šag [HEART] (N)

21235 instances

šag [HEART] N (21235x) Early Dynastic IIIa, Early Dynastic IIIb, Ebla, Old Akkadian, Lagash II, Ur III, Old Babylonian, Middle Assyrian, Middle Babylonian, Neo-Assyrian, Neo-Babylonian, Persian, Hellenistic, Uncertain, unknown wr. šag₄; ša; ŋeššag₄; šag₄-ga; ŋeššag₄-šag₄; kuššag₄; šag₄-šag₄; ša₂-gašag₄; tug₂šag₄; urudšag₄; uzušag₄; šak; šag₃ "heart; inner body, womb, belly, intestines; in, inside, center, interior, middle; weft; content"

See a šaga šu dug[beget]V/t, šag bala[ponder]V/t, šag bala[procreate]V/t, šag balaʾa[~accounting]N, šag buru[season]N, šag dab[angry]V/t, šag dab[think]V/t, šag dar[heartbroken]V/i, šag de[decide]V/t, šag dug[satisfied]V/i, šag gur[feel wonderful]V/i, šag huŋ[soothe]V/t, šag hul[happy]V/i, šag kušu[soothe]V/t, šag sag[afflicted]V/i, šag sag[feel better]V/t, šag sig[plot]V/t, šag sur[have diarrhea]V/t, šag šed[soothe]V/t, šag tam[unmng]V/t, šag.eše gid[to take to heart]V/i, šagše gid[take seriously]V/t, zi šag ŋal[provide with life]V/t.

[1]𒊮šag₄
[2]𒊭ša
[3]𒄑𒊮ŋeššag₄
[4]𒊮𒂵šag₄-ga
[5]𒄑𒊮𒊮ŋeššag₄-šag₄
[6]𒋢𒊮kuššag₄
[7]𒊮𒊮šag₄-šag₄
[8]𒃻𒂵𒊮ša₂-gašag₄
[9]𒌆𒊮tug₂šag₄
[10]𒍏𒊮urudšag₄
[11]𒍜𒊮uzušag₄
[12]𒊕šak
[13]𒉺šag₃
+--ga=g+a (19x/0%); --ga=g.a (351x/2%); --ge=g+e (1x/0%); --ge=g.e (172x/1%); --ge₄=g.e (2x/0%); --ge₈=g.e (1x/0%).
PCED IIIaED IIIbEblaOAkkLag IIUr IIIOBPost-OB(unknown)
[1]8525761389916314317998949
[2]1336136711
[3]78
[4]6
[5]3
[6]2
[7]11
[8]1
[9]1
[10]1
[11]1
[12]1
[13]

122 distinct forms attested; click to view forms table.

Attested in the following periods:

Early Dynastic IIIa (86x/0%)

Early Dynastic IIIb (260x/1%)

Ebla (9x/0%)

Old Akkadian (144x/1%)

Lagash II (100x/0%)

Ur III (16318x/77%)

Old Babylonian (3261x/15%)

Middle Assyrian (12x/0%)

Middle Babylonian (119x/1%)

Neo-Assyrian (582x/3%)

Neo-Babylonian (127x/1%)

Persian (1x/0%)

Hellenistic (166x/1%)

Uncertain (4x/0%)

unknown (46x/0%)

Senses:

1. heart (20936x/99%)

2. inner body, womb, belly, intestines (76x/0%)

3. in, inside, center, interior, middle (204x/1%)

4. weft (18x/0%)

5. content (1x/0%)

Akk. libbu.

šag₄

x-a = šag₄ = x (CT 11, pl. 22, K 06016 o i 14').

ša₂-a = šag₄ = x (AJSL 36.2,158-160 r i 8', r i 9'; CT 11, pl. 06-07, K 04118 + o iii 2).

ša₂-x = šag₄ = x (K 04263+ o i 21').

ša₃

ša-a = ša₃ (OB Nippur Ea 652).

ša₂-a = ša₃ = libbu (CT 11, pl. 19, BM 046284 o ii 7').

Lexical Associations

x libbu[interior]N (// x šag[heart])

[...] ⸢šag₄⸣-[ga] = [... lib₃]-bi (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ o ii 50').

šapû[padded one]N (// x šag[heart] tuku[acquire])

[... šag₄-ba] ⸢tuku⸣ = ⸢ša₂⸣-pu-u₂ ⸢MIN⸣<(me-za-aḫ)> ša up-pi-ti (K 04400+ r i 20').

ana[to]PRP libbu[inner body]N (// šag[heart])

[šag₄]-⸢bi⸣-še₃ = ana!(MIN) [lib-bi-šu₂] (Iraq 06, 32 o 2'; MSL SS 1, 002 o i' 16'; CT 19, pl. 02, K 09961+ o ii' 5'; Iraq 06, 31 o i' 18').

ana[to]PRP libbu[interior]N (// šag[heart])

šag₄-še₃ = a-na ⸢lib₃⸣-[bi] (K 13617 i' 4).

ina[in]PRP libbu[inner body]N (// šag[heart])

⸢šag₄-bi⸣-[še₃] = [i-na li-ib-bi-šu] (MB Ura 02 Seg.1, 122).

ina[in]PRP libbu[interior]N (// šag[heart])

⸢šag₄⸣-ta = i-na [lib₃-bi] (K 13617 i' 6).

ištu[from]PRP libbu[interior]N (// šag[heart])

šag₄-ta = iš-tu [lib₃-bi] (K 13617 i' 5).

libbu[inner body]N (// šag[heart])

⸢šag₄⸣ = ⸢lib-bi⸣ (MSL SS 1, 002 o i' 14'; Iraq 06, 31 o i' 16').

[šag₄] = [li-ib-bu] (MB Ura 02 Seg.1, 120; K 04341 i 16'; CT 19, pl. 02, K 09961+ o ii' 3').

[šag₄]-bi = ⸢lib⸣-[ba-šu₂] (MSL SS 1, 002 o i' 15'; CT 19, pl. 02, K 09961+ o ii' 4'; Iraq 06, 31 o i' 17').

[šag₄-bi] = [li-ib-bi-šu] (MB Ura 02 Seg.1, 121).

libbu[interior]N (// šag[heart])

ša₃ = li-ib-bu (CBS 00157+ r i 15'; CT 11, pl. 19, BM 046284 o ii 7'; UM 29-13-684 r i 14').

qerbu[center]N (// šag[heart])

šag₄-ŋu₁₀ = qe₂-er-bu-u₂-[a] (CUSAS 12, 4.2 o 3).

sâʾu[cry out (in pain)]V (// šag[heart])

šag₄ = sa₃-u₂-um (MB List of Diseases 173; BM 013128 o iii 15').

ṣabāru[twinkle]V ša[of]DET erru[intestine(s)]N (// šag[heart])

šag₄ = MIN<(ṣu-ub-bu-ru)> ša₂ er-ri (CT 12, pl. 40-41, K 00039 o ii 9).

nūgu[jubilation]N libbu[interior]N (// šag[heart] KA x)

šag₄ KA [...] = nu-ug lib₃-bi (CT 12, pl. 40-41, K 00039 o ii 33).

himṭu[burning]N libbu[inner body]N (// šag[heart] bil[burn])

šag₄ bil₂-la₂ = ḫi-me-[eṭ] ⸢ŠA₃⸣ (MB List of Diseases 166; BM 013128 o iii 8').

ṣabāru[twinkle]V ša[of]DET libbu[interior]N (// šag[heart] bir[scatter])

šag₄ ḪI-ḪIbi-ir = MIN<(ṣu-ub-bu-ru)> ša₂ lib₃-bi (CT 12, pl. 40-41, K 00039 o ii 6).

ṣabāru[twinkle]V ša[of]DET libbu[interior]N (// šag[heart] dab[seize])

šag₄ dab-ba = MIN<(ṣu-ub-bu-ru)> ša₂ lib₃-bi (CT 12, pl. 40-41, K 00039 o ii 5).

ṣabû[wish (for)]V (// šag[heart] dub[heap])

šag₄ dub = ṣe-bu-u (CT 12, pl. 33, K 02034 r ii 2').

šaplu[underside]N agru[hired]AJ (// šag[heart] e[house] huŋ[hire])

šag₄ e₂ ḫuŋ-ŋa₂-am₃ = šap-⸢lu⸣ a-gi-ir (K 00064 o i 8').

ēkallû[palace official]N (// šag[heart] egal[palace])

⸢šag₄⸣ e₂-gal = e-kal-lu-u (STT 2, 373 r ii 8).

murṣu[illness]N libbu[interior]N (// šag[heart] gig[sick])

[šag₄] gig = MIN<(mu-ru-uṣ)> ⸢lib₃⸣-bi (CT 19, pl. 34, Sm 1086+ i' 5').

libbu[inner body]N ṣēnu[evil]AJ (// šag[heart] gu-di dug[speak])

šag₄ gu-di a-ab-dug₄ = ŠA₃ ṣe-⸢e-en⸣ (MB List of Diseases 177; BM 013128 o iii 19').

našû[lift]V ša[of]DET mīlu[high waters]N (// šag[heart] gu[neck] gi[turn])

šag₄ gu₂-bi gi₄-a = MIN<(na-šu-u₂)> ša₂ MIN<(mi-lim)> (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ r i 22).

miqtu[fall]N erru[intestines]N (// šag[heart] hašgal[thigh] sig[put])

šag₄ ḫaš₂-gal si₃-ke = mi-qi₂-it er-ri-im (MB List of Diseases 170; BM 013128 o iii 12').

kaparru[(a whip or goad)]N (// šag[heart] hul[rejoice])

⸢šag₄?⸣ [ḫul₂]-la₂ = ka-bar-ru (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r iii 48).

nâhu[rest]V ša[of]DET libbu[interior]N (// šag[heart] huŋ[pacify])

šag₄ ⸢ḫuŋ?⸣-[ŋa₂] = na-a-ḫu ša₂ lib₃-bi (CT 19, pl. 48-49, K 00026 o ii 3').

agāgu[to be(come) furious]V (// šag[heart] ib[angry])

šag₄ ib₂-ba = na-an-gu!(NA-)gu (TCL 06, 35 r i 29; CT 12, pl. 40-41, K 00039 o ii 39; CT 18, pl. 36-37, K 04323+ r i 35').

nangugu[anger?]N (// šag[heart] ib[angry])

agāmu[be(come) furious]V (// šag[heart] ib[angry] ak[do])

šag₄ ib₂-ba ⸢AK⸣-a = a-ga-mu (CT 18, pl. 36-37, K 04323+ r i 36').

libbu[inner body]N našpaku[storage vessel]N (// šag[heart] idub[granary])

šag₄ i₃-dub = ŠA₃ na-aš-pa-ki (MB Ura 02 Seg.1, 109).

libbu[inner body]N īnu[eye]N (// šag[heart] igi[eye] gig[sick])

šag₄ igi gig = li-ib-bi i-ni-ia (BBVOT 03, 63 r 6).

libbu[inner body]N elû[go up]V (// šag[heart] il[raise] am₃-DU)

šag₄-ŋu₁₀ il₂ am₃-DU = ŠA₃ i-ta-na-al-li-a-am (MB List of Diseases 172).

šag₄-ŋu₁₀ il₂ am₃-DU = ŠA₃ i-ta-na-al-li-a-am (BM 013128 o iii 14').

ṣabāru[twinkle]V ša[of]DET libbu[interior]N (// šag[heart] kešed[bind])

šag₄ keš₂-da = MIN<(ṣu-ub-bu-ru)> ša₂ lib₃-bi (CT 12, pl. 40-41, K 00039 o ii 7).

tašimtu[discernment]N (// šag[heart] ki[place] mu[grow])

šag₄ ki mu₂ = ta-šim-tu₂ (CT 12, 34-35, K 00197+ r ii 9).

[šag₄ ki] ⸢ma?mu₂⸣ = ⸢ta?⸣-šim-[tum] (K 02021A+ o i 2).

šag₄ ki mumu₂ = ta-šim-tum (RA 13, 190-191, K 02055 r ii 10).

tašimtu[discernment]N (// šag[heart] ki[place] mu[grow] haza[hold])

[šag₄ ki] ⸢mu₂⸣ ḫa-za-ab = ⸢MIN⸣<(ta-šim-tum)> (K 02021A+ o i 3).

libbu[inner body]N appu[nose]N (// šag[heart] kiri[nose])

[šag₄] ⸢kiri₃-ŋu₁₀⸣ = ⸢li⸣-ib ⸢ap⸣-pi-ia (MSL 09, 66, UM 29-15-109 o 6).

šag₄ kiri₃-ŋu₁₀ = li-ib-bi ap-pi-ia (MSL 09, 66, CBS 02136 o 6; PBS 05, 138, pl. 120 o 6).

pašāru[release]V (// šag[heart] kiŋ[seek])

šag₄-ta kiŋ₂-ŋa₂ = pu-uš-šu-rum (CT 19, pl. 29, K 04378+ r i' 10').

sâʾu[cry out (in pain)]V (// šag[heart] libi[hiccup])

šag₄ al-li-bi = i-sa₃-u₂ (MB List of Diseases 175; BM 013128 o iii 17').

libbu[inner body]N salhu[sprinkled]AJ (// šag[heart] lil[ill])

šag₄-ŋu₁₀ al-lil₂ = ŠA₃ sa₃-li-iḫ (MB List of Diseases 171).

