VS 15, 22 [Sale of finished house]


Obverse
o 1o 1	⸢^m⸣^d60-AD-URI₃ A ša₂ ^m^d60-ŠEŠ-MU^nu A ša₂ ^mra-aḫ-mat-^d60 ša₂ TA ^lu₂DU₃^uš-MEŠ dul-lu	(o 1) Anu-ab-uṣur, son of Anu-ah-ittannu, son of Rahmat-Anu, who belongs to the clay workers of the temple of the gods that is in Uruk, voluntarily sold his built house, property of Anu, his [bīt] ritti that is in the city quarter, the "village of the temple of the godṣ" that is within Uruk ---- 43 cubits (being) [the upper length] to the north, next to the narrow street, "Thoroughfare of the People," 43 cubits (being) the lower length to the south, [next to the house of] Nidintu-Anu, son of Arad-Reš, and next to the house of Nidintu-Anu, son of Anu-mar-ittannu, [32 cubits] (being) the upper width to the west, next to the narrow street, "Thoroughfare of the People," 32 cubits (being) the [lower] width [to the east], next to the house of Anu-uballiṭ, son of Nidintu-Anu, who belongs to the shepherds of the temple of the gods in Uruk, [the total, 43 cubits] the lengths, 32 cubits the widths, (being) the measurements of that house, that house, [as little or as much] as there is, all of it, for 1 mina of refined silver, high quality [staters of Antiochus], as the complete price, [to Anu-uballiṭ, son of Ni]dintu-Anu, son of Anu-balassu-iqbi, who belongs to the shepherds of the temple of the gods, [... in perpetuity].
o 22	⸢IM⸣-ḪI.A ša₂ E₂ DINGIR-MEŠ ša₂ UNUG^ki ina ḫu-ud lib₃-bi-šu₂ E₂-su ep₂-šu₂ NIG₂.GA ^d60

o 33	[E₂] ⸢rit⸣-ti-šu₂ ša₂ ina KI^ti₃ kap-ri ša₂ E₂ DINGIR-MEŠ ša₂ qe₂-reb UNUG^ki 43 KUŠ₃
o 44	[US₂ AN].TA^u₂ ^tu₁₅SI.SA₂ DA SILA SIG mu-taq UN-MEŠ 43 KUŠ₃ US₂ KI^u₂ ^tu₁₅U₁₈.LU

o 55	[DA E₂ ^m]⸢NIG₂⸣.SUM.MU-^d60 A ša₂ ^mARAD-^e₂SAG u DA E₂ ^mNIG₂.SUM.MU-^d60 A ša₂ ^m^d60-DUMU-MU^nu
o 66	[32 KUŠ₃] ⸢SAG⸣.KI AN.TA ^tu₁₅MAR.TU DA SILA SIG mu-taq UN-MEŠ 32 KUŠ₃ SAG.KI

