Names

  • Sargon II 112

Numbers

  • Q006593

View

Details

  • cylinder
  • Neo-Assyrian
  • Arslantepe (Melidu)
  • Royal Inscription

Sargon II 112

Obverse
Lacuna

Lacuna

1'1'

[...] (traces) [...]

(1') No translation possible.

2'2'

[...] (traces) [...]

3'3'

[...] (x) x x ⸢UN?.MEŠ? É? AD?⸣-šú x [...]

(3') [...] ... people of the house of his father [...]

4'4'

[...] x x ina ⸢qé⸣-reb KUR ⸢aš-šur⸣.KI x [...]

(4') [...] ... in Assyria [...]

5'5'

[...] KUR? (x) x x x x ⸢it⸣-ti KUR.ḫi-lak-ki x x (x) [...]

(5') [...] ... with the land Ḫilakku ... [...]

6'6'

[...] (x) x x x KUR.mu-⸢us⸣-ki ša e-⸢ke⸣-mu mi-[ṣir-ia ...]

(6') [... that (man) (Ambaris) ... wrote to ...] Mitâ, king of the land Musku, about taking away terr[itory of mine ...]

7'7'

[...] it-ti 1 ME GIŠ.GIGIR-šú a-na KUR [aš-šur.KI ...]

(7') [... I brought in bondage] to [Assyria Ambaris ...], with one hundred of his chariot(s) [...]

8'8'

[... LÚ.EN].⸢NAM UGU⸣-šú-nu áš-⸢kun-ma⸣ it-ti UN.MEŠ [...]

(8') [...] I set [a eunuch of mine as provincial govern]or over them and [considered them] as people [of Assyria ...]

9'9'

[... URU.ḫa]-⸢ar?-ru⸣-a URU.⸢uš⸣-na-ni-is URU.ḪAL.ṢU.MEŠ KUR.qu-e šá ⸢ul⸣-[tu ...]

(9') [... I (then) restored to their former status the cities Ḫa]rrua (and) Ušnanis, fortresses of the land Que (Cilicia) that [he had annexed by force] i[n the distant past ...]

10'10'

[...] (x) x x x x x x KUR.MEŠ-šú-nu rap-šá-a-te [...]

(10') [...] ... [to (whom) I handed over] lordship of their wide lands [...]

11'11'

[...] ⸢LUGAL⸣ KUR.mu-us-ki ze-ra-a-tú ⸢KUR⸣ [aš-šur.KI ...]

(11') [... he repeatedly sent to Mitâ, kin]g of the land Musku, (messages) hostile to [Assyria. ...]

12'12'

[...] (traces) [...]

(12') No translation possible.

13'13'

[...] (traces) [...]

14'14'

[...] (traces) [...]

Lacuna

Lacuna

Created by Grant Frame and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2019. Adapted for RINAP Online by Joshua Jeffers and Jamie Novotny and lemmatized by Giulia Lentini, Nathan Morello, and Jamie Novotny, 2019, for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0.