YOS 20, 092 [Sale of shares in food allowances]
Obverse | ||
o 1o 1 | [md60]-⸢AD⸣-URI₃ ⸢A ša₂ m⸣[dUTU-MUnu ...] ⸢x x⸣ [... ina] ⸢ḫu⸣-ud ⸢lib₃⸣-[bi-šu₂] | (o 1) Anu-ab-uṣur, son of Šamaš-ittannu, [...] voluntarily sold one-third of all of his shares of the ration, which are 20 kur of barley, 12 kur of dates, and 1/2 mina of wool, in the property of Anu, in the temple of the gods of Uruk, and in the writings of the archive building, which pertains to Šamaš-ittannu, his father, for 15 shekels of refined silver, staters of Seleucus, as the complete price, to Anu-uballiṭ, son of Ana-rabut-Anu, son of Balaṭu, descendant of Luštammar-Adad, in perpetuity. |
o 22 | [šal-šu₂ ḪA].⸢LA⸣-šu₂ ⸢gab-bi⸣ ša₂ [ŠUK-ḪI].⸢A ša₂? 20⸣ GUR ŠE.BAR 12 GUR ⸢ZU₂⸣.LUM.MA u₃ 1/2 ⸢MA⸣.[NA SIG-ḪI.A] | |
o 33 | [ina NIG₂.GA] d60 ina E₂ DINGIR-MEŠ ša₂ UNUG⸢ki⸣ u₃ ina ⸢SAR⸣-MEŠ ša₂ E₂ SARri a-na mdUTU-MUnu | |
o 44 | [AD]-⸢šu₂ tak⸣-ka-ši-du a-na 15 GIN₂ KU₃.BABBAR qa-lu-u₂ is-ta-tir-ra-nu ša₂ mse-lu-⸢ku⸣ | |
o 55 | [a-na] ⸢ŠAM₂⸣ TIL-MEŠ a-na md60-DIN⸢iṭ⸣ A ša₂ mana-GAL-d60 A ša₂ mba-⸢la⸣-ṭu A mlu-⸢uš-tam-mar⸣-d[IŠKUR] | |
o 66 | [a-na] u₄-mu ṣa-a-tu₂ it-ta-din a-na ⸢tar-ṣi⸣ ša₂ md60-⸢AD-URI₃⸣ [A ša₂] ⸢mdUTU-MU⸣nu1 | (o 6) Because Anu-ab-uṣur was not able to serve the service of the one-third of that ration from the temple of the gods of Uruk, that Anu-ab-uṣur, the son of Šamaš-ittannu, has given that one-third of a ration to Anu-uballiṭ, son of Ana-rabut-Anu, son of Balaṭu, descendant of Luštammar-Adad, who will perform the service in connection with that one-third of the ration. |
o 77 | ⸢ma⸣-la pa-la-ḫu a-na ⸢muḫ⸣-ḫi pa-ni ša₂ šal-šu₂ ina ŠUK-ḪI.A MU-[MEŠ ina] ⸢E₂ DINGIR-MEŠ ša₂ UNUG⸣ki ⸢la ma⸣-[ṣu] | |
o 88 | ⸢it⸣-ta-din md60-AD-URI₃ ⸢MU⸣-MEŠ A ša₂ md⸢UTU⸣-MUnu šal-šu₂ ina ŠUK-⸢ḪI.A MU⸣-MEŠ a-na md60-⸢DINiṭ⸣ | |
o 99 | ⸢A⸣ ša₂ mana-GAL-d60 A ša₂ mba-la-ṭu A mlu-uš-tam-⸢mar-dIŠKUR⸣ ša₂ ⸢i-pal⸣-laḫ₃ ⸢a-na muḫ⸣-[ḫi] | |
o 1010 | ⸢pa⸣-ni ša₂ šal-šu₂ ina ŠUK-ḪI.A MU-MEŠ šal-šu₂ ina ⸢ŠUK-ḪI.A x MU-MEŠ⸣ [...] ⸢mim-ma gab⸣-bi ša₂ a-⸢na šal⸣-šu₂ | (o 10) That one-third in that ration, [...] anything which pertains to that one-third in that ration, is at the disposal of Anu-uballiṭ, son of Ana-rabut-Anu, son of Balaṭu, descendant of Luštammar-Adad, by himself, in perpetuity. |
