Sargon II 007

(1) Pal[ac]e of Sargon (II), great king, strong king, king of the world, king of Assyria, governor of Babylon, king of the land of Sumer and Ak[k]ad, favorite of the great gods.

(3b) The gods Aššur, Nabû (and) Marduk granted me a reign without equal and exalted my good reputation to the heights.

(5b) I continually acted as provider for (the cities) Sippar, Nippur, Babylon, and Borsippa (and) I made restitution for the wrongful damage suffered by the people of privileged status, as many as there were (of them); I abolished corvée duty for (the cities) Dēr, Ur, Uruk, Eridu, Larsa, Kullaba, Kissik, (and) Nēmed-Laguda, (and) gave relief to (10) their people. I restored the exemption (from obligations) of (the city) Baltil (Aššur) and the city Ḫarrān, which had fallen into oblivion in the distant past, and their privileged status that had lapsed.

(12b) The great gods looked upon me, among all rulers, with their steadfast hearts, granted manly strength to me, and made my stature exceedingly great.

(13b) Since the (first) day of my reign, there has been no ruler who could equal me and I have met no one who could overpower (me) in war or battle. I smashed all the enemy lands like pots and put halters on (all) rebels in the four (quarters of the world). I opened up innumerable distant mountainous areas whose pass(es) are difficult and I visited their remotest region(s). In a grandiose manner, I traversed inaccessible, difficult paths in terrifying location(s) (and) crossed every swamp.

(16) With the power and might (granted me) by the great gods, my lords, who mobilized my weapons, I cut down all my foes. I ruled all together from the land Yadnana (Cyprus), which is in the middle of the Western Sea, as far as the border(s) of Egypt and the land Musku, the wide land Amurru, the land Ḫatti (Syria) in its entirety, all of (the land) Gutium, the distant Medes (who live) on the border of Mount Bikni, as far as the land Ellipi (and) the land Rāši on the border of the land Elam, those who (live) beside the Tigris River — the Ituʾu, Rubuʾu, Ḫatallu, Labdudu, Ḫamrānu, Ubulu, Ruʾuʾa, (and) Liʾtaʾu (tribes) — those who (live) beside the Surappu River (and) the Uqnû River — the Gambulu, Ḫindaru, (and) Puqudu (tribes) — the Sutians, the people of the steppe of (20) the land Yadburu, as many as there are, as far as the cities Samʾūna, Bāb-dūri, Dūr-Telīte, Ḫilimmu, Pillatu, Dunni-Šamaš, Bubê, (and) Tīl-Ḫumba, which are on the border of the land Elam, the land Karduniaš (Babylonia) from one end to the other (lit.: “above and below”), the lands Bīt-Amukkāni, Bīt-Dakkūri, Bīt-Šilāni, (and) Bīt-Saʾalli, all of Chaldea, as much as there is (of it), (and) the land Bīt-Yakīn, which is on the shore of the sea, as far as the border of Dilmun. I then set eunuchs of mine as provincial governors over them and I imposed the yoke of my lordship upon them.

(23b) From the beginning of my reign until my fifteenth regnal year: I brought about the defeat of Ḫumbanigaš (Ḫumban-nikaš I), the Elamite, on the outskirts of (the city) Dēr. I surrounded (and) conquered the city Samaria. I carried off as booty 27,290 of its inhabitants, conscripted fifty chariots from among them, and allowed the remainder to practice their (normal) occupations. I set a eunuch of mine over them and imposed upon them (the same) tribute (as) the former king (had paid).

(25b) Ḫanūnu (Hanno), king of the city Gaza, with Rēʾe, the field marshal of Egypt, rose up to do war and battle against me at the city Rapḫia. I brought about their defeat. Rēʾe took fright at the clangor of my weapons and fled; his whereabouts have never been discovered. I captured Hanūnu, king of the city Gaza.

(27) I received tribute from Pirʾû (Pharaoh), king of Egypt, Samsi, queen of the Arabs, (and) Itʾamar, the Sabaean, (namely) gold ore from the mountain(s), horses, (and) camels.

(28) (As for) Kiakki of the city Šinuḫtu, who had thrown off the yoke of the god Aššur and withheld his audience gift, I counted him as booty, together with thirty of his chariots (and) 7,350 of his fighting men. I gave his royal city Šinuḫtu to Kurtî of the land (A)tuna and imposed upon him (Kurtî) (the payment of a tribute in) horses (and) mules that was higher than his previous tribute.

(29b) I gave to Amris (Ambaris) of the land Tabal, whom I had seated upon the throne of his father Ḫullî, a daughter of mine, (along) with the land Ḫilakku, which had not been part of his ancestors’ territory, and I (thus) expanded his land. However, that (man), who did not protect justice, sent a messenger to Ursâ (Rusâ), the Urarṭian, and Mitâ, king of the land Musku, about taking away territory of mine. I took Amris (Ambaris) to Assyria, (along) with (his) family, (his) relatives, the (other) offspring of his father’s house, (and) the nobles of his land, (along) with one hundred of his chariots. I settled there Assyrians who respect my authority. I set a eunuch of mine as provincial governor over them and I imposed tribute and payment(s) upon them.

(33) Iaū-biʾdī (Ilu-biʾdī) of the land Hamath, a member of the lower class who had no right to the throne, an evil Hittite, plotted to become king of the land Hamath. He then incited the cities Arpad, Ṣimirra, Damascus, (and) Samaria to rebel against me, made (them) act in unison, and prepared for battle. I mustered the numerous troops of the god Aššur; I surrounded him, together with his fighting men, in Qarqar, the city where he resided (lit.: “the city of his dwelling”), (and) I captured him. I burned the city Qarqar down with fire (and) I flayed the skin from him. I killed the guilty people inside those cities and imposed peace. I conscripted 200 chariots (and) 600 cavalry from among the people of the land Hamath and added them to my royal (military) contingent.