šag₄-ŋu₁₀ al-lil₂ = ŠA₃ sa₃-li-iḫ (BM 013128 o iii 13').

libbu[inner body]N e-ši-ti (// šag[heart] lu[person] li-bi₂-x)

⸢šag₄? lu₂⸣ li-bi₂-x = ⸢lib?⸣-bi ⸢e⸣-[ši?-ti?] (RA 070, 141 r 6).

parû[vomit]V (// šag[heart] lu[person] sug[empty])

šag₄ lu₂-ka sug₄-sug₄ = pa-[ru-u₂] (RA 17, 143, K 04264 o? i 7').

libbu[inner body]N ša[that]REL šarku[pus]N ṣemru[swollen]AJ (// šag[heart] lugud[pus] de[pour])

šag₄ lugud de₂-de₂ = ŠA₃ ša šar-kam ṣe-em-ra (MB List of Diseases 179).

šag₄ lugud de₂-de₂ = ŠA₃ ša šar-kam ṣe-em-ra (BM 013128 o iii 21').

maṭû[be(come) little]V (// šag[heart] min[two] di[speak])

⸢šag₄⸣ min di = ⸢šu⸣-um-⸢ṭu₃⸣-um (CUSAS 12, 7.1 A r ii 40').

maṭû[be(come) little]V (// šag[heart] min[two] di[speak] ak[do])

⸢šag₄ min di⸣ mu-un-ak = uš-ta-am-⸢ṭi⸣-a-an-ni (CUSAS 12, 7.1 A r ii 41').

libbu[inner body]N ittû[seed-funnel]N (// šag[heart] ninda[bull])

⸢šag₄⸣ ninda₂ = li-ib-bi MIN<(it-tu-u)> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r iii 50).

katātu[quiver]V (// šag[heart] sag[beat])

šag₄ sig₃-ga = šu-tak-tu-tum (TCL 06, 35 r iii 5).

šarru[king]N (// šag[heart] saŋ[head])

šag₄ saŋ = LUGAL (CT 18, pl. 29-30, K 02054 o i 14).

ul[not]MOD šebû[satisfied]AJ (// šag[heart] si[fill])

⸢šag₄⸣ nu-si = u₂-ul ši-⸢e⸣-[bi] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 19).

⸢šag₄⸣ nu-si-in = u₂-ul ši-⸢e⸣-[ba-a?-ku?] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 18).

šag₄ nu-si-⸢in⸣ = u₂-ul ši-⸢e⸣-[ba-a-ta] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 17).

šebû[be(come) full]V (// šag[heart] si[fill])

šag₄ ba-an-si = iš-te-⸢e⸣-[bi] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 20).

šag₄ ba-si = eš-te-⸢e⸣-[bi] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 21).

šebû[satisfied]AJ (// šag[heart] si[fill])

šag₄ ⸢a-si⸣ = ši-e-ba-a-[ku] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 15).

šag₄ an-si = ši-e-[bi] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 16).

⸢šag₄⸣ e-si = ši-e-⸢ba⸣-a-[ta] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 14).

ṣurpu[burning]N libbu[inner body]N (// šag[heart] sig[burn])

šag₄ sig₃ = ṣu₂-ru-up ⸢ŠA₃⸣ (MB List of Diseases 167; BM 013128 o iii 9').

[šag₄] ⸢sig₃⸣-ga = ṣur-pu lib₃-bi (CT 19, pl. 10, K 04197 + CT 19, pl. 07, K 08670 + K 04550 o i 10).

nebrītu[hunger(-ration)]N (// šag[heart] sug[empty])

[šag₄] ⸢sig₃⸣-ga = ne₂-eb-ri-tu₂ (CT 19, pl. 10, K 04197 + CT 19, pl. 07, K 08670 + K 04550 o i 11).

ṣabāru[twinkle]V ša[of]DET erru[intestine(s)]N (// šag[heart] sur[press])

šag₄ sur-ra = MIN<(ṣu-ub-bu-ru)> ša₂ er-ri (CT 12, pl. 40-41, K 00039 o ii 8).

ṣimertu[swollen state]N (// šag[heart] tahar[distend])

šag₄ ta-ḫar = ⸢ṣi⸣-[me-er]-⸢tum⸣ (MB List of Diseases 163; BM 013128 o iii 5').

qiāpu[(en)trust]V (// šag[heart] tam[trust])

[šag₄] [ta]-⸢am⸣tam = qa-[a-pu] (RA 13, 190-191, K 02055 r i 20').

libbu[inner body]N ebṭu[swollen]AJ (// šag[heart] tikil[pointed])

šag₄ ti-ki-il = ŠA₃ e-eb-ṭu₂ (MB List of Diseases 168).

šag₄ ti-ki-il = ŠA₃ e-eb-ṭu₂ (BM 013128 o iii 10').

libbu[inner body]N harru[hollowed (out)]AJ (// šag[heart] ur[convulsed])

šag₄-ŋu₁₀ al-ur₄ = ŠA₃ ḫa-ri-ir (MB List of Diseases 180; BM 013128 o iii 22').

libbu[inner body]N dāmu[blood]N tabāku[pour (out)]V (// šag[heart] uš[blood] bala[turn])

šag₄-ŋu₁₀ uš₂ mu-un-bala-bala-e = ŠA₃ da-ma-am u₂-tab-ba-ak (MB List of Diseases 178; BM 013128 o iii 20').

libbu[inner body]N eslu[constipated]AJ (// šag[heart] x x)

[šag₄-ŋu₁₀ x x] = ŠA₃ e-si-il (MB List of Diseases 185).

nūgu[jubilation]N libbu[interior]N (// šag[heart] x x)

šag₄ ⸢x⸣ [...] = ⸢nu⸣-ug lib₃-bi (CT 12, pl. 40-41, K 00039 o ii 32).

libbu[inner body]N x x x (// šag[heart] x x x)

[šag₄-ŋu₁₀ x x x] = ŠA₃ x [x] x (MB List of Diseases 184).

libbu[inner body]N x x-nu (// šag[heart] x x x)

[šag₄ x x x] = ⸢ŠA₃⸣ x x-nu (MB List of Diseases 186).

libbu[inner body]N kīma[like]PRP x x x x (// šag[heart] x x x x)

[šag₄-ŋu₁₀ x x x x] = ŠA₃ ki-ma x x x x (MB List of Diseases 183).

libbu[inner body]N kīma[like]PRP x x x-it (// šag[heart] x x x x)

[šag₄-ŋu₁₀ x x x x] = ŠA₃ ki-ma x [x x]-it (MB List of Diseases 182).

našû[lift]V ša[of]DET mīlu[high waters]N (// šag[heart] zig[rise])

šag₄ zig₃-ga = MIN<(na-šu-u₂)> ša₂ MIN<(mi-lim)> (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ r i 21).

ana[to]PRP libbu[inner body]N šakānu[put]V (// šag[heart] ŋar[place])

[šag₄]-⸢bi-še₃⸣ in-ŋar = ana MIN<(lib-bi-šu₂)> [iš-kun] (Iraq 06, 32 o 3'; MSL SS 1, 002 o i' 17'; CT 19, pl. 02, K 09961+ o ii' 6'; Iraq 06, 31 o i' 19').

ana[to]PRP libbu[interior]N šakānu[put]V (// šag[heart] ŋar[place])

ina[in]PRP libbu[inner body]N šakānu[put]V (// šag[heart] ŋar[place])

šag₄-bi-⸢še₃⸣ [in-ŋar] = [i-na li-ib-bi-šu iš]-⸢ku-un?⸣ (MB Ura 02 Seg.1, 123).

libbu[inner body]N iṣu[tree]N (// šag[heart] ŋeš[tree])

⸢šag₄?⸣ ŋeš = li-ib-ba MIN<(i-ṣi)> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r iii 47).

libbu[interior]N iṣu[tree]N (// šag[heart] ŋešnimbar[palm])

[ŋeš]⸢šag₄⸣ ŋešnimbar = lib-bi iṣ-ṣi (Rm 0608+ o ii' 2').

[ŋeš]⸢šag₄⸣-šag₄ ŋešnimbar = MIN<(lib-bi)> iṣ-ṣi (Rm 0608+ o ii' 3').

qamhurû[palm pith or bud]N (// šag[heart] ŋešnimbar[palm])

[ŋeš]šag₄-šag₄ ŋešnimbar = qa-am-ḫu-ru-u₂ (Rm 0608+ o ii' 5').

uqūru[palm-heart]N (// šag[heart] ŋešnimbar[palm])

[ŋeš]⸢šag₄⸣-šag₄ ŋešnimbar = u₂-qu-ru (Rm 0608+ o ii' 4').

libbu[inner body]N uznu[ear]N (// šag[heart] ŋeštug[ear])

šag₄ ŋeštug-ŋu₁₀ = li-ib-bi ⸢uz-ni⸣-[ia] (Fs Cagni 0758 r 3).

ukkudu[(physically handicapped)]AJ (// šag[heart] šeri[disabled])

šag₄ še-ri = uk-ku-du-um (MB List of Diseases 176; BM 013128 o iii 18').

libbu[inner body]N qātu[hand]N (// šag[heart] šu[hand])

⸢šag₄⸣ šu-ŋu₁₀ = ⸢li-bi⸣ qa₂-ti-⸢ia⸣ (MSL 07, 209 V01 o 8).

eslu[constipated]AJ (// a[water] šag[heart] ŋar[place])

[a] ⸢šag₄?⸣ ŋar-ra = es-lum (BAM 7, 51 o 5').

šapû[padded one]N (// bardul[garment] šag[heart] tuku[acquire])

tug₂bar-dulₓ(LU) šag₄ ba-tuku = ša₂-⸢pi-tum⸣ (Rm 0606+ o ii 34').

paršīgu[headdress]N šapiltu[lower (part)]N (// barsig[garment] šag[heart])

tug₂bar-sig₉ šag₄-ga = par₂-si-ig MIN<(ša₂-pil-tu)> (K 00064 o i 10').

ša[of]DET libbu[inner body]N nadû[placed]AJ (// bisaŋ[basket] šag[heart] gub[stand])

[gipisaŋ] ⸢šag₄? gub-ba⸣ = ša₂ lib₃-bi ⸢na⸣-du-u₂ (Iraq 06, 69 o i 26').

paršīgu[headdress]N šapiltu[lower (part)]N (// burgul[garment?] šag[heart])

tug₂bur-gul šag₄-ga = par₂-si-ig MIN<(ša₂-pil-tu)> (K 00064 o i 11').

dikšu[bulge]N (// e[house] šag[heart])

uzue₂e₂-a ša₂-gašag₄-ga = ⸢MIN⸣<(di-ik-šu₂)> (MSL SS 1, 030 r 18').

bītu[house]N x-x-x (// e[house] šag[heart] huš[reddish])

⸢e₂ šag₄ ḫuš?⸣ = ⸢E₂ x-x-x⸣ (CUSAS 12, 2.1.3 o i 36).

bītu[house]N x (// e[house] šag[heart] x-x)

⸢e₂ šag₄ x-x⸣ = ⸢E₂?⸣ [...] (CUSAS 12, 2.1.3 o ii 1).

ēkallu[palace]N hūdu[happiness]N libbu[inner body]N (// egal[palace] šag[heart] hul[rejoice])

e₂-gal šag₄ ḫul₂!-⸢la⸣ = ⸢E₂.GAL⸣ ḫu-⸢ud⸣ ŠA₃ (CUSAS 12, 2.1.3 o i 7).

ša[of]DET libbu[inner body]N nadû[placed]AJ (// gigur[container] šag[heart] gi[turn])

gi-gur šag₄-bi-še₃ gi₄-a = MIN<(ša)> ŠA₃ na-du-u₂! (HS 1928 + HS 1929 r ii 53).

ša[of]DET libbu[inner body]N nadû[placed]AJ (// gigur[container] šag[heart] nim[high])

gi-gur šag₄ ⸢nim⸣ = EŠ₅<(ša)> ŠA₃ na-du-u₂! (HS 1928 + HS 1929 r ii 54).

parsu[cut off]AJ (// gigur[container] šag[heart] peš[thick])

gi-gur šag₄ peš = EŠ₅<(par₃?-su)> (HS 1928 + HS 1929 r ii 51).

ša[of]DET libbu[inner body]N nadû[placed]AJ (// gigur[container] šag[heart] rah[beat])

gi-gur šag₄ ra-aḫ = ša ⸢ŠA₃⸣ na-du-u₂!(DU) (HS 1928 + HS 1929 r ii 52).

karšānû[(designation of bison)]AJ (// gud[ox] šag[heart])

gud šag₄-ga = ⸢kar⸣-ša₂-nu-u₂ (Iraq 06, 175-176, 76 r ii 11'; Ura 13 Seg.1, 253).

[gud] šag₄-šag₄ = ⸢kar⸣-ša₂-nu-u₂ (CTMMA 2, 055 r ii 32).

