Ashurnasirpal II 067

Obverse
11

m-šur-PAP-A GAR dBAD ŠID -šur

(1) Ashurnasirpal (II), appointee of the god Enlil, vice-regent of (the god) Aššur, [son of Tukultī-Ni]nurta (II), appointee of the god Enlil, vice-regent of (the god) Aššur, son of [Adad-nārārī (II), appointee of the god En]lil, vice-regent of (the god) Aššur,

22

[DUMU GIŠ.tukul-ti-d]MAŠ GAR dBAD ŠID -šur

33

DUMU [mdIŠKUR-ERIM.TÁḪ GAR d]BAD ŠID -šur

44

ka-šid -tu [(...)] ši-di KUR.lul-lu--i

(4) the one who conquered (everything) from [(...)] the slopes of the mountains of the Lullumê, the interior of the land Ḫabḫu, the land Zamua, (and) the land Ḫašmar, a[ll of them, to the land Amu]rru, Mount Amanus, and Mount Lebanon, as far as the Great Sea; [I counted (all of this territory) as within the boundar](ies) of m[y] land. [They] annually [brou]ght their substantial tribute and I received (it) in my city, Aššur.

55

KUR.ḫab-ḫi šá be-ta-ni KUR.za-mu-a

66

KUR.ḫa-áš-mar -[ši-na? a-di? KUR.a]-mur?-ri KUR.ḫa-ma-ni

77

u KUR.lab-na-ni a-di tam-di GAL-ti

88

[a-na mi]-ṣir? KUR-ia? [am-nu?]-ma

99

MU-šàm-ma GUN-su-nu DUGUD

1010

[ú]-bi?-lu-ma ina URU-ia -šur am-ḫur

1111

e-nu-ma É d30 u dUTU

(11) At that time, the temple of the gods Sîn and [Šama]š, the great gods, my lords, which the kings [who had come before me had b]uilt, had [become dilapidat]ed. I (re)built (it) [fro]m its foundations to its crenellations.

1212

DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ EN.MEŠ-a

1313

ša MAN.MEŠ [a-li-kut pa-ni-ia e]-pu-šu

1414

e-na-aḫ []-tu -še-šú a-di gaba-dib-bi-šú

1515

ar-ṣip


Based on A. Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC I (1114-859 BC) (RIMA 2), Toronto, 1991. Adapted by Jamie Novotny (2015-16) and lemmatized and updated by Nathan Morello (2016-17) for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q004521/.