| 1'. 1' | [i]-na GIŠ.a-ši-bi dan-ni ⸢BÀD.MEŠ⸣-šú-nu† dun-nu-nu-ti ú-par-ri-⸢ir⸣-ma qaq-[qa†]-riš am-nu |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 1' | [x]-na GIŠ.a-ši-bi dan-ni BÀD†.⸢MEŠ⸣-šú-nu*(copy: AŠ) dun-nu-nu-ti ú-par-ri-ir*(copy: NI)-ma qaq-[x (x