ša[of]DET uppītu[(an object)]N (// guru[shield] šag[heart] tuku[acquire])

kušgur₂₁ šag₄-ba tuku = ša₂ [up-pi-ti] (Ura 11 section 1, 140; SpTU 2, 052 r i' 14').

ša[of]DET x (// guru[shield] šag[heart] tuku[acquire])

kušgur₂₁ šag₄-ba tuku = ša₂ [...] (Ura 11 section 1, 141; SpTU 2, 052 r i' 15').

šapû[padded one]N (// guru[shield] šag[heart] tuku[acquire])

kušgur₂₁ šag₄-ba tuku = ša₂-[pu-u₂] (Ura 11 section 1, 139; SpTU 2, 052 r i' 13').

[tug₂]gur₂₁ šag₄-ba tuku = ša₂-pu-u₂ MIN<(mi-za-ḫu)> MIN<(ša₂)> up-pe-e-ti (SpTU 3, 116 o i 19).

kussû[chair]N hūdu[happiness]N libbu[interior]N (// guza[chair] šag[heart] hul[rejoice])

[ŋešgu-za šag₄ ḫul₂-la] = MIN<(ku-us-si)> ḫu-[ud lib-bi] (K 07614+ i' 2').

našpaku[storage vessel]N libbu[inner body]N našpaku[storage vessel]N (// idub[granary] šag[heart] idub[granary])

i₃-dub šag₄ i₃-dub = na-aš-pa-ku ŠA₃ na-aš-pa-ki (MB Ura 02 Seg.1, 108).

daltu[door]N x-x (// ig[door] šag[heart] sig[tie])

⸢ŋeš⸣ig ⸢šag₄⸣ sig₉-ga = MIN<(da-lat)> ⸢x⸣-[...] (K 00357+ r i' 13').

nagû[sing joyfully]V (// ilu[lament] šag[heart])

[i-lu] šag₄-ga = ne₂-gu-u₂ (CT 12, pl. 40-41, K 00039 o ii 29).

bāṣu[sand]N (// im[clay] zid[right] šag[heart] kalag[strong])

im zid ⸢šag₄⸣ kalag-ga = MIN<(ba-aṣ-ṣi)> (Iraq 06, 71 r ii 6').

pišiltu[(a clay lump)]N (// im[clay] šag[heart] kalag[strong])

im šag₄ kalag-ga = pi-sil-tum (Iraq 06, 71 r i 16').

burû[(reed) mat]N (// kid[mat] ma[ship] šag[heart])

gikid ma₂ šag₄!-ga = bu-ru-u₂! (HS 1928 + HS 1929 r ii 13).

ša[of]DET x (// kid[mat] šag[heart] rah[beat])

⸢gi⸣kid šag₄ ra-⸢aḫ⸣ = ⸢ša⸣ [...] (HS 1928 + HS 1929 r ii 32).

ša[of]DET x (// kid[mat] šag[heart] tab[double])

gikid šag₄ tab-ba = MIN<(ša)> [...] (HS 1928 + HS 1929 r ii 33).

pertu[hair (of head)]N (// kiri[nose] siki[hair] šag[heart])

kiri₃ siki šag₄-ga = pi₂-ir-tum (Oriento 23/2, 1-19 o iii 40).

īnu[eye]N giddagiddû[(an eye complaint)]N (// lu[person] igi[eye] šag[heart] tikil[pointed])

lu₂ igi šag₄ at-ki-il = i-in gid₂-da-gi₄ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 102).

ša[that]REL šaplītu[lower part]N awû[speak]V (// lu[person] inim[word] šag[heart] gid[drag])

lu₂ inim šag₄ gid₂-i = ša₂ MIN<(šap-la-ti)> i-ta-mu-u (K 00064 o i 14').

ša[that]REL libbu[inner body]N ša-su-u₂ (// lu[person] šag[heart])

⸢lu₂ šag₄ = ⸢ša li-ib-ba-šu ša⸣-[su-u₂] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 177).

ša[that]REL libbu[inner body]N naksu[cut (off)]AJ (// lu[person] šag[heart] PA-TAG)

lu₂ šag₄ PA?-TAG = ša li-ib-ba-šu na-ak-su (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 162).

ša[that]REL libbu[inner body]N ṣalpu[sliced]AJ (// lu[person] šag[heart] bar[outside])

lu₂ šag₄ bar-ra = ša li-ib-ba-šu ṣa-al-pu (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 170).

ša[that]REL libbu[inner body]N hepû[broken]AJ (// lu[person] šag[heart] dar[split])

lu₂ šag₄ dar = ša li-ib-ba-šu ḫe-pu-u₂ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 157).

ša[that]REL libbu[inner body]N watru[huge]AJ (// lu[person] šag[heart] dirig[excess])

⸢lu₂ šag₄ dirig-ga⸣ = ⸢ša li⸣-[ib-ba-šu wa-at-ru] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 171).

ša[that]REL libbu[inner body]N qardu[valliant]AJ epēšu[do]V (// lu[person] šag[heart] gar[heroic] ak[do])

lu₂ šag₄ gar₃ ak = ša li-ib-ba-šu qar-du [i]-pu-šu (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 167).

ša[that]REL libbu[inner body]N x x (// lu[person] šag[heart] gig[sick])

⸢lu₂ šag₄ gig-ga⸣ = ⸢ša li-ib-bi x⸣ [...] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 173).

ša[that]REL libbu[inner body]N kīnu[permanent]AJ (// lu[person] šag[heart] gin[firm])

[lu₂ šag₄ gin₆-na] = ša li-ib-ba ki-nu (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 142).

daddarû[one who smells badly?]N (// lu[person] šag[heart] hul[rejoice] šuš[cover])

⸢lu₂ šag₄ ḫul₂ šuš₂-šuš₂⸣ = [da-da-ru-u₂] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 176).

nazziru[given to cursing one]N (// lu[person] šag[heart] hulu[bad] ak[do])

lu₂ šag₄ ḫul ak = na-an-ze₂-rum (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.1, 44).

ša[of]DET libbu[inner body]N x (// lu[person] šag[heart] hulugig[hate] šeš[anoint])

lu₂ šag₄ ⸢ḫul⸣-[gig] al-šeš₂-šeš₂ = ša li-ba-⸢šu⸣ [...] (NBC 09830 o ii 8-9).

ša[that]REL libbu[inner body]N dannu[strong]AJ (// lu[person] šag[heart] kalag[strong])

lu₂ šag₄ kalag-ga = ša li-ib-ba-šu da-an-nu (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 164).

ša[that]REL karšu[stomach]N nadû[placed]AJ (// lu[person] šag[heart] la[hang])

lu₂ šag₄ la₂-la₂ = ⸢ša ka⸣-ar-ša na-du-u₂ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 168).

ša[that]REL libbu[inner body]N x-x (// lu[person] šag[heart] la₂-mar-SI-A)

lu₂ šag₄ la₂-mar-SI-A = ⸢ša li-ib-ba-šu x⸣-[...] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 178).

šebû[satisfied one]N (// lu[person] šag[heart] si[fill])

⸢lu₂ šag₄ si-a⸣ = ⸢še-e-bu⸣-[u₂] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 179).

ša[that]REL libbu[inner body]N ṣarpu[burnt]AJ (// lu[person] šag[heart] sig[burn])

⸢lu₂ šag₄ sig₃⸣ = ⸢ša li-ib⸣-[ba-šu ṣa-ar-pu] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 172).

ša[that]REL libbu[inner body]N qatû[ended]AJ (// lu[person] šag[heart] sig[weak])

lu₂ šag₄ sig-ga = ša li-ib-ba-[šu] ⸢qa₂⸣-tu-u₂ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 165).

ša[that]REL libbu[inner body]N ullulu[cleansed]AJ (// lu[person] šag[heart] sikil[pure])

lu₂ šag₄ sikil-sikil = ša li-ib-ba-šu [ul]-lu-lu (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 169).

ša[of]DET erûtu[nakedness]N (// lu[person] šag[heart] sug[empty])

⸢lu₂ šag₄ sug₄?-a⸣ = ⸢ša e-ru⸣-[tim] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 181).

ša[that]REL libbu[inner body]N emru[swollen]AJ (// lu[person] šag[heart] tahar[distend])

lu₂ šag₄ ta-ḫa-ar = ša li-ib-ba-šu em-ru (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 159).

ebbu[bright one]N (// lu[person] šag[heart] tam[clean])

[lu₂ šag₄ tam] = eb-bu-⸢um⸣ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 141).

ša[that]REL libbu[inner body]N eddu[pointed]AJ (// lu[person] šag[heart] tikil[pointed])

lu₂ šag₄ ti-ki-il = ša li-ib-ba-šu ed-du (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 158).

ša[that]REL libbu[inner body]N dāmu[blood]N u[and]CNJ šarku[pus]N malû[full]AJ (// lu[person] šag[heart] uš[blood] lugud[pus] de[pour])

lu₂ šag₄ uš₂ lugud de₂-a = ša li-ib-ba-šu da-ma u₃ ša-ar-ka ma-lu-u₂ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 160).

ša[that]REL libbu[inner body]N nassu[groaning]AJ (// lu[person] šag[heart] zarah[wailing])

[lu₂] šag₄ zaraḫ = ša li-ib-ba-šu na-as-šu (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 163).

ša[that]REL libbu[inner body]N x-x (// lu[person] šag[heart] |HI×AŠ₂|-ra)

⸢lu₂ šag₄ ḪI×AŠ₂-ra⸣ = ⸢ša li-ib-ba-šu x⸣-[...] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 175).

ša[that]REL libbu[inner body]N zērūtu[hatred]N paššu[anointed]AJ (// lu[person] šag[heart] šeš[anoint])

lu₂ šag₄ ab-šeš₂-a = ša li-ib-ba-šu ze₂-ru-tam pa-aš-šu (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.1, 43).

ša[that]REL libbu[inner body]N muqāru[(meaning unknown)]N malû[full]AJ (// lu[person] šag[heart] šu[hand] gul[destroy] ak[do])

lu₂ šag₄ šu gul ak = ša li-ib-ba-šu mu-qa₂-ra ⸢ma⸣-[lu]-u₂ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 166).

ša[that]REL libbu[inner body]N eddu[pointed]AJ (// lu[person] šag[heart] šu₂-x)

⸢lu₂ šag₄ šu₂?-x⸣ = ⸢ša li-ib-ba-šu ed-du?⸣ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 182).

dēpu[warp]N (// tug[textile] dun[warp] šag[heart] luh[clean])

tug₂ dun-dun šag₄ luḫ-ḫa = di-e-pu (Rm 0606+ r i 30).

rēšu[head]N (// tug[textile] dun[warp] šag[heart] luh[clean])

tug₂ dun-dun šag₄ luḫ-ḫa = re-⸢e-šu₂⸣ (Rm 0606+ r i 31).

šapiltu[lower (part)]N (// tug[textile] šag[heart])

tug₂ šag₄-ga = ša₂-pil-tu (K 00064 o i 9').

immeru[sheep]N biblu[the (action of) bringing]N libbu[inner body]N (// udu[sheep] šag[heart])

udu šag₄-ge-na = ⸢MIN⸣<(UDU)> ⸢bi-bil⸣ [lib₃-bi] (Iraq 06, 175-176, 76 o iii 5; Ura 13 Seg.1, 132).

immeru[sheep]N babālu[carry]V libbu[inner body]N (// udu[sheep] šag[heart] peš[thick])

udu šag₄-ge peš₄ = MIN<(UDU)> ba-bal [MIN<(lib₃-bi])> (Iraq 06, 175-176, 76 o iii 6; Ura 13 Seg.1, 133).

ša[of]DET nis-hi (// udu[sheep] šag[heart] sur[press])

udu šag₄ [sur] = ⸢ša₂?⸣ nis-ḫi [x]-⸢x⸣-[...] (K 13626+ i' 5').

ša[of]DET nišhu[diarrhea]N (// udu[sheep] šag[heart] sur[press])

udu šag₄ sur = ša₂ niš-ḫu (Ura 13 Seg.1, 43).

ša[of]DET nišhu[diarrhoea]N (// udu[sheep] šag[heart] sur[press])

⸢udu⸣ šag₄ ⸢sur⸣ = ša₂ niš-ḫi ⸢x⸣-[...] (RA 14, 79, K 00152+ r ii 20).

kalītu[kidney]N libbu[inner body]N (// uzu[flesh] ellaŋgun[kidney] šag[heart])

uzu ellaŋ₂-gun₃ šag₄-ga = MIN<(kalītu)> li-[ib-bi] (Ura 15 Seg.4, 2; UET 6, 0406 r 1').

erru[intestines]N (// uzu[flesh] šag[heart])

uzu šag₄ = er-ri (Ura 15 Seg.1, 102; MSL 09, 005 S7 o 11'; LAOS 1, 58 r 18b).

uzu šag₄ = er-⸢ru⸣ (LTBA 1, 50 o ii 25').

karšu[stomach]N (// uzu[flesh] šag[heart])

uzu šag₄ = kar-šu₂ (Ura 15 Seg.1, 100; MSL 09, 005 S7 o 9'; LTBA 1, 50 o ii 23'; LAOS 1, 58 r 17b).

libbu[inner body]N (// uzu[flesh] šag[heart])

uzu šag₄ = lib-bi (Ura 15 Seg.1, 99; MSL 09, 005 S7 o 8'; LAOS 1, 58 r 17a).

