[flesh] saŋ[head] masila[heel]

⸢uzu saŋ⸣ [maš-sila₃] = [...] (MSL 09, 004 L o ii' 2').

uzu saŋ maš-sila₃ = qaq-qa-du MIN<(nag-la-bi)> (Ura 15 Seg.1, 68; LAOS 1, 58 o 19').

uzu[flesh] saŋ[head] tuhul[hip]

uzu saŋ tugul(NAGAR.ZA^t) (OB Nippur Ura 3 454).

uzud[goat] saŋ[head]

uzud saŋ (OB Nippur Lu 274, 275).

ušim[greenery] saŋ[head]

u₂-šim saŋ (FLP 2223 r 9).

x gag[nail] saŋ[head] apin[plow]

[...] ⸢gag⸣ saŋ apin (LTBA 1, 079 o iii 34').

x igi[eye] saŋ[head]

[x] igi saŋ (CUNES 52-10-146 a iv 6').

x saŋ[head]

[...] saŋ = [...] (CULC 390 o 11').

[...] saŋ = ari₃-ari₃-a-[nu] (MSL 10, 079 J o i 12'; Ura 17 Seg.1, 31).

x saŋ[head] AN x

[x] saŋ AN [x] (CUSAS 12, 7.1 B r i 2').

x saŋ[head] BU-x

[x] ⸢saŋ⸣ BU-x (CUNES 52-10-146 b iii 3).

x saŋ[head] apin[plow]

[...] saŋ apin (LTBA 1, 079 o iii 33').

x saŋ[head] tuku[acquire]

⸢x⸣ saŋ tuku = ⸢x⸣-ir^?-lu (K 02021A+ r ii 26').

x saŋ[head] ŋar[place]

[...] ⸢saŋ^?⸣ ŋar = ⸢di^?-x-x⸣-šu (RA 17, 124, K 02044+ o i' 7).

x x saŋ[head]

[x] ⸢x⸣ saŋ (CUNES 52-10-146 b iii 2).

zabar[bronze] saŋ[head]

zabar saŋ = re-eš-tu-u₂ (Ura 12 Seg.1, 11; SpTU 3, 111 o i 11).

zag[side] saŋ[head]

zag saŋ = LUGAL (CT 18, pl. 29-30, K 02054 o i 28; CT 51, pl. 58-60, BM 122629+ r? iii 23').

zu[stone] saŋ[head]

^na₄⸢zu₂⸣ saŋ (CUSAS 12, 3.4.3 o 6).

zulum[date] saŋ[head]

zu₂-lum-ma saŋ = ⸢sa⸣-[...] MIN<(ZU₂.LUM.MA)> raṭ-bu (SpTU 3, 116 r ii 16').

ŋeš[tree] saŋ[head]

ŋeš saŋ (CUSAS 12, 3.1.1 d ii 6'; ED Officials 100).

ŋešnimbar[palm] ki[place] saŋ[head]

^ŋešŋešnimbar ki^!(DI) saŋ (CUSAS 12, 3.1.1 c iii 26).

ŋešnimbar[palm] saŋ[head] eš[three]

^ŋešŋešnimbar ⸢saŋ⸣ eš₅ (Anonymous 447996 o v 36).

ŋešnimbar[palm] saŋ[head] imin[seven]

^ŋešŋešnimbar ⸢saŋ⸣ imin (Anonymous 447996 o v 35).

ŋuruš[male] saŋ[head] dili[single]

⸢ŋuruš saŋ⸣ dili (OB Nippur Lu 316).

šag[heart] saŋ[head]

šag₄ saŋ = LUGAL (CT 18, pl. 29-30, K 02054 o i 14).

šakkanak[general] agaʾus[soldier] saŋ[head]

šakkan₆ aga-us₂ saŋ-ŋa₂-na (OB Nippur Lu 434).

še[barley] saŋ[head]

[še] ⸢saŋ^?⸣ (SLT 018 r ii 14'; SLT 015 c ii 28; SLT 12 r ii 8'; HS 1736 r ii 6'; N 5936 o i 1).

še[barley] saŋ[head] lillan[grain]

še saŋ ⸢lillan⸣ = ia-a-ra-ḫu kib-ri KUR₂^? APIN (SpTU 3, 116 r ii 26').

šen[battle] saŋ[head] gi[turn]

šen-šen saŋ gi₄-a = qab-lu la maḫ-ri (CT 18, pl. 36-37, K 04323+ o i 21).

šita[weapon] saŋ[head] ninnu[fifty]

šita₂ saŋ ninnu (OB Nippur Izi Tab.II, 265; MSL 13, 40 B r i 16').

šu[hand] saŋ[head] dug[speak]

šu saŋ-ŋa₂ dug₄-ga = ⸢x⸣-ur₂-ru-um (YBC 13524 c 145).

šu saŋ-ŋa₂ dug₄-ga = ⸢iz⸣-bu-um (YBC 13524 c 144).

šul[youth] saŋ[head]

⸢šul⸣ saŋ-ŋa₂ = ^d30 (K 04177+ o i 5).

šum[garlic] saŋ[head]

šum₂ saŋ (ED Plants 101).

šuʾi[barber] saŋ[head]

šu-i saŋ-ŋa₂-na (OB Nippur Lu 85; IB 1514 o iii 4).

Bibliography

[2002] J. Høyrup, Lengths Widths Surfaces 34-35.

[2005] P. Attinger, ZA 95 211.

[2002] J. Høyrup, Lengths Widths Surfaces 45.

[1993-1997] W. Röllig and H. Waetzoldt, RlA 8 329.

[1989] P. Steinkeller, SDU 130-131.

[1983] M. Civil, AuOr 1 51.

[1973/4] K. Maekawa, Mesopotamia 8/9 92-99 wn21.

Word ID: o0037222; Citation URL: http://oracc.org/epsd2/o0037222; version 2.7 (built 2022-12-21)