Genre/Time/Place Genre/Place/Time Time/Genre/Place Time/Place/Genre Place/Genre/Time Place/Time/Genre
Oracc Search: (j=ŋ sz=š s,=ṣ t,=ṭ 0-9=₀-₉; '=alef) in !cbd/ !cbd/ Transliterations Lemmatization Translations Catalogue Unicode input
Oracc Advanced Search Results: revise search new search
Text Cat. 1 Texts [0 matches] Englishnone only
All Results 1 lines / 1 Pages [0 matches] Line Sentence KWIC
[...] qar-ra-da-ku la-[ab-ba-ku ...]
(1') [I am enormously radiant, I am a hero], I am a warrior, [I am a virile] lion, [I am foremost, I am exalted, (and) I am raging].
[m]dIŠKUR-ERIM.TÁḪ MAN dan-nu MAN ⸢KUR⸣ [aš-šur MAN kib-rat 4-i mu-né-er a-ia-bi-šu a-na-ku]
(2') Adad-nārārī (II), strong king, king of [Assyria, king of the four quarters (of the world), the one who defeats his enemies, am I]. The king capable in battle, overwhelmer [of cities, (and) the one who scorches the mountains of (foreign) lands, am I]. The virile warrior, [the one who controls those opposed to him, (and the one) who is inflamed against the evil] and the wicked, am I. I scorch] like the god Gīra, [I overwhelm like the deluge, ...], (and) I have no successful opponent.
MAN le-ʾu-ú MURUB₄ sa-[pi-in URU.MEŠ mu-šaḫ-me-ṭí KUR-e ša KUR.MEŠ a-na-ku]
zi-ka-ru qar-du [mu-la-iṭ áš-ṭu-te-šú ḫi-it-muṭ rag-gi]
u ṣe-ni ki-ma dGIŠ.BAR [a-ḫa-maṭ ki-ma a-bu-be a-sa-pan ...-ša-te]
mu-né-ḫa ul i-šu [ki-ma GU₄.AMAR da-pi-na-ku ki-ma GÍR]
(6'b) [I am belligerent like a young bull], I strike [the wicked like] a fierce [dagger, I constantly blow like the onslaught of the wind, (and) I] rage like a gale. I uproot (people) [like the hair] of the skin, [I overpower like a net], (and) I enclose [like a trap]. At the mention of [my strong] name, [the rulers of the four quarters (of the world)] sway like reeds in a storm. [At the onset of my campaign], their weapons [melt] as though in a furnace.
šal-ba-be ú-ra-ṣa-pa [ṣe-ni ki-ma ti-ib šá-a-ri ez-zi-qi]
ki-ma an-ḫu-li šit-[mu-ra-ku ki-ma ...]
šá pa-a-ri ú-na-saḫ [ki-ma šu-uš-kal-li a-sa-ḫap ki-ma ḫu-ḫa-ri]
a-kàt-tam a-na za-kàr šu-mì-[ia dan-ni ma-al-ki kib-rat 4-tim]
ki-ma ⸢GI me⸣-ḫe-e i-šu-⸢bu⸣ [a-na ṣa-bat ge-ri-ia]
GIŠ.TUKUL.MEŠ-šú-nu ki-ma ki-⸢iš?⸣-[ki-te-e i-ṣu-du]
eṭ-lu qar-du šá i-na GIŠ.tukul-ti da-šur [EN-šu iš-tu e-ber-tan ÍD.za-be]-šu-pa-⸢li⸣-
(13') (I am) the valiant man who marched with the support of the god Aššur, [his lord, from the other side of] the Lower [Zab], the district of the lands Lullumê, Ḫabḫu, (and) [Zamua], as far as the passes of the land Namri and who made wide land [Qumanî], as far as the lands Meḫri, [Salua, and Urarṭu (Uraṭru)], bow down at his feet. I marched to [the land ...]. I made sacrifices before [the god(s) ...]. I struck down the remainder of the land [...] with the sword (and) [I brought] (its) booty [to my city, Aššur].
i ši-di KUR.lu-lu-me-e KUR.ḫab-ḫi KUR.[za-mu-a] a-di né-[ri-bi]
šá KUR.nam-ri il-⸢li⸣-ku-ma KUR.[qu-ma-ni-i]
DAGAL.MEŠ a-di KUR.me-eḫ-ri ⸢KUR⸣.[sa-lu-a ù KUR.ú-raṭ-ri]
a-na GÌR.II.MEŠ-šú ú-šék-niš ⸢a⸣-[na KUR....]
lu a-lik UDU.SISKUR.MEŠ a-na pa-⸢an⸣ [d...]
lu e-pu-uš si-ta-at KUR.[...]
i-na GIŠ.TUKUL.MEŠ ú-šam-qit* ki-ší-⸢te⸣ [...]
KUR.kat-mu-ḫi a-na paṭ gim-ri-šá i-⸢pe⸣-[lu-ma ...]
(21') (Who) became lord over the entire land Katmuḫi [...]. (I am the one who) yet a fourth time marched to the land […], (and) the Naʾiri [lands. …] my […]s […] … […] … […] the paym[ent of …].
⸢ù⸣ 4-te-šu a-na KUR.x [...]
[KUR.KUR].na-i-ri lu a-⸢lik⸣ [...]
[...] x.MEŠ-ia ú-x [...] li-ṭi-[...]
[...] x-da-at [...]
[...] x x ma-da-⸢at?⸣-[tu ...]
dáb-da m⸢d⸣[šá-maš-mu-SIG₅ ...]
(27') (The remainder of the text is too broken for translation.)
a x [...]
⸢URU⸣.[...]
i-⸢na⸣ [...]
a-[...]
ma-[...]
⸢i-na⸣ [...]
x [...]
x x [x] x x [...]
i-na x [...]
li-x [...]
iš-⸢tu⸣ [...]
⸢KUR⸣.su-ḫi a-⸢di⸣ [...]
BAD₅.BAD₅ [...]
mar-⸢ši?⸣-[su-(nu) ...]
a-na KUR.ḫa-ni-⸢gal⸣-[bat ...]
iš-tu ⸢URU?⸣.[...]
ù 7 [...]
šap-ṣu-[ti ...]
DAGAL-te x [...]
⸢ṣi⸣-im-⸢da⸣-[at ni-ri-i-šú ...]
mnu-ur-d⸢IŠKUR⸣ [...]
ma-a-di GIŠ.[...]
a-na SAL LU [...]
li-i-⸢ta⸣ [...]
[x] x x x [...]
Based on A. Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC I (1114-859 BC) (RIMA 2), Toronto, 1991. Adapted by Jamie Novotny (2015-16) and lemmatized and updated by Nathan Morello (2016-17) for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q006023/.