Oracc Search: (j=ŋ sz=š s,=ṣ t,=ṭ 0-9=₀-₉; '=alef) in !cbd/ !cbd/ Transliterations Lemmatization Translations Catalogue Unicode input
Oracc Advanced Search Results: revise search new search
Text Cat. 1 Texts [0 matches] Englishnone only
All Results 1 lines / 1 Pages [0 matches] Line Sentence KWIC
a*-na dIŠKUR ⸢GÚ.GAL⸣ [AN-e (u)]1
(1) To the god Adad, the canal inspec[tor of heaven (and)] netherworld, prince [...]: Ṭāb-šār-Aššur, the trea[surer], pre[sented (this)] for the sake of ensuring his good health.
KI-tim NUN x [x (x)]2
mDÙG-IM-aš-šur LÚ.⸢AGRIG⸣3
ana TI ZI.MEŠ-šú ⸢BA⸣-[ìš]4
1a*: The text has DIŠ. Or read ana <<na>> .
2Perhaps ⸢bé⸣-[lí-šú] or ⸢EN?⸣-[šú], “[his] l[ord],” at the end of the line; D. Schwemer (Wettergottgestalten p. 607 n. 4906) suggests possibly ⸢dan⸣-[ni], ⸢ez⸣-[zi], ⸢gaš⸣-[ri], or ⸢ṣi⸣-[ri], “mi[ghty],” “fi[erce],“ or “po[werful].”
3If D. Schwemer is correct that there is not sufficient room to restore LÚ.⸢AGRIG⸣ [GAL-u/ú] (Wettergottgestalten p. 608 n. 4907), the inscription was presumably composed before Ṭāb-šār-Aššur was promoted to chief treasurer.
4The restoration follows text no. 2010 line 5.
Created by Grant Frame and the Royal Inscriptions of the Neo-Assyrian Period (RINAP) Project, 2019. Adapted for RINAP Online by Joshua Jeffers and Jamie Novotny and lemmatized by Giulia Lentini, Nathan Morello, and Jamie Novotny, 2019, for the Alexander von Humboldt Foundation-funded OIMEA Project at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0.