⸢uzu⸣ šag₄ = lib-bu MIN<(er-ru)> MIN<(ga-mir-tu₂)> (LTBA 1, 86 o i 25'; MSL 09, 004 M o ii' 22'; LTBA 1, 50 o ii 22').

qerbu[center]N (// uzu[flesh] šag[heart])

⸢uzu⸣ šag₄ = qer-bu ⸢pa-si⸣-iḫ-⸢tu₂⸣ (LTBA 1, 86 o i 18'; LTBA 1, 50 o ii 24').

qerbu[centre]N (// uzu[flesh] šag[heart])

uzu šag₄ = qer-bi (Ura 15 Seg.1, 101; MSL 09, 005 S7 o 10'; LAOS 1, 58 r 18a).

riqītu[(ruminant's third) stomach]N (// uzu[flesh] šag[heart] Eninnu[1])

uzu šag₄ e₂-ninnu = ri-qi₂-[tum] (BM 036296 r 6'; AOAT 275, 758 Katalog o 2'; Ura 15 Seg.1, 113).

persu[division]N (// uzu[flesh] šag[heart] NINNU-GAN)

uzu šag₄ NINNU-GAN = MIN<(pir-su)> (BM 036296 r 5').

pû[mouth]N karšu[stomach]N (// uzu[flesh] šag[heart] Nanna[1] heŋal[plenty])

uzu šag₄ dnanna ḫe₂-ŋal₂ = pi-i ⸢MIN?⸣<(kar-šu₂)> (BM 036296 r 11'; MSL SS 1, 034 o ii' 10; Ura 15 Seg.1, 118).

erru[intestines]N ṣalmu[black]AJ (// uzu[flesh] šag[heart] giggig[black])

⸢uzu⸣ šag₄ ⸢giggi⸣ = er-⸢ru⸣ ṣal-mu MIN<(ṭu-li-mu)> (LTBA 1, 86 o i 17').

riqītu[(ruminant's third) stomach]N (// uzu[flesh] šag[heart] kunašaga[part of animal stomach])

uzu šag₄ kun-a-šag₄-ga = MIN<(ri-qi₂-tum)> (BM 036296 r 7').

uzu šag₄ kun-šag₄-ga = MIN<(riqītu)> (MSL SS 1, 034 o ii' 6).

[uzu šag₄ kun]-⸢šag₄⸣-ga = MIN<(ri-qi₂-tum)> (AOAT 275, 758 Katalog o 3'; Ura 15 Seg.1, 114).

šalussû[(part of intestines)?]N (// uzu[flesh] šag[heart] lu[person] us[follow])

[uzu šag₄] ⸢lu₂⸣ us₂-sa = ŠU<(šalussû)>u (MSL SS 1, 035 4').

šaluppû[(part of intestines)?]N (// uzu[flesh] šag[heart] lub[bag])

⸢uzu šag₄ lu-ub₂?⸣ = ⸢ŠU⸣<(šaluppû)>u up-pu (LTBA 1, 86 o i 20'; Ura 15 Seg.1, 107; MSL SS 1, 035 3'; LTBA 1, 50 o ii 31'; LAOS 1, 58 r 23).

pû[mouth]N karšu[stomach]N (// uzu[flesh] šag[heart] lugal[king] tuku[acquire])

[uzu šag₄] ⸢lugal nu-tuku⸣ = MIN<(pi-i)> [karšu] (MSL 09, 004 N o ii' 5'; MSL SS 1, 034 o ii' 9; Ura 15 Seg.1, 117).

pû[mouth]N uppu[tube]N (// uzu[flesh] šag[heart] lugal[king] tuku[acquire])

uzu šag₄ lugal nu-tuku = MIN<(pi-i)> up-[pi] (MSL SS 1, 034 o ii' 8).

⸢uzu⸣ [šag₄] ⸢lugal nu-tuku⸣ = MIN<(pi-i)> ⸢up⸣-[pu] (MSL 09, 004 N o ii' 4'; AOAT 275, 758 Katalog o 5'; Ura 15 Seg.1, 116).

pû[mouth]N x (// uzu[flesh] šag[heart] lugal[king] tuku[acquire])

uzu šag₄ lugal nu-tuku = ⸢MIN⸣<(pi-i)> [...] (AOAT 275, 757 Katalog r 4').

pû[mouth]N šuhhu[buttock]N (// uzu[flesh] šag[heart] lugal[king] tuku[acquire])

⸢uzu šag₄ lugal⸣ nu-tuku = pi-[i šuḫḫu] (MSL 09, 004 N o ii' 3'; MSL SS 1, 034 o ii' 7; AOAT 275, 757 Katalog r 3'; AOAT 275, 758 Katalog o 4'; Ura 15 Seg.1, 115).

erru[intestines]N ša[that]REL dāmu[blood]N malû[be(come) full]V (// uzu[flesh] šag[heart] mud[blood] du[hold])

[uzu šag₄] mud du₃-a = MIN<(er-ri)> ša₂ da-mu ma-lu-u₂ (Ura 15 Seg.1, 106; LAOS 1, 58 r 22).

persu[division]N (// uzu[flesh] šag[heart] ninnu[fifty])

uzu šag₄ ninnu-bi = MIN<(pir-su)> (Ura 15 Seg.1, 112).

šalussû[(part of intestines)?]N (// uzu[flesh] šag[heart] us[follow])

⸢uzu šag₄ al-us₂?-sa⸣ = ⸢ŠU⸣<(šalussû)>u MIN<(up-pu)> (LTBA 1, 86 o i 21'; Ura 15 Seg.1, 108; LTBA 1, 50 o ii 32'; LAOS 1, 58 r 24).

erru[intestines]N dāmu[blood]N (// uzu[flesh] šag[heart] uš[blood])

uzu šag₄ uš₂ = MIN<(er-ru)> da-a-[mi] (LTBA 1, 50 o ii 29').

erru[intestines]N dāmu[blood]N malû[be(come) full]V (// uzu[flesh] šag[heart] uš[blood] du[hold])

uzu šag₄ uš₂ du₃-a = MIN<(er-ru)> da-a-mi ma-a-lu-[u₂] (LTBA 1, 50 o ii 30').

x libbu[interior]N (// x šag[heart])

[...] ⸢šag₄⸣-[ga] = [... lib₃]-bi (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ o ii 50').

mahīru[price]N x x šakānu[put]V (// x šag[heart] gur[unit] la[hang])

[x] šag₄ ⸢gur i₃⸣-la₂-e = ⸢MIN?⸣<(ma-ḫi-ru)> ⸢x⸣ [x? i-šak]-⸢kan⸣ (MSL SS 1, 002 o i' 13').

marāṣu[be(come) ill]V (// x šag[heart] min[two] di[speak])

[x] ⸢šag₄? min⸣ di = uš-ta-am-⸢ri-ṣa-an-ni⸣ (CUSAS 12, 7.1 A r ii 42').

šapû[padded one]N (// x šag[heart] tuku[acquire])

[... šag₄-ba] ⸢tuku⸣ = ⸢ša₂⸣-pu-u₂ ⸢MIN⸣<(me-za-aḫ)> ša up-pi-ti (K 04400+ r i 20').

References for all phrases

x šag[heart]

[...] ⸢šag₄⸣-[ga] = [... lib₃]-bi (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ o ii 50').

x šag[heart] arak[bird]

[...] šag₄ a-ra-ak (OB Nippur Lu 706l).

x šag[heart] tuku[acquire]

[... šag₄-ba] ⸢tuku⸣ = ⸢ša₂⸣-pu-u₂ ⸢MIN⸣<(me-za-aḫ)> ša up-pi-ti (K 04400+ r i 20').

šag[heart]

šag₄ (NMI BK 00567 o 4; CT 11, pl. 06-07, K 04118 + o iii 2; Ebla Sign List 103).

šag₄ = [MIN<(...])> (K 13617 i' 3; AJSL 36.2,158-160 r i 8', r i 9'; K 04263+ o i 21'; CT 11, pl. 22, K 06016 o i 14').

šag₄-bi (NMI BK 00567 o 5).

⸢šag₄⸣-bi = [...] [...] (MSL 17, 100 E o 4').

[šag₄]-⸢bi⸣ = ⸢x⸣-[...] (Iraq 06, 32 o 1').

šag₄-bi-ta = [...] [...] (MSL 17, 100 E o 5').

šag₄-bi-še₃ (NMI BK 00567 o 6).

šag₄-ŋu₁₀ (TIM 10, 111 o i 2).

ša₃ (MSL 14, 027 Jb o 1'; Ni 05365 r ii 3'; CBS 15401 o 7'; MSL 14, 027 Iz r 7; MSL 14, 027 Ji r i 8; OB Nippur Ea 652; MSL 14, 027 Iw r ii 2).

[šag₄]-⸢bi⸣-še₃ = ana!(MIN) [lib-bi-šu₂] (Iraq 06, 32 o 2'; MSL SS 1, 002 o i' 16'; CT 19, pl. 02, K 09961+ o ii' 5'; Iraq 06, 31 o i' 18').

šag₄-še₃ = a-na ⸢lib₃⸣-[bi] (K 13617 i' 4).

⸢šag₄-bi⸣-[še₃] = [i-na li-ib-bi-šu] (MB Ura 02 Seg.1, 122).

⸢šag₄⸣-ta = i-na [lib₃-bi] (K 13617 i' 6).

šag₄-ta = iš-tu [lib₃-bi] (K 13617 i' 5).

⸢šag₄⸣ = ⸢lib-bi⸣ (MSL SS 1, 002 o i' 14'; Iraq 06, 31 o i' 16').

[šag₄] = [li-ib-bu] (MB Ura 02 Seg.1, 120; K 04341 i 16'; CT 19, pl. 02, K 09961+ o ii' 3').

[šag₄]-bi = ⸢lib⸣-[ba-šu₂] (MSL SS 1, 002 o i' 15'; CT 19, pl. 02, K 09961+ o ii' 4'; Iraq 06, 31 o i' 17').

[šag₄-bi] = [li-ib-bi-šu] (MB Ura 02 Seg.1, 121).

ša₃ = li-ib-bu (CBS 00157+ r i 15'; CT 11, pl. 19, BM 046284 o ii 7'; UM 29-13-684 r i 14').

šag₄-ŋu₁₀ = qe₂-er-bu-u₂-[a] (CUSAS 12, 4.2 o 3).

šag₄ = sa₃-u₂-um (MB List of Diseases 173; BM 013128 o iii 15').

šag₄ = MIN<(ṣu-ub-bu-ru)> ša₂ er-ri (CT 12, pl. 40-41, K 00039 o ii 9).

šag[heart] BAD

⸢šag₄ BAD⸣ = [...] (BM 013128 o iii 3').

šag[heart] KA x

šag₄ KA [...] = nu-ug lib₃-bi (CT 12, pl. 40-41, K 00039 o ii 33).

šag[heart] UD

šag₄ UD (KUB 37, 147 + KBo 26, 032 + (?) KUB 03, 108 (+) VBoT 80 o iii' 3'', o iii' 6'').

šag[heart] UD-UD

šag₄ UD-⸢UD⸣ (KUB 37, 147 + KBo 26, 032 + (?) KUB 03, 108 (+) VBoT 80 o iii' 4'').

šag[heart] bil[burn]

šag₄ bil₂-la₂ = ḫi-me-[eṭ] ⸢ŠA₃⸣ (MB List of Diseases 166; BM 013128 o iii 8').

šag[heart] bir[scatter]

šag₄ ḪI-ḪIbi-ir = MIN<(ṣu-ub-bu-ru)> ša₂ lib₃-bi (CT 12, pl. 40-41, K 00039 o ii 6).

šag[heart] dab[seize]

šag₄ dab-ba = MIN<(ṣu-ub-bu-ru)> ša₂ lib₃-bi (CT 12, pl. 40-41, K 00039 o ii 5).

šag[heart] dub[heap]

šag₄ dub = ṣe-bu-u (CT 12, pl. 33, K 02034 r ii 2').

šag[heart] dul[cover]

šag₄ dul = [...] (MB List of Diseases 164).

šag₄ dul = ⸢x⸣-[...] (BM 013128 o iii 6').

šag[heart] e[house] huŋ[hire]

šag₄ e₂ ḫuŋ-ŋa₂-am₃ = šap-⸢lu⸣ a-gi-ir (K 00064 o i 8').

šag[heart] egal[palace]

⸢šag₄⸣ e₂-gal (CUNES 52-10-159 a ii' 5').

šag₄ e₂-gal-la (OB Nippur Lu 78).

⸢šag₄⸣ e₂-gal = e-kal-lu-u (STT 2, 373 r ii 8).

šag[heart] gig[sick]

[šag₄] gig = MIN<(mu-ru-uṣ)> ⸢lib₃⸣-bi (CT 19, pl. 34, Sm 1086+ i' 5').