(36b) When fate carried off Iranzi, the Mannean, a submissive subject who pulled my yoke, and (after) I had seated his son Azâ on his throne, Ursâ (Rusâ), the Urarṭian, spoke treacherous and mendacious words to (the rulers of) the lands of Uišdiš, Zikirtu, Missi, (and) Andia, (and to) the governors of the land Mannea, the important men, and (as a result) they threw down the corpse of Azâ, the son of their lord, on Mount Uauš, a rugged mountain. Ullusunu, the Mannean, whom they had seated on the throne of his father (Azâ), put his trust in Ursâ (Rusâ), the Urarṭian, and gave him twenty-two of his fortresses as a gift.

(40) Angrily, I mustered the numerous troops of the god Aššur, became enraged like a lion, and set out to conquer those lands. Having seen the cloud of dust (kicked up) by my expeditionary force, Ullusunu, the Mannean, went out from his city and in fear stayed in hiding on a rugged mountain. I conquered his royal city Izirtu (and) the cities of Izibia and Armaet, his strong fortresses, and I burned (them) down with fire.

(42b) I inflicted a defeat upon Ursâ (Rusâ), the Urarṭian, at Mount Uauš, a rugged mountain, and captured two hundred and fifty members of his royal family. I conquered fifty-five fortified cities (and) fortresses in eight of his districts, together with eleven fortresses that were difficult (to conquer), and I burned (them) down with fire. I took away from him (Rusâ) the twenty-two fortresses of Ullusunu, the Mannean, and made (them part of) the territory of Assyria.

(44b) I conquered eight fortresses of the land Tuāyadi, a district belonging to Telusina of the land Andia; I carried off as booty 4,200 people, together with their property. Mitatti of the land Zikirtu took fright at my weapons and he, together wih the people of his land, fled into the mountains; his whereabouts have never been discovered. I burned his royal city Parda down with fire. I conquered twenty-three fortified settlements in its environs and carried off booty from them. I conquered the Mannean cities Šuandaḫul (and) Zurzukka that had put their trust in Mitatti and I took booty from them. I flayed the skin from Bag-dāti of the land Uišdiš. I deported Dayukku together with his family and settled (them) in the land Hamath.

(50) In (his) rugged mountain (region), Ullusunu, the Mannean, heard of the deeds I had been doing, flew to me like a bird, and grasped hold of my feet. I pardoned (lit.: “overturned”) his innumerable sins and disregarded his crime. I had pity on him and had him sit on his royal throne. I gave (back) to him the twenty-two fortresses, together with two of his fortified cities, which I had taken away from the hands of Ursâ (Rusâ) and Mitatti, and I brought order to his disturbed land. I made a royal image of myself and inscribed upon it the victorious deed(s) of the god Aššur, my lord. I erected it for all time in his royal city Izirtu.

(54) I received tribute from Ianzû, king of the land Naʾiri, in his fortified city Ḫubuškia, (namely) horses, oxen, and sheep and goats.

(55) (As for) Aššur-lēʾi of the land Karalla, (and) Ittī of the land Allabria who had thrown off the yoke of the god Aššur (and) held me in contempt, I flayed the skin from Aššur-lēʾi, deported the people of the land Karalla, as many as there were, and Ittî together with his family, and settled (them) in the land Hamath.

(57) I deported the people of the cities Sukkia, Bāla, Abitikna, Pappa, (and) Lalluknu from their (own) places and (re)settled them in the city Damascus and the land Ḫatti (Syria).

(58) I conquered six cities of the land Niksamma (and) captured Šēp-šarri, the city ruler of Šurgadia. I added those cities to the province of the land Parsuaš.

(59) (As for) Bēl-šarru-uṣur of the city Kišesim, I brought him, together with (his) property (and) possessions, the treasure of his palace, to Assyria. I set a eunuch of mine as provincial governor over his city (and) (re)named it Kār-Nergal. [I m]ade a royal image of myself and erected it inside (that city). I conquered six settlements in its neighborhood and added (them) to its province.

(61) I surrounded Kibaba, the city ruler of Ḫarḫar, (and) conquered (that city). I counted him as booty together with the people of his land. I reorganized (the administration of) that city. I settled there people from the lands that I had conquered (and) set a eunuch of mine as provincial governor over them. I (re)named (that city) Kār-Šarrukīn, set up the weapon of the god Aššur, my lord, there, (and) erected a royal image of myself inside (that city). I conquered six districts neighboring it and added (them) to his (or: its) province.

(64b) I surrounded (and) conquered the cities of Kišešlu, Qindāu, Bīt-Bagāya, (and) Anzaria. I restored (them) and reorganized (their administration). I (re)named them the cities of Kār-Nabû, Kār-Sîn, Kār-Adad, (and) Kār-Ištar (respectively).

(65b) In order to subjugate the land Media in the environs of the city Kār-Šarrukīn, I strengthened (its) garrison. I conquered thirty-four districts of the land Media and made (them part of) the territory of Assyria. I imposed upon them the annual payment of horses (as tribute).

(67b) I surrounded (and) conquered the city Erištana, together with the settlements in its environs, belonging to the district of Baʾīt-ili. I carried off booty from them. I destroyed, demolished, (and) burnt down with fire the lands Agazi, Ambanda, (and) Media, which border on the Arabs in the east, who had withheld their tribute.

(70b) (As for) Daltâ of the land Ellipi, a submissive subject who pulled the yoke of the god Aššur, five districts in his neighborhood revolted against him and no longer obeyed him as (their) lord. I went to his aid and surrounded (and) conquered those districts. I carried off to Assyria as substantial booty the people, together with their property, (along) with innumerable horses.