Oracc Search: (j=ŋ sz=š s,=ṣ t,=ṭ 0-9=₀-₉; '=alef) in !cbd/ !cbd/ Transliterations Lemmatization Translations Catalogue Unicode input
Oracc Advanced Search Results: revise search new search
Text Cat. 1 Texts [0 matches] Englishnone only
All Results 1 lines / 1 Pages [0 matches] Line Sentence KWIC
Lacuna
[...] x [...]
(1') No translation possible.
[...] (x x) x [...]
[...] x x x [...]
[... ar]-⸢di⸣ kan-še ⸢ša-di⸣-[id ni-ri-ia? ...]1
(4') [... a] submissive [subje]ct who pul[led my yoke ... king of the land Ellip]i, the land Ḫarḫ[ar ...] land [...]
[... LUGAL? KUR?.el?-li?]-⸢pí⸣ KUR.⸢ḫar-ḫar⸣ [...]2
[...] x KUR [...]
1The restoration is based on text no. 7 lines 36 and 117, and text no. 74 iii 43. Possibly instead ⸢ša-di⸣-[id ni-ir daš-šur ...], “who pul[led the yoke of the god Aššur” (following text no. 7 line 70) or ⸢ša-di⸣-[id ni-ir da-šur₄ be-lí-ia ...], “who pul[led the yoke of the god Aššur, my lord, ...]” (following text no. 82 v 61´).
2The tentative restoration is that proposed by Radner and Masoumian, who also suggest as an alternate reading [... i-na lìb]-⸢bi⸣ KUR.ḫar-⸢ḫar⸣ [...], “[... insid]e the land Ḫarḫ[ar ...].”
Created by Grant Frame and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2019. Adapted for RINAP Online by Joshua Jeffers and Jamie Novotny and lemmatized by Giulia Lentini, Nathan Morello, and Jamie Novotny, 2019, for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0.