šag[heart] gu-di dug[speak]

šag₄ gu-di a-ab-dug₄ = ŠA₃ ṣe-⸢e-en⸣ (MB List of Diseases 177; BM 013128 o iii 19').

šag[heart] gu[neck] gi[turn]

šag₄ gu₂ gi₄ (ED Word List C 76).

šag₄ gu₂-bi gi₄-a = MIN<(na-šu-u₂)> ša₂ MIN<(mi-lim)> (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ r i 22).

šag[heart] hašgal[thigh] sig[put]

šag₄ ḫaš₂-gal si₃-ke = mi-qi₂-it er-ri-im (MB List of Diseases 170; BM 013128 o iii 12').

šag[heart] hul[rejoice]

⸢šag₄?⸣ [ḫul₂]-la₂ = ka-bar-ru (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r iii 48).

šag[heart] huŋ[pacify]

šag₄ ⸢ḫuŋ?⸣-[ŋa₂] = na-a-ḫu ša₂ lib₃-bi (CT 19, pl. 48-49, K 00026 o ii 3').

šag[heart] ib[angry]

šag₄ ib₂-ba (OB Nippur Izi Tab.II, 414).

šag₄ ib₂-ba = na-an-gu!(NA-)gu (TCL 06, 35 r i 29; CT 12, pl. 40-41, K 00039 o ii 39; CT 18, pl. 36-37, K 04323+ r i 35').

šag[heart] ib[angry] ak[do]

šag₄ ib₂-ba ⸢AK⸣-a = a-ga-mu (CT 18, pl. 36-37, K 04323+ r i 36').

šag[heart] idub[granary]

šag₄ [i₃]-⸢dub⸣ = MIN<(ka-ru-pi-)>ni-we e-gi (Syria 12, 234, 08 + Syria 13, 236, 11 ii 15').

šag₄ i₃-dub = ŠA₃ na-aš-pa-ki (MB Ura 02 Seg.1, 109).

šag[heart] igi[eye]

šag₄ igi-ŋu₁₀ (OB Nippur Ugumu 61).

šag[heart] igi[eye] gig[sick]

šag₄ igi gig = li-ib-bi i-ni-ia (BBVOT 03, 63 r 6).

šag[heart] il[raise] am₃-DU

šag₄-ŋu₁₀ il₂ am₃-DU = ŠA₃ i-ta-na-al-li-a-am (MB List of Diseases 172).

šag₄-ŋu₁₀ il₂ am₃-DU = ŠA₃ i-ta-na-al-li-a-am (BM 013128 o iii 14').

šag[heart] kešed[bind]

šag₄ keš₂-da = MIN<(ṣu-ub-bu-ru)> ša₂ lib₃-bi (CT 12, pl. 40-41, K 00039 o ii 7).

šag[heart] ki[place] mu[grow]

šag₄ ki mu₂ = ta-šim-tu₂ (CT 12, 34-35, K 00197+ r ii 9).

[šag₄ ki] ⸢ma?mu₂⸣ = ⸢ta?⸣-šim-[tum] (K 02021A+ o i 2).

šag₄ ki mumu₂ = ta-šim-tum (RA 13, 190-191, K 02055 r ii 10).

šag[heart] ki[place] mu[grow] haza[hold]

[šag₄ ki] ⸢mu₂⸣ ḫa-za-ab = ⸢MIN⸣<(ta-šim-tum)> (K 02021A+ o i 3).

šag[heart] kiri[nose]

⸢šag₄⸣ kiri₃-ŋu₁₀ (OB Nippur Ugumu 91).

[šag₄] ⸢kiri₃-ŋu₁₀⸣ = ⸢li⸣-ib ⸢ap⸣-pi-ia (MSL 09, 66, UM 29-15-109 o 6).

šag₄ kiri₃-ŋu₁₀ = li-ib-bi ap-pi-ia (MSL 09, 66, CBS 02136 o 6; PBS 05, 138, pl. 120 o 6).

šag[heart] kiŋ[seek]

šag₄-ta kiŋ₂-ŋa₂ = pu-uš-šu-rum (CT 19, pl. 29, K 04378+ r i' 10').

šag[heart] kušu[tired]

šag₄ kuš₂-<u₃> (CUNES 52-10-146 a v 7'; OB Nippur Lu 414; TMH 8, 08 o i 5'; IB 1514 o viii 4).

šag[heart] lamgal[nut]

⸢šag₄⸣ lam-gal (MSL 11, A 07895 vi 30).

šag[heart] libbu[inner body] bazbaz[bird]

⸢šag₄?⸣ li-bi bibad⸢mušen⸣ (CUNES 48-06-487 o 7).

šag[heart] libi[hiccup]

šag₄ al-li-bi = i-sa₃-u₂ (MB List of Diseases 175; BM 013128 o iii 17').

šag[heart] lil[ill]

šag₄-ŋu₁₀ al-lil₂ = ŠA₃ sa₃-li-iḫ (MB List of Diseases 171).

šag₄-ŋu₁₀ al-lil₂ = ŠA₃ sa₃-li-iḫ (BM 013128 o iii 13').

šag[heart] lu[person] li-bi₂-x

⸢šag₄? lu₂⸣ li-bi₂-x = ⸢lib?⸣-bi ⸢e⸣-[ši?-ti?] (RA 070, 141 r 6).

šag[heart] lu[person] sug[empty]

šag₄ lu₂-ka sug₄-sug₄ = pa-[ru-u₂] (RA 17, 143, K 04264 o? i 7').

šag[heart] lugud[pus] de[pour]

šag₄ lugud de₂-de₂ = ŠA₃ ša šar-kam ṣe-em-ra (MB List of Diseases 179).

šag₄ lugud de₂-de₂ = ŠA₃ ša šar-kam ṣe-em-ra (BM 013128 o iii 21').

šag[heart] min[two] di[speak]

⸢šag₄⸣ min di = ⸢šu⸣-um-⸢ṭu₃⸣-um (CUSAS 12, 7.1 A r ii 40').

šag[heart] min[two] di[speak] ak[do]

⸢šag₄ min di⸣ mu-un-ak = uš-ta-am-⸢ṭi⸣-a-an-ni (CUSAS 12, 7.1 A r ii 41').

šag[heart] mud[create]

šag₄ mud = [...] [...] (MSL 17, 100 E o 3').

šag[heart] mul[star]

šag₄ mul (OB Nippur Izi Tab.I, 37, Tab.I, 37a; MSL 13, 13 J, 14 R r i 25').

šag[heart] namgu[oppression] šum[give]

šag₄ nam-gu₂-bi šum₂ (ED Word List C 32a, 60a).

šag[heart] ninda[bull]

⸢šag₄⸣ ninda₂ = li-ib-bi MIN<(it-tu-u)> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r iii 50).

šag[heart] niŋkas[account]

šag₄ niŋ₂-kas₇ (OB Nippur Ki-ulutin-bi-še 97).

šag[heart] niŋna[bag]

kuššag₄ niŋ₂-na₄ (Emar 6/1, p. 264-265, Msk 74105a o iii 13'; Emar 6/2, p. 571-574, Msk 74247 o iii 20).

šag[heart] niŋniŋina[assembly]

[ŋeš]⸢šag₄⸣ niŋ₂-niŋin₂-na (KBo 26, 005 + (?) KBo 26, 6 b i 10'').

šag[heart] piš[bank] idlurugu[ordeal river] utud[bear]

[šag₄-ga]-ni-ta piš₁₀ id₂-lu₂-ru-gu₂ u₃-tu-ud-da (AOAT 275, 259, BM 036439 o 1).

šag[heart] sag[beat]

šag₄ sig₃-ga = šu-tak-tu-tum (TCL 06, 35 r iii 5).

šag[heart] saŋ[head]

šag₄ saŋ = LUGAL (CT 18, pl. 29-30, K 02054 o i 14).

šag[heart] si[fill]

šag₄ a-si (CUSAS 12, 7.1 B r ii 4').

šag₄ an-si (CUSAS 12, 7.1 B r ii 5').

⸢šag₄⸣ ba-an-si (CUSAS 12, 7.1 B r ii 9').

šag₄ ba-si (CUSAS 12, 7.1 B r ii 10').

šag₄ e-si! (CUSAS 12, 7.1 B r ii 3').

šag₄ nu-si (CUSAS 12, 7.1 B r ii 8').

šag₄ nu-si-in (CUSAS 12, 7.1 B r ii 6', r ii 7').

⸢šag₄⸣ nu-si = u₂-ul ši-⸢e⸣-[bi] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 19).

⸢šag₄⸣ nu-si-in = u₂-ul ši-⸢e⸣-[ba-a?-ku?] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 18).

šag₄ nu-si-⸢in⸣ = u₂-ul ši-⸢e⸣-[ba-a-ta] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 17).

šag₄ ba-an-si = iš-te-⸢e⸣-[bi] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 20).

šag₄ ba-si = eš-te-⸢e⸣-[bi] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 21).

šag₄ ⸢a-si⸣ = ši-e-ba-a-[ku] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 15).

šag₄ an-si = ši-e-[bi] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 16).

⸢šag₄⸣ e-si = ši-e-⸢ba⸣-a-[ta] (CUSAS 12, 7.1 A o ii 14).

šag[heart] sig[burn]

šag₄ sig₃ = ṣu₂-ru-up ⸢ŠA₃⸣ (MB List of Diseases 167; BM 013128 o iii 9').

[šag₄] ⸢sig₃⸣-ga = ṣur-pu lib₃-bi (CT 19, pl. 10, K 04197 + CT 19, pl. 07, K 08670 + K 04550 o i 10).

šag[heart] sig[put]

[tug₂]⸢šag₄? sig₉-ga⸣ = [...] (Rm 0606+ r i 1').

šag[heart] sug[empty]

[šag₄] ⸢sig₃⸣-ga = ne₂-eb-ri-tu₂ (CT 19, pl. 10, K 04197 + CT 19, pl. 07, K 08670 + K 04550 o i 11).

šag[heart] sur[press]

šag₄ sur = ⸢x⸣-[...] [...] (MSL 17, 100 E o 6').

šag₄ sur-ra = MIN<(ṣu-ub-bu-ru)> ša₂ er-ri (CT 12, pl. 40-41, K 00039 o ii 8).

šag[heart] tahar[distend]

šag₄ ta-ḫar = ⸢ṣi⸣-[me-er]-⸢tum⸣ (MB List of Diseases 163; BM 013128 o iii 5').

šag[heart] tam[trust]

[šag₄] [ta]-⸢am⸣tam = qa-[a-pu] (RA 13, 190-191, K 02055 r i 20').

šag[heart] tikil[pointed]

šag₄ ti-ki-il = ŠA₃ e-eb-ṭu₂ (MB List of Diseases 168).

šag₄ ti-ki-il = ŠA₃ e-eb-ṭu₂ (BM 013128 o iii 10').

šag[heart] tuku[rock]

šag₄ tuku₄-[tuku₄] = [...] (CT 12, 34-35, K 00197+ r i 34).

šag[heart] ur[convulsed]

šag₄-ŋu₁₀ al-ur₄ = ŠA₃ ḫa-ri-ir (MB List of Diseases 180; BM 013128 o iii 22').

šag[heart] uš[blood] bala[turn]

šag₄-ŋu₁₀ uš₂ mu-un-bala-bala-e = ŠA₃ da-ma-am u₂-tab-ba-ak (MB List of Diseases 178; BM 013128 o iii 20').

šag[heart] x

šag₄ x (N 3234 + N 3272 o ii 9'; OB Nippur Ki-ulutin-bi-še 98).

⸢šag₄⸣ [...] = [...] (SpTU 1, 122 o? i' 6'; BM 013128 o iii 1', o iii 2'; SpTU 4, 188 r ii 4').

šag[heart] x x

[šag₄-ŋu₁₀ x x] = ŠA₃ e-si-il (MB List of Diseases 185).

šag₄ ⸢x⸣ [...] = ⸢nu⸣-ug lib₃-bi (CT 12, pl. 40-41, K 00039 o ii 32).

šag[heart] x x x

[šag₄-ŋu₁₀ x x x] = ŠA₃ x [x] x (MB List of Diseases 184).

[šag₄ x x x] = ⸢ŠA₃⸣ x x-nu (MB List of Diseases 186).

šag[heart] x x x x

[šag₄-ŋu₁₀ x x x x] = ŠA₃ ki-ma x x x x (MB List of Diseases 183).

[šag₄-ŋu₁₀ x x x x] = ŠA₃ ki-ma x [x x]-it (MB List of Diseases 182).

šag[heart] zig[rise]

šag₄ zig₃-ga = MIN<(na-šu-u₂)> ša₂ MIN<(mi-lim)> (CT 19, pl. 42-43, K 00247+ r i 21).

šag[heart] ŋar[place]

[šag₄]-⸢bi-še₃⸣ in-ŋar = ana MIN<(lib-bi-šu₂)> [iš-kun] (Iraq 06, 32 o 3'; MSL SS 1, 002 o i' 17'; CT 19, pl. 02, K 09961+ o ii' 6'; Iraq 06, 31 o i' 19').

