Genre/Time/Place Genre/Place/Time Time/Genre/Place Time/Place/Genre Place/Genre/Time Place/Time/Genre
Oracc Search: (j=ŋ sz=š s,=ṣ t,=ṭ 0-9=₀-₉; '=alef) in !cbd/ !cbd/ Transliterations Lemmatization Translations Catalogue Unicode input
Oracc Advanced Search Results: revise search new search
Text Cat. 1 Texts [0 matches] Englishnone only
All Results 1 lines / 1 Pages [0 matches] Line Sentence KWIC
mDINGIR-šu-ma ŠIGₓ(URU×GU)
(1) Ilu-šūma, vice-regent of (the god) Aššur, beloved of the god Aššur and the goddess Ištar, son of Šalim-aḫum, vice-regent of (the god) Aššur. Šalim-aḫum, vice-regent of Aššur, (was) the son of Puzur-Aššur (I) (and) vice-regent of (the god) Aššur.
ÉNSI
a-šùr.KI
na-ra-am
da-šùr
ù dINANNA
DUMU ša-lim-a-ḫu-um
ša-lim-a-ḫu-um
DUMU pù-zur₈-a-šùr
DINGIR-šu-ma
(16) Ilu-šūma, vice-regent of (the god) Aššur, built a temple for the goddess Ištar, his lady, (and) for his life, and he constructed a façade (and) new wall.
a-na dINANNA
NIN.A.NI
a-na ba-la-ṭì-šu
É i-pu-uš
ù pí-ra-kam
BÀD.KI
e-ša-am
i-ṣí-ir-ma
a-na a-li-a
(27) I subdivided house-plots for my city. The god Aššur opened up for me two springs on Mount Ebiḫ (Abiḫ) and (then) I made bricks for th(at) wall using (the water of) those two springs. The water of one spring flowed down to the Aušum Gate, (while) the water of the other spring flowed down to the Wertum Gate.
bé-ta-tim
a-zu-uz
2 e-né-en
i-na a-bi-iḫ
ša-du-im
ip-ti-a-ma
i-na e-né-en
šu-ni-ti
SIG₄ BÀD.KI
al-bi-in
1 e-nu-um
ma-ú-ša
a-na ba-ab--
a-ú-ší-im
im-qú-tù-nim
ša-ni-tum <ma-ú-ša>
dwe-er-tim
a-du-ra-ar
(49) I established the freedom (andurāru) of the Akkadians and their children. I purified their copper. I established their freedom (andurāru) from the marshes and Ur and Nippur, Awal, and Kismar, (and) Dēr of the god Ištarān, as far as the city (Aššur).
a-kà-dì-i
ù ma-re-šu-nu
áš-ku-un
e-ru-šu-nu
am-sí
iš-tù pá-né
mì-id-ri-im
ù ŠEŠ.UNUG.KI.MA
ù EN.LÍL.KI
a-wa-al.KI
ù ki-is-mar.KI
BÀD.AN.KI
ša dKA.DI
a-dì a-lim.KI
a-du-ra-ar-šu-nu
Based on A. Kirk Grayson, Assyrian Rulers of the Third and Second Millennia BC (to 1115 BC) (RIMA 1), Toronto, 1987. Adapted by Jamie Novotny (2015-16) and lemmatized and updated by Nathan Morello (2016) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), a corpus-building initiative funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation (through the establishment of the Alexander von Humboldt Chair for Ancient History of the Near and Middle East) and based at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/riao/Q005620/.