o 1111 | ⸢ina⸣ ŠUK-ḪI.A MU-MEŠ ik-kaš-ši-du ⸢i-na AŠ₂⸣ md60-DINiṭ A ša₂ m⸢ana-GAL⸣-d60 A ša₂ mba-⸢la⸣-ṭu | |
o 1212 | A mlu-uš-tam-mar-dIŠKUR a-na NI₂-šu₂ a-na u₄-mu ṣa-⸢a⸣-tu₂ ina u₄-mu x-x-ru-⸢x⸣ | (o 12) On the day [...], Anu-uballiṭ, son of Ana-rabut-Anu, son of Balaṭu, descendant of Balaṭu, and says that Anu-ab-uṣur, the seller of the one-third of that ration [...] in front of everyone, who Anu-uballiṭ, son of Ana-rabut-Anu, son of Balaṭu, in the writings that the one-third of that ration are all in the name of Anu-uballiṭ, son of Ana-rabut-Anu, son of Balaṭu, in perpetuity. [...] Anu-ab-uṣur, the seller [...] |
o 1313 | [md60-DINiṭ A ša₂ mana]-⸢GAL⸣-d60 A ša₂ mba-la-ṭu A mlu-uš-tam-mar-d⸢IŠKUR⸣ x-x-[...] | |
o 1414 | [u] ⸢i⸣-qab-bu md60-AD-URI₃ lu₂na-din-na šal-šu₂ ina ŠUK-⸢ḪI.A MU-MEŠ x⸣-[...] | |
o 1515 | [ina] IGI lu₂man-am gab-bi ša₂ md60-DINiṭ A ša₂ mana-GAL-[d60 A ša₂ mba-la-ṭu ...] | |
o 1616 | um-ma SAR-MEŠ šal-šu₂ ina ŠUK-ḪI.⸢A⸣ MU-MEŠ ⸢gab⸣-[bi ina MU md60-DINiṭ A ša₂ mana-GAL-d60 A ša₂] | |
o 1717 | ||
o 1818 | ⸢m⸣d60-AD-URI₃ lu₂na-din-na ⸢x⸣-[...] | |
Reverse | ||
rr | beginning broken | |
(witnesses) | ||
r 1'1' | [...] ša₂ m⸢x⸣-[...] ⸢x x x x⸣ [... m]⸢dUTU-MU⸣[nu] | (r 1') [...] of [...] Šamaš-ittannu, [...] Ah'utu. Anu-[... ...]-iddin, son of [... ...]-iddin, son of Anu-uballiṭ, son of [...]-iddin, [...] Nidintu-Anu, [...] descendant of Hunzu [...] |
r 2'2' | [...] ⸢mŠEŠ-ʾu-u₂-tu₂ md60-x x⸣ [...] ⸢x-x⸣-MU A [...] | |
r 3'3' | [...]-⸢x⸣-MU A ša₂ md60-⸢DINiṭ⸣ A ša₂ m[...]-⸢x⸣-MU ⸢x x⸣ [...] | |
r 4'4' | [...] ⸢x x x x x x x⸣ [...] ⸢x x⸣ [...] | |
r 5'5' | [... m]NIG₂.SUM.MU-⸢d⸣[60 ...] | |
r 6'6' | [...]-⸢a⸣ A mḫun-⸢zu⸣-[u₂ ...] | |
remainder broken | ||
(sealings) | ||
Top | ||
Column i | ||
t.e. i 1t.e. i 1 | ||
seal impression mostly broken | ||
t.e. i 22 | ||
Column ii | ||
t.e. ii 1t.e. ii 1 | ||
(impression of seal impression broken) | ||
t.e. ii 22 | ||
Column iii | ||
t.e. iii 1t.e. iii 1 | ||
(impression of seal impression broken) | ||
t.e. iii 22 | ||
remainder of side broken | ||
Bottom | ||
b.e.b.e. | (missing) | |
Left | ||
l.e.l.e. | (missing) | |
Right | ||
r.e.r.e. | (missing) |
1For closer analysis of this and the following lines, please see Doty (1977), The Cuneiform Archives from Hellenistic Uruk. Ph.D. Dissertation (Yale), 63ff.