šag₄-bi-⸢še₃⸣ [in-ŋar] = [i-na li-ib-bi-šu iš]-⸢ku-un?⸣ (MB Ura 02 Seg.1, 123).

šag[heart] ŋeš[tree]

⸢šag₄?⸣ ŋeš = li-ib-ba MIN<(i-ṣi)> (Emar 6/2, p. 508-515 and Emar 6/2, p. 730, Msk 74209a r iii 47).

šag[heart] ŋešnimbar[palm]

⸢ŋeš⸣šag₄ ŋešnimbar (CUNES 52-02-051 o 3, o 4; Emar 6/1, p. 105-109, Msk 731030 o iii 55; OB Nippur Ura 1 81; IB 1535+ iii 2, iii 3; Anonymous 447996 r i 12; Syria 12, pl. 46-47, 03 + pl. 47, 04 o iii 35; Emar 6/2, p. 415-416, Msk 74163b o iv 6; IB 1547 iv 5; KBo 26, 005 + (?) KBo 26, 6 a iii 7').

ŋeššag₄-a ⸢ŋešnimbar⸣ (KBo 26, 005 + (?) KBo 26, 6 a iii 8').

ŋeššag₄-ga ŋešnimbar (Education in the Earliest Schools no. 019 iv 21).

[ŋeš]⸢šag₄⸣ ŋešnimbar = lib-bi iṣ-ṣi (Rm 0608+ o ii' 2').

[ŋeš]⸢šag₄⸣-šag₄ ŋešnimbar = MIN<(lib-bi)> iṣ-ṣi (Rm 0608+ o ii' 3').

[ŋeš]šag₄-šag₄ ŋešnimbar = qa-am-ḫu-ru-u₂ (Rm 0608+ o ii' 5').

[ŋeš]⸢šag₄⸣-šag₄ ŋešnimbar = u₂-qu-ru (Rm 0608+ o ii' 4').

šag[heart] ŋeštug[ear]

šag₄ ŋeštug₂-ŋu₁₀ (OB Nippur Ugumu 142).

šag₄ ŋeštug-ŋu₁₀ = li-ib-bi ⸢uz-ni⸣-[ia] (Fs Cagni 0758 r 3).

šag[heart] šeri[disabled]

šag₄ še-ri = uk-ku-du-um (MB List of Diseases 176; BM 013128 o iii 18').

šag[heart] šu[hand]

[šag₄ šu-ŋu₁₀] (OB Nippur Ugumu 178).

⸢šag₄⸣ šu-ŋu₁₀ = ⸢li-bi⸣ qa₂-ti-⸢ia⸣ (MSL 07, 209 V01 o 8).

šag[heart] šu[hand] gul[destroy]

šag₄ šu gul = [...] (MB List of Diseases 162).

šag₄ šu gul = ⸢x?⸣-[...] (BM 013128 o iii 4').

šag[heart] šušru[distressed]

šag₄ šu₂-uš-ru = [...] (MB List of Diseases 165).

šag₄ šu₂-uš-ru = ⸢x⸣-[...] (BM 013128 o iii 7').

AN ŋiri[dagger] šag[heart]

AN ŋir₂ šag₄ (ED Metals 74).

DUB.du₃[~vehicle] šag[heart]

ŋeškišib₃-du₃ šag₄-ga (Emar 6/1, p. 105-109, Msk 731030 r iv 36; OB Nippur Ura 1 356; Education in the Earliest Schools no. 019 r ii 12).

ŋešŠID šag₄-ga (LTBA 1, 079 o iv 10'; EEN 282 BM 016653 o ii 5').

ŋeš⸢šid-du₁₀⸣ šag₄-ga (IB 1535+ r iv 10'; EEN 268-269 KM 89542 d ii 13').

a[water] šag[heart] ŋar[place]

[a] ⸢šag₄?⸣ ŋar-ra = es-lum (BAM 7, 51 o 5').

ab[cow] šag[heart] dara[red]

ab₂ šag₄ dara₄ (ED Animals A 13).

ab[cow] šag[heart] sur[press]

ab₂ šag₄ sur (OB Nippur Ura 3 216; SLT 051 o ii 7').

am[bull] šag[heart] dara[red]

am šag₄ dara₄ (ED Animals A 91).

amar[young] šag[heart] dara[red]

amar šag₄ dara₄ (ED Animals A 65).

anše[equid] šudul[yoke] šag[heart]

anše šu₂-dul₄ šag₄-⸢ga⸣ (UET 6, 0400 r 8).

bar[outside] šag[heart] ma[ship]

⸢ŋeš⸣bar šag₄? ma₂ (Anonymous 447996 r iii 24).

bardul[garment] šag[heart] tuku[acquire]

tug₂bar-dulₓ(LU) šag₄ ba-tuku = ḫa-bi-⸢iš-tum?⸣ (Rm 0606+ o ii 35').

tug₂bar-dulₓ(LU) šag₄ ba-tuku = ša₂-⸢pi-tum⸣ (Rm 0606+ o ii 34').

barsig[garment] šag[heart]

tug₂bar-sig₉ šag₄-ga = par₂-si-ig MIN<(ša₂-pil-tu)> (K 00064 o i 10').

bir[locust] šag[heart]

⸢bir₅⸣ šag₄ (TSS 0046 o vii 17).

bisaŋ[basket] šag[heart] gub[stand]

[gipisaŋ] ⸢šag₄? gub-ba⸣ = ša₂ lib₃-bi ⸢na⸣-du-u₂ (Iraq 06, 69 o i 26').

burgul[garment?] šag[heart]

tug₂bur-gul šag₄-ga = par₂-si-ig MIN<(ša₂-pil-tu)> (K 00064 o i 11').

dida[wort] šag[heart]

kašdida ⸢šag₄⸣ (SLT 015 a ii 20).

dida[wort] šag[heart] gur[lift]

[kaš]⸢dida⸣ šag₄-ge gur₇ (SLT 033 o i 11'; SLT 019 o 6; SLT 12 o ii 13).

dida[wort] šag[heart] gur₇

kašdida šag₄-ga [gur₇] (N 5107 r ii 6').

dubsar[scribe] šag[heart]

dub-sar šag₄-⸢ga⸣ (CUNES 52-10-146 c i 21).

e[house] ab[sea] šag[heart] la[stretch]

e₂ ab šag₄-ga la₂ (OB Nippur Kagal 212).

e[house] da[line] šag[heart]

e₂ da šag₄-ga (OB Nippur Kagal 74).

e[house] iri[city] šag[heart]

e₂ iri šag₄-ga (CUSAS 12, 2.1.1 o ii 23').

e[house] šag[heart]

e₂ šag₄-ga (OB Nippur Kagal 76).

uzue₂e₂-a ša₂-gašag₄-ga = ⸢MIN⸣<(di-ik-šu₂)> (MSL SS 1, 030 r 18').

e[house] šag[heart] abzu[water]

e₂ šag₄ abzu (OB Nippur Kagal 97).

e[house] šag[heart] huš[reddish]

⸢e₂ šag₄ ḫuš?⸣ = ⸢E₂ x-x-x⸣ (CUSAS 12, 2.1.3 o i 36).

e[house] šag[heart] kiri[orchard]

e₂ šag₄ ŋeškiri₆ (OB Nippur Kagal 69).

e[house] šag[heart] kituš[dwelling]

e₂ šag₄ ki-tuš (OB Nippur Kagal 51; HS 1812 a 2').

e[house] šag[heart] papah[cella]

e₂ šag₄ pa-paḫ (OB Nippur Kagal 58).

e[house] šag[heart] x-x

⸢e₂ šag₄ x-x⸣ = ⸢E₂?⸣ [...] (CUSAS 12, 2.1.3 o ii 1).

e[house] šag[heart] ŋir[pride]

e₂ šag₄ ŋiri₃ (OB Nippur Kagal 52; HS 1812 a 3').

egal[palace] šag[heart] hul[rejoice]

e₂-gal šag₄ ḫul₂!-⸢la⸣ = ⸢E₂.GAL⸣ ḫu-⸢ud⸣ ŠA₃ (CUSAS 12, 2.1.3 o i 7).

eme[donkey] šag[heart]

eme₅ šag₄ (OB Nippur Ura 3 255; Moussaieff Lentils 68 o 2; HS 1799 c i 4).

eme[donkey] šag[heart] sur[press]

eme₅ šag₄ sur (OB Nippur Ura 3 262).

ezem[festival] šag[heart] hul[rejoice]

ezem šag₄ ḫul₂-la (OB Nippur Izi Tab.II, 393; RIAA 048 o 8'; MSL 13, 40 B r iii 11'; Isin III, Tafel 41 r iii 22).

gaba[chest] šag[heart]

gaba šag₄ (OB Nippur Izi Tab.II, 497; MSL 13, 40 B r v 16').

geme[worker] šag[heart] egal[palace]

⸢geme₂ šag₄ e₂-gal⸣ (CUNES 52-10-159 a iii' 11').

gi[reed] šag[heart]

gi šag₄-ga = [...] [...] (K 00208+ r i 2').

gigur[container] šag[heart] gi[turn]

gi-gur šag₄-ba gi₄-a (CUNES 49-14-055 o 3).

gi-gur šag₄-bi-še₃ gi₄-a = MIN<(ša)> ŠA₃ na-du-u₂! (HS 1928 + HS 1929 r ii 53).

gigur[container] šag[heart] nim[high]

gi-gur šag₄ ⸢nim⸣ = EŠ₅<(ša)> ŠA₃ na-du-u₂! (HS 1928 + HS 1929 r ii 54).

gigur[container] šag[heart] peš[thick]

gi-gur šag₄ peš = EŠ₅<(par₃?-su)> (HS 1928 + HS 1929 r ii 51).

gigur[container] šag[heart] rah[beat]

gi-gur šag₄ ra-aḫ = ša ⸢ŠA₃⸣ na-du-u₂!(DU) (HS 1928 + HS 1929 r ii 52).

gir[jar] šag[heart] sig[weak]

duggir₁₆ šag₄ sig (OB Nippur Ura 2 258).

gud[ox] šag[heart]

gud ⸢šag₄⸣-[ga] = [...] (CT 14, pl. 11, BM 093080 r i' 14').

gud šag₄-ga = ⸢kar⸣-ša₂-nu-u₂ (Iraq 06, 175-176, 76 r ii 11'; Ura 13 Seg.1, 253).

[gud] šag₄-šag₄ = ⸢kar⸣-ša₂-nu-u₂ (CTMMA 2, 055 r ii 32).

gud[ox] šag[heart] dara[red]

gud šag₄ dara₄ (ED Animals A 39).

guru[shield] šag[heart] tuku[acquire]

kušgur₂₁ šag₄-ba tuku = ša₂ [up-pi-ti] (Ura 11 section 1, 140; SpTU 2, 052 r i' 14').

kušgur₂₁ šag₄-ba tuku = ša₂ [...] (Ura 11 section 1, 141; SpTU 2, 052 r i' 15').

kušgur₂₁ šag₄-ba tuku = ša₂-[pu-u₂] (Ura 11 section 1, 139; SpTU 2, 052 r i' 13').

[tug₂]gur₂₁ šag₄-ba tuku = ša₂-pu-u₂ MIN<(mi-za-ḫu)> MIN<(ša₂)> up-pe-e-ti (SpTU 3, 116 o i 19).

guza[chair] šag[heart] hul[rejoice]

ŋešgu-za šag₄ ḫul₂!-la (Emar 6/1, p. 105-109, Msk 731030 o v 32'; OB Nippur Ura 1 175; PBS 12/1, 17 18).

ŋešgu-za šag₄ ḫul₂-la₂ = ⸢MIN⸣<(kussâ)> [...] (Emar 6/1, p. 128, Msk 731048 o i 7').