o 77	[KI^u₂ ^tu₁₅KUR.RA] ⸢DA^? E₂^?⸣ ^m^d60-DIN^iṭ A ša₂ ^mNIG₂.SUM.MU-^d60 ša₂ TA ^lu₂SIPA-MEŠ ša₂ E₂ DINGIR-MEŠ ša₂ UNUG^ki
o 88	[ŠU.NIGIN 43 KUŠ₃] ⸢US₂⸣ 32 KUŠ₃ SAG.KI mi-šiḫ-tu₄ E₂ MU-MEŠ E₂ MU-MEŠ
o 99	[i-ṣi ma-a-du] ⸢ma-la⸣ ba-šu-u₂ gab-bi a-na 1 MA.NA KU₃.BABBAR qa-lu-u₂
o 1010	[is-ta-tir-ra-nu ša₂] ^man-ti-ʾi-i-ku-su bab-ba-nu-u₂-tu₂ a-na ŠAM₂ TIL^!-MEŠ
o 1111	[a-na ^m^d60-DIN^iṭ A ša₂ ^mNIG₂].SUM.MU-^d60 A ša₂ ^m^d60-DIN-su-E ša₂ TA ^lu₂SIPA-MEŠ ša₂ E₂ DINGIR-MEŠ
o 1212	[... ṣa-a]-⸢tu₂ it⸣-ta-din KU₃.BABBAR a₄ 1 MA.NA ŠAM₂ E₂ MU-MEŠ	(o 12) He received that 1 mina of silver, the price of that house [...], from Anu-uballiṭ; he is paid.
o 1313	[...] E₂ MU-MEŠ ina ŠU-MIN ^m^d60-DIN^iṭ ma-ḫir e-ṭir₃
o 1414	[...] ⸢MU-MEŠ⸣ it-tab-šu-u₂ ^m^dUTU-MU^nu u ^mḫa-nin-na-a	(o 14) [...] that [...] arise, Šamaš-ittannu and Hanina [... will pay ...] the property of the clay workers [...] that [...] 12-fold to Anu-uballiṭ.
o 1515	[...]-⸢nu⸣ NIG₂.GA ^lu₂DU₃^uš-MEŠ dul-lu IM-ḪI.A
o 1616	[... MU]-⸢MEŠ⸣ EN 12-TA.AM₃ a-na ^m^d60-DIN^iṭ
Reverse
r 1r 1	[i-nam-din-ʾu pu-u₂-ut a]-ḫa-a-miš a-na mu-ru-qu ša₂ E₂ MU-MEŠ	(r 1) [Šamaš-ittan]nu and Hanina mutually [bear responsibility ...] for the clearing of claims of that house for Anu-uballiṭ [in perpetuity].
r 22	[... ^m^dUTU-MU]⸢^nu⸣ u ^mḫa-nin-na-a a-na ^m^d60-DIN^iṭ a-na
r 33	[u₄-mu ṣa-a-tu₂ na-šu-u₂ NIG₂].⸢GA⸣ ^d60 E₂ rit-ti ša₂ ^m^d60-DIN^iṭ A ša₂ ^mNIG₂.SUM.MU-^d60	(r 3) The property of Anu, the bīt ritti, belongs to Anu-uballiṭ, son of Nidintu-Anu, [son of Anu-balassu-iqbi, who belongs to] the shepherds of the temple of the gods in Uruk, in perpetuity.
r 44	[A ša₂ ^m^d60-DIN-su-E ša₂ TA ^lu₂]⸢SIPA⸣-MEŠ ša₂ E₂ DINGIR-MEŠ ša₂ UNUG^ki a-na u₄-mu ṣa-a-tu₂ šu-u₂
(witnesses)
r 55	[^lu₂mu-kin₇ ... A] ⸢ša₂⸣ ^m^d60-DU-A A ša₂ ^m^d60-ŠEŠ-MEŠ-MU A ^mŠEŠ-ʾu-u₂-tu	(r 5) [Witness: ..., son] of Anu-mukin-apli, son of Anu-ahhe-iddin, descendant of Ah'utu
r 66	[...]-⸢a⸣-nu A-MEŠ ša₂ ^m^d60-ŠEŠ-MEŠ-MU A ša₂ ^mtat-tan-nu A <<din>> ^mE₂.KUR-za-kir	(r 6) [...]-anu, sons of Anu-ahhe-iddin, son of Tattannu, descendant of Ekur-zakir
r 77	[... ^m]⸢^d⸣60-DIN-su-E A ša₂ ^m^d60-DU-A A ^mE₂.KUR-za-kir	(r 7) [...] Anu-balassu-iqbi, son of Anu-mukin-apli, descendant of Ekur-zakir
r 88	[...]-⸢x⸣-luṭ A ša₂ ^mNUMUN-ia A ^mŠU-^d60	(r 8) [...]-luṭ, son of Zeriya, descendant of Gimil-Anu
r 99	[... ^m]⸢NU⸣-TEŠ₂ A ša₂ ^m ^liGIŠ A ^mŠU-^d60	(r 9) [...] Labaši, son of Lišir, descendant of Gimil-Anu
r 1010	[...]-⸢x⸣-na-ṣir A ^mE₂.KUR-za-kir	(r 10) [...]-naṣir, descendant of Ekur-zakir
r 1111	[...]-⸢x⸣ A ša₂ ^mBARA₂-^d60 ^lu₂se-pir NIG₂.GA ^d60	(r 11) [...], son of Kidin-Anu, interpreter scribe of the property of Anu
	2 lines uninscribed
(colophon)
r 1212	[... ^m]ina-qi₂-bit-^d60 A ^mE₂.KUR-za-kir UNUG^ki ^itiŠE U₄ 19-KAM₂	(r 12) [...] Ina-qibit-Anu, descendant of Ekur-zakir. (Written in) Uruk, the 19th day (of) Addaru, [year] Antiochus (was) king.
r 1313	[...] ^man-ti-ʾi-i-ku-su LUGAL
Top
t.e.t.e.	beginning of side broken
Column i
(signature)
t.e. i' 11	[un]-qa	(t.e. i' 1) Ring of Zeriya
	(impression of seal = AUWE 19, 660:J = AUWE 20, *25-01)
t.e. i' 22	^mNUMUN-ia
Column ii
(signature)
t.e. ii' 11	un-qa	(t.e. ii' 1) Ring of Anu-ah-iddin
	(impression of seal = AUWE 19, 660:I = AUWE 20, *25-02)
t.e. ii' 22	^m^d60-ŠEŠ-MU
Column iii
(signature)
t.e. iii' 11	un-qa	(t.e. iii' 1) Ring of Kidin-Anu
	(impression of seal = AUWE 19, 872:E = AUWE 20, *25-03)
t.e. iii' 22	^mBARA₂-^d60
Bottom
b.e.b.e.	beginning of side broken
Column i
(signature)
b.e. i' 11	[un]-⸢qa⸣	(b.e. i' 1) Ring of [Anu]-ah-ušabši
	(impression of seal = AUWE 20, *25-07)
b.e. i' 22	[^m^d60]-⸢ŠEŠ⸣-GAL₂^ši
Column ii
(signature)
b.e. ii' 11	un-qa	(b.e. ii' 1) Ring of Tattannu
	(impression of seal = AUWE 19, 872:F = AUWE 20, *25-08)
b.e. ii' 22	^mtat-tan-nu
Left
l.e.l.e.	(missing)
Right
Column i
(signature)
r.e. i 11	un-qa ^m^d60-AD-URI₃	(r.e. i 1) Ring of Anu-ab-uṣur, seller of that house
	(impression of seal = AUWE 19, 1028:A = AUWE 20, *25-04)
r.e. i 22	^lu₂na-din E₂ MU-MEŠ
Column ii
(signature)
r.e. ii 11	un-qa ^m^dUTU-MU^nu	(r.e. ii 1) Ring of Šamaš-ittannu, guarantor of that house
	(impression of seal = AUWE 19, 332:A = AUWE 20, *25-05)
r.e. ii 22	^lu₂mu-ru-raq-MEŠ^! E₂ MU-MEŠ
Column iii
(signature)
r.e. iii 11	un-qa ^mḫa-nin;na-a	(r.e. iii 1) Ring of Haninna
	(impression of seal = AUWE 19, 447:B = AUWE 20, *25-06)