[ŋešgu-za šag₄ ḫul₂-la] = MIN<(ku-us-si)> ḫu-[ud lib-bi] (K 07614+ i' 2').

guza[chair] šag[heart] x

ŋešgu-za ⸢šag₄? x⸣ (KBo 26, 005 + (?) KBo 26, 6 b iii 10').

idub[granary] šag[heart] idub[granary]

i₃-[dub šag₄ i₃]-dub = MIN<(ka-ru-pi)> MIN<(ka-ru-pi-)>ni-we e-gi (Syria 12, 234, 08 + Syria 13, 236, 11 ii 14').

i₃-dub šag₄ i₃-dub = na-aš-pa-ku ŠA₃ na-aš-pa-ki (MB Ura 02 Seg.1, 108).

idub[granary] šag[heart] x

i₃-dub šag₄ [...] = [...] (SpTU 1, 122 o? i' 5').

ig[door] šag[heart] sig[silence]

ŋešig šag₄ si-ga (Gilgamesh II 020, IM 57836 r 1).

ig[door] šag[heart] sig[tie]

⸢ŋeš⸣ig ⸢šag₄⸣ sig₉-ga = MIN<(da-lat)> ⸢x⸣-[...] (K 00357+ r i' 13').

igi[eye] šag[heart] ŋal[be]

igi šag₄-ba nu-ŋal₂ (MSLSSI, 17-27 v 17).

ilu[lament] šag[heart]

[i-lu] šag₄-ga = ne₂-gu-u₂ (CT 12, pl. 40-41, K 00039 o ii 29).

im[clay] zid[right] šag[heart] kalag[strong]

im zid ⸢šag₄⸣ kalag-ga = MIN<(ba-aṣ-ṣi)> (Iraq 06, 71 r ii 6').

im[clay] šag[heart] id[river]

im šag₄ id₂-da (IM 070209 r iii 8).

im[clay] šag[heart] kalag[strong]

im šag₄ kalag-ga = pi-sil-tum (Iraq 06, 71 r i 16').

kaš[beer] šag[heart] AMAR

kaš šag₄-ge AMAR! (SLT 033 o ii 12').

kaš[beer] šag[heart] gur[lift]

kaš šag₄? ⸢gur₇?⸣ (MSL 11, 95 I1 o i 1).

kaš šag₄-ge gur₇ (MSL 11, 111 J r iii 3; MSL 11, 112 E1 o 1, o 3).

kid[mat] ma[ship] šag[heart]

gikid ⸢ma₂⸣ [šag₄]-⸢ga⸣ (CUSAS 12, 3.2.03 o 9; OB Nippur Ura 2 15; CUSAS 12, 3.2.01 o iii 2; CUSAS 12, 3.2.06 r 5').

gikid ma₂ šag₄!-ga = bu-ru-u₂! (HS 1928 + HS 1929 r ii 13).

kid[mat] ma[ship] šag[heart] niŋin[encircle]

gikid ma₂ šag₄ niŋin₂-na (OB Nippur Ura 2 16).

kid[mat] šag[heart] rah[beat]

⸢gi⸣kid šag₄ ra-⸢aḫ⸣ = [...] (HS 1928 + HS 1929 r ii 30, r ii 31).

⸢gi⸣kid šag₄ ra-⸢aḫ⸣ = ⸢ša⸣ [...] (HS 1928 + HS 1929 r ii 32).

kid[mat] šag[heart] tab[double]

gikid šag₄ tab-ba = MIN<(ša)> [...] (HS 1928 + HS 1929 r ii 33).

kinda[barber] IŠ šag[heart]

kinda₂ IŠ šag₄ (ED Word List C 32, 60).

kiri[nose] siki[hair] šag[heart]

kiri₃ siki šag₄-ga = pi₂-ir-tum (Oriento 23/2, 1-19 o iii 40).

kiri[nose] šag[heart]

kiri₃ šag₄-ga = ŠUma (Oriento 23/2, 1-19 o iii 39).

kun[tail] šag[heart]

uzukun uzušag₄ (K 04405 o ii' 17').

lu[person] azlag[fuller] tur[small] šag[heart] papah[cella]

lu₂ azlag₂ tur šag₄ ⸢pa-paḫ?⸣ (CUNES 52-10-146 c i 4).

lu[person] igi[eye] šag[heart] tikil[pointed]

lu₂ igi šag₄ at-ki-il = i-in gid₂-da-gi₄ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 102).

lu[person] inim[word] šag[heart] gid[drag]

lu₂ inim šag₄ gid₂-i = ša₂ MIN<(šap-la-ti)> i-ta-mu-u (K 00064 o i 14').

lu[person] šag[heart]

⸢lu₂ šag₄ = ⸢ša li-ib-ba-šu ša⸣-[su-u₂] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 177).

lu[person] šag[heart] PA-TAG

lu₂ šag₄ PA?-TAG = ša li-ib-ba-šu na-ak-su (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 162).

lu[person] šag[heart] ak[do]

lu₂ šag₄ ak = ša le-mu-ut-tam e-ep-šu (MSL 12, 157 A 40).

lu[person] šag[heart] bar[outside]

lu₂ šag₄ bar-ra = ša li-ib-ba-šu ṣa-al-pu (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 170).

lu[person] šag[heart] dar[split]

lu₂ šag₄ dar = ša li-ib-ba-šu ḫe-pu-u₂ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 157).

lu[person] šag[heart] dirig[excess]

⸢lu₂ šag₄ dirig-ga⸣ = ⸢ša li⸣-[ib-ba-šu wa-at-ru] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 171).

lu[person] šag[heart] gar[heroic] ak[do]

lu₂ šag₄ gar₃ ak = ša li-ib-ba-šu qar-du [i]-pu-šu (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 167).

lu[person] šag[heart] gig[sick]

lu₂ šag₄ gig (MSL SS 1, p. 07 C o i frg.2 21'').

lu₂ šag₄ ⸢gig?⸣-ga (MSL SS 1, p. 07 A o iii' 14).

lu₂ šag₄ gig-ga = ša li-<ib>-ba mar-[ṣu₂] (MSL 12, 157 A 352).

⸢lu₂ šag₄ gig-ga⸣ = ⸢ša li-ib-bi x⸣ [...] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 173).

lu[person] šag[heart] gig[sick] ab₂-sig₂-maš

lu₂ šag₄ gig ab₂?-sig₂?-maš? (MSL SS 1, p. 07 C o i frg.2 22'').

lu[person] šag[heart] gin[firm]

[lu₂ šag₄ gin₆-na] = ša li-ib-ba ki-nu (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 142).

lu[person] šag[heart] hul[rejoice] šuš[cover]

⸢lu₂ šag₄ ḫul₂ šuš₂-šuš₂⸣ = [da-da-ru-u₂] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 176).

lu[person] šag[heart] hulu[bad] ak[do]

lu₂ šag₄ ḫul ak = na-an-ze₂-rum (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.1, 44).

lu[person] šag[heart] hulugig[hate]

lu₂ šag₄ ḫul-gig (BRM IV 26 o ii 3; MSL SS 1, p. 07 B ii 1).

lu₂ ⸢šag₄⸣ [ḫul-gig] (NBC 09830 o ii 7).

lu[person] šag[heart] hulugig[hate] ab-ra

lu₂ šag₄ ḫul-gig ab?-ra? (MSL SS 1, p. 07 B ii 2).

lu[person] šag[heart] hulugig[hate] al-šeš₄-šeš₄

lu₂ šag₄ ḫul-gig al-šeš₄-šeš₄ (BRM IV 26 o ii 4).

lu[person] šag[heart] hulugig[hate] šeš[anoint]

lu₂ šag₄ ⸢ḫul⸣-[gig] al-šeš₂-šeš₂ = ša li-ba-⸢šu⸣ [...] (NBC 09830 o ii 8-9).

lu[person] šag[heart] kalag[strong]

lu₂ šag₄ kalag-ga = ša li-ib-ba-šu da-an-nu (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 164).

lu[person] šag[heart] la[hang]

lu₂ ⸢šag₄⸣ la₂-la₂ (MSL SS 1, p. 07 A o iv' 30).

lu₂ šag₄ la₂-la₂ = ⸢ša ka⸣-ar-ša na-du-u₂ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 168).

lu[person] šag[heart] la₂-mar-SI-A

lu₂ šag₄ la₂-mar-SI-A = ⸢ša li-ib-ba-šu x⸣-[...] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 178).

lu[person] šag[heart] si[fill]

⸢lu₂ šag₄ si-a⸣ = ⸢še-e-bu⸣-[u₂] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 179).

lu[person] šag[heart] sig[burn]

⸢lu₂ šag₄ sig₃⸣ = ⸢ša li-ib⸣-[ba-šu ṣa-ar-pu] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 172).

lu[person] šag[heart] sig[weak]

lu₂ šag₄ sig-ga = ša li-ib-ba-[šu] ⸢qa₂⸣-tu-u₂ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 165).

lu[person] šag[heart] sikil[pure]

lu₂ šag₄ sikil-sikil = ša li-ib-ba-šu [ul]-lu-lu (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 169).

lu[person] šag[heart] sug[empty]

⸢lu₂ šag₄ sug₄?-a⸣ = ⸢ša e-ru⸣-[tim] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 181).

lu[person] šag[heart] tahar[distend]

lu₂ šag₄ ta-ḫa-ar = ša li-ib-ba-šu e-em-ru (MSL 12, 157 A 351).

lu₂ šag₄ ta-ḫa-ar = ša li-ib-ba-šu em-ru (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 159).

lu[person] šag[heart] tam[clean]

[lu₂ šag₄ tam] = eb-bu-⸢um⸣ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 141).

lu[person] šag[heart] tikil[pointed]

lu₂ šag₄ ti-ki-il = ša li-ib-ba-šu ed-du (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 158).

lu[person] šag[heart] uš[blood] lugud[pus] de[pour]

lu₂ šag₄ uš₂ lugud de₂-a = ša li-ib-ba-šu da-ma u₃ ša-ar-ka ma-lu-u₂ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 160).

lu[person] šag[heart] zarah[wailing]

[lu₂] šag₄ zaraḫ = ša li-ib-ba-šu na-as-šu (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 163).

lu[person] šag[heart] |HI×AŠ₂|-ra

⸢lu₂ šag₄ ḪI×AŠ₂-ra⸣ = ⸢ša li-ib-ba-šu x⸣-[...] (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 175).

lu[person] šag[heart] šeš[anoint]

lu₂ šag₄ ab-šeš₂-a = ša li-ib-ba-šu ze₂-ru-tam pa-aš-šu (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.1, 43).

lu[person] šag[heart] šu-dur

⸢lu₂ šag₄ šu-dur⸣ = ⸢ed-ru-um⸣ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 183).

lu[person] šag[heart] šu[hand] gul[destroy] ak[do]

lu₂ šag₄ šu gul ak = ša li-ib-ba-šu mu-qa₂-ra ⸢ma⸣-[lu]-u₂ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 166).

lu[person] šag[heart] šu₂-x

⸢lu₂ šag₄ šu₂?-x⸣ = ⸢ša li-ib-ba-šu ed-du?⸣ (OB Lu2-Azlag2 B-C Seg.2, 182).

ma[ship] šag[heart] hul[rejoice]

ŋeš⸢ma₂ šag₄? ḫul₂⸣-[la] = [...] (MSL SS 1, 019 r i 30').

ma[ship] šag[heart] hulu[bad]

⸢ŋeš⸣ma₂ šag₄ ⸢ḫul⸣-la (CULC 454 r ii 16).

maš[interest] šag[heart]

maš₂-bi šag₄-ba (BM 067389 o i 5'; Emar 6/1, p. 127, Msk 731046 o ii 7).

munus[woman] šag[heart] zig[rise] ak[do]

munus šag₄ zig₃-ga AK-a = e-⸢x⸣-tum (CT 19, pl. 30-32, K 04352+ r i 7').

nam šag[heart] gur[unit] la[hang]

nam šag₄ gur i₃-la₂-e (NMI BK 00567 o 3).

ninda[bread] šag[heart] gur[lift]

[ninda šag₄-ge] guru₆ (MSL 11, A 07895 iv 2).

sukkal[secretary] šag[heart] e[house]

sukkal šag₄ e₂-[a] (CUSAS 12, 3.2.03 r 6; OB Nippur Lu 6; IB 1514 o i 7).

tu[soup] šag[heart]

tu₇ šag₄-ga (SLT 16 o i 6').

tug[textile] dun[warp] šag[heart] luh[clean]

tug₂ dun-dun šag₄ luḫ-ḫa = di-e-pu (Rm 0606+ r i 30).

tug₂ dun-dun šag₄ luḫ-ḫa = re-⸢e-šu₂⸣ (Rm 0606+ r i 31).

tug[textile] šag[heart]

tug₂ šag₄-ga = ša₂-pil-tu (K 00064 o i 9').

u[ewe] šag[heart]

u₈ šag₄ (OB Nippur Ura 3 108).

u[ewe] šag[heart] sur[press]

u₈ šag₄ an-sur (OB Nippur Ura 3 115).

ud[sun] men[tiara] šag[heart] e[leave]

ud men šag₄-ta e₃ (ED Officials 30).

udu[sheep] šag[heart]

⸢udu šag₄-ge⸣-na = [...] (CTMMA 2, 055 o iii 28).

udu šag₄-ge-na = ⸢MIN⸣<(UDU)> ⸢bi-bil⸣ [lib₃-bi] (Iraq 06, 175-176, 76 o iii 5; Ura 13 Seg.1, 132).

udu[sheep] šag[heart] peš[thick]

udu šag₄-ge peš₄ = MIN<(UDU)> ba-bal [MIN<(lib₃-bi])> (Iraq 06, 175-176, 76 o iii 6; Ura 13 Seg.1, 133).

udu[sheep] šag[heart] sur[press]

udu šag₄ an-sur (OB Nippur Ura 3 31; HS 1727 r ii 3).

⸢udu šag₄ sur⸣ (Emar 6/1, p. 251, Msk 74102d o i 11').

udu šag₄ [sur] = ⸢ša₂?⸣ nis-ḫi [x]-⸢x⸣-[...] (K 13626+ i' 5').

udu šag₄ sur = ša₂ niš-ḫu (Ura 13 Seg.1, 43).

⸢udu⸣ šag₄ ⸢sur⸣ = ša₂ niš-ḫi ⸢x⸣-[...] (RA 14, 79, K 00152+ r ii 20).

ugula[overseer] šag[heart] e[house]

ugula šag₄ e₂-a (CUNES 52-10-146 b ii 10').

ugula[overseer] šag[heart] kan[gate] ŋešnimbar[palm]

ugula šag₄ kan₄? ŋešnimbar? (CUNES 52-10-146 c ii 10').

uhin[date] šag[heart] sur[press]

u₄-ḫi-in šag₄ sur (PBS 05, 135 o i 8).

uzu[flesh] e[house] šag[heart]

uzu e₂ šag₄-ga (HS 1799 d ii 7).

uzu[flesh] ellaŋgun[kidney] šag[heart]

uzu ellaŋ₂-gun₃ šag₄-ga (OB Nippur Ura 3 477; HS 1799 d iii 15).

uzu ellaŋ₂-gun₃ šag₄-ga = MIN<(kalītu)> li-[ib-bi] (Ura 15 Seg.4, 2; UET 6, 0406 r 1').

uzu[flesh] šag[heart]

[uzu] šag₄ (MSL 11, A 07895 viii 8'; OB Nippur Ura 3 435; CUNES 50-02-059 o 5; HS 1799 d ii 8).

[uzu] ⸢šag₄⸣ = [...] (MSL 09, 004 M o ii' 23').

uzu šag₄ = er-ri (Ura 15 Seg.1, 102; MSL 09, 005 S7 o 11'; LAOS 1, 58 r 18b).

uzu šag₄ = er-⸢ru⸣ (LTBA 1, 50 o ii 25').

uzu šag₄ = kar-šu₂ (Ura 15 Seg.1, 100; MSL 09, 005 S7 o 9'; LTBA 1, 50 o ii 23'; LAOS 1, 58 r 17b).

uzu šag₄ = lib-bi (Ura 15 Seg.1, 99; MSL 09, 005 S7 o 8'; LAOS 1, 58 r 17a).

⸢uzu⸣ šag₄ = lib-bu MIN<(er-ru)> MIN<(ga-mir-tu₂)> (LTBA 1, 86 o i 25'; MSL 09, 004 M o ii' 22'; LTBA 1, 50 o ii 22').

⸢uzu⸣ šag₄ = qer-bu ⸢pa-si⸣-iḫ-⸢tu₂⸣ (LTBA 1, 86 o i 18'; LTBA 1, 50 o ii 24').

uzu šag₄ = qer-bi (Ura 15 Seg.1, 101; MSL 09, 005 S7 o 10'; LAOS 1, 58 r 18a).

uzu[flesh] šag[heart] Eninnu[1]

[uzu šag₄] ⸢e₂⸣-ninnu (MSL 11, A 07895 viii 10'; OB Nippur Ura 3 438).

[uzu šag₄] ⸢e₂-ninnu⸣ = [...] (MSL 09, 004 N o ii' 1').

uzu šag₄ e₂-ninnu = ⸢x⸣-[...] (MSL SS 1, 034 o ii' 5).

uzu šag₄ e₂-ninnu = ri-qi₂-[tum] (BM 036296 r 6'; AOAT 275, 758 Katalog o 2'; Ura 15 Seg.1, 113).

uzu[flesh] šag[heart] NI-GAN

uzu šag₄ NI-GAN = [...] (MSL SS 1, 034 o ii' 4).

uzu[flesh] šag[heart] NINNU-GAN

uzu šag₄ NINNU-GAN = MIN<(pir-su)> (BM 036296 r 5').

uzu[flesh] šag[heart] Nanna[1] heŋal[plenty]

⸢uzu?⸣ [šag₄ dnanna ḫe₂]-⸢ŋal₂⸣ (MSL 09, 004 N o ii' 6').

uzu šag₄ dnanna ḫe₂-ŋal₂ = pi-i ⸢MIN?⸣<(kar-šu₂)> (BM 036296 r 11'; MSL SS 1, 034 o ii' 10; Ura 15 Seg.1, 118).

uzu[flesh] šag[heart] dub[heap]

uzu šag₄ al-dub (OB Nippur Ura 3 443).

⸢uzu⸣ šag₄ dub (HS 1799 d ii 16).

uzu[flesh] šag[heart] giggig[black]

[uzu] ⸢šag₄⸣ giggi (MSL 11, A 07895 viii 13').

⸢uzu⸣ šag₄ ⸢giggi⸣ = er-⸢ru⸣ ṣal-mu MIN<(ṭu-li-mu)> (LTBA 1, 86 o i 17').

uzu[flesh] šag[heart] kunašaga[part of animal stomach]

⸢uzu šag₄ kun⸣-šag₄-ga = ⸢MIN⸣<(...)> (MSL 09, 004 N o ii' 2'; AOAT 275, 757 Katalog r 2').

uzu šag₄ kun-a-šag₄-ga = MIN<(ri-qi₂-tum)> (BM 036296 r 7').

uzu šag₄ kun-šag₄-ga = MIN<(riqītu)> (MSL SS 1, 034 o ii' 6).

[uzu šag₄ kun]-⸢šag₄⸣-ga = MIN<(ri-qi₂-tum)> (AOAT 275, 758 Katalog o 3'; Ura 15 Seg.1, 114).

uzu[flesh] šag[heart] lu[person] us[follow]

[uzu šag₄] ⸢lu₂⸣ us₂-sa = ŠU<(šalussû)>u (MSL SS 1, 035 4').

uzu[flesh] šag[heart] lub[bag]

uzu šag₄ lu-ub₂ (OB Nippur Ura 3 442; CUNES 50-02-059 o 8; HS 1799 d ii 15).

⸢uzu šag₄ lu-ub₂?⸣ = ⸢ŠU⸣<(šaluppû)>u up-pu (LTBA 1, 86 o i 20'; Ura 15 Seg.1, 107; MSL SS 1, 035 3'; LTBA 1, 50 o ii 31'; LAOS 1, 58 r 23).

uzu[flesh] šag[heart] lugal[king] tuku[acquire]

[uzu šag₄ lugal nu]-tuku (MSL 11, A 07895 viii 16'; OB Nippur Ura 3 440; HS 1799 d ii 13).

[uzu šag₄] ⸢lugal nu-tuku⸣ = MIN<(pi-i)> [karšu] (MSL 09, 004 N o ii' 5'; MSL SS 1, 034 o ii' 9; Ura 15 Seg.1, 117).

uzu šag₄ lugal nu-tuku = MIN<(pi-i)> up-[pi] (MSL SS 1, 034 o ii' 8).

⸢uzu⸣ [šag₄] ⸢lugal nu-tuku⸣ = MIN<(pi-i)> ⸢up⸣-[pu] (MSL 09, 004 N o ii' 4'; AOAT 275, 758 Katalog o 5'; Ura 15 Seg.1, 116).

uzu šag₄ lugal nu-tuku = ⸢MIN⸣<(pi-i)> [...] (AOAT 275, 757 Katalog r 4').

⸢uzu šag₄ lugal⸣ nu-tuku = pi-[i šuḫḫu] (MSL 09, 004 N o ii' 3'; MSL SS 1, 034 o ii' 7; AOAT 275, 757 Katalog r 3'; AOAT 275, 758 Katalog o 4'; Ura 15 Seg.1, 115).

uzu[flesh] šag[heart] mud[blood] du[hold]

[uzu šag₄] mud du₃-a = MIN<(er-ri)> ša₂ da-mu ma-lu-u₂ (Ura 15 Seg.1, 106; LAOS 1, 58 r 22).

uzu[flesh] šag[heart] mur[lung]

⸢uzu šag₄ mur?⸣ (CUNES 50-02-059 o 6).

uzu[flesh] šag[heart] ninnu[fifty]

uzu šag₄ ninnu (HS 1799 d ii 11).

uzu šag₄ ninnu-bi = MIN<(pir-su)> (Ura 15 Seg.1, 112).

uzu[flesh] šag[heart] sug[empty]

⸢uzu šag₄ sug₄⸣ (CUNES 50-02-059 o 4).

uzu[flesh] šag[heart] us[follow]

uzu šag₄ al-us₂-sa (OB Nippur Ura 3 444).

[uzu] ⸢šag₄⸣ us₂-sa (CUNES 50-02-059 o 9).

⸢uzu šag₄ al-us₂?-sa⸣ = ⸢ŠU⸣<(šalussû)>u MIN<(up-pu)> (LTBA 1, 86 o i 21'; Ura 15 Seg.1, 108; LTBA 1, 50 o ii 32'; LAOS 1, 58 r 24).

uzu[flesh] šag[heart] uš[blood]

uzu šag₄ uš₂ = MIN<(er-ru)> da-a-[mi] (LTBA 1, 50 o ii 29').

uzu[flesh] šag[heart] uš[blood] du[hold]

uzu šag₄ uš₂ du₃-a = MIN<(er-ru)> da-a-mi ma-a-lu-[u₂] (LTBA 1, 50 o ii 30').

uzu[flesh] šag[heart] x

uzu šag₄ ⸢x⸣ = [...]-⸢x⸣ MIN<(kar-šu₂)> (LTBA 1, 86 o i 29').

uzu[flesh] šag[heart] x-x

[uzu] ⸢šag₄ x-x⸣ (CUNES 50-02-059 o 10).

uzu[flesh] šag[heart] x-x-x

⸢uzu šag₄?⸣ [x?]-⸢x⸣-[x?] = [...] (BM 036296 r 1').

uzu[flesh] šag[heart] šu[hand] niŋin[total]

[uzu šag₄] šu niŋin₂-na (MSL 11, A 07895 viii 11'; HS 1799 d ii 14).

uzud[goat] šag[heart]

uzud šag₄ (OB Nippur Ura 3 125; YBC 09947 2; HS 1799 b i 7).

uzud[goat] šag[heart] sur[press]

uzud šag₄ an-sur (OB Nippur Ura 3 132).

⸢uzud⸣ šag₄ sur (OIP 011, 044 o ii' 6').

x šag[heart]

[...] ⸢šag₄⸣-[ga] = [... lib₃]-bi (CT 19, pl. 17-19, K 04386+ o ii 50').

x šag[heart] arak[bird]

[...] šag₄ a-ra-ak (OB Nippur Lu 706l).

x šag[heart] gur[unit] la[hang]

[x] šag₄ ⸢gur i₃⸣-la₂-e = ⸢MIN?⸣<(ma-ḫi-ru)> ⸢x⸣ [x? i-šak]-⸢kan⸣ (MSL SS 1, 002 o i' 13').

x šag[heart] min[two] di[speak]

[x] ⸢šag₄? min⸣ di = uš-ta-am-⸢ri-ṣa-an-ni⸣ (CUSAS 12, 7.1 A r ii 42').

x šag[heart] tuku[acquire]

[... šag₄-ba] ⸢tuku⸣ = ⸢ša₂⸣-pu-u₂ ⸢MIN⸣<(me-za-aḫ)> ša up-pi-ti (K 04400+ r i 20').

x-ma šag[heart] TUG₂-TUG₂

[...]-ma šag₄ TUG₂-TUG₂ (UM 29-15-229 o i 2').

zipaŋ[breath] šag[heart] mete[one's own]

za-pa-aŋ₂ šag₄ ni₂-te (CUSAS 12, 7.1 B r i 11').

ŋešnimbar[palm] uhin[date] šag[heart] ud[sun]

[ŋeš]⸢ŋešnimbar⸣ u₄-ḫi-in ⸢šag₄ ud⸣-da (Syria 10, pl. 77, 05 o ii' 5; Syria 12, pl. 46-47, 03 + pl. 47, 04 o iii 23).

ŋešnimbar[palm] šag[heart] lu-ba

ŋešŋešnimbar šag₄ lu-ba (CUSAS 12, 3.1.1 c iii 28).

ŋešnimbar[palm] šag[heart] sug[empty]

⸢ŋeš⸣ŋešnimbar šag₄ ⸢sug₄⸣ (CUNES 52-02-051 o 2).

ŋiri[dagger] šag[heart]

ŋir₂ šag₄ (ED Metals 73).

šagia[cup-bearer] šag[heart] x-x

sagi šag₄ ⸢x⸣-[x?] (CUNES 52-10-146 c iv 11').

šakkanak[general] šag[heart] e[house]

šagina šag₄ [e₂?-a?] (CUNES 52-10-146 c iii 27').

šakkan₆ ⸢šag₄ e₂?-a⸣ (OB Nippur Lu 432a).

šatam[official] šag[heart] egal[palace]

ša₃-tam šag₄? e₂-⸢gal?⸣ (CUNES 52-10-159 b i 3').

še[barley] šag[heart] a-ab-x

še šag₄ a-ab-[x] = [...] (PBS 05, 142, pl. 122-3 [OBGT IIIA] i 5'=20).

šir[song] šag[heart] hul[rejoice]

⸢šir₃⸣ šag₄ ḫul₂-la (OrNS 70, 210-211 o i 11').

Bibliography

[2006] B. Alster, Studies Vanstiphout 24.

[2006] M. Jaques, Vocabulaire des sentiments 10-12; 114-116; 296 wn607.

[2002] J. Høyrup, Lengths Widths Surfaces 46.

[1972] H. Waetzoldt, UNT126-128.

Word ID: o0038583; Citation URL: http://oracc.org/epsd2/o0038583; version 2.7 (built 2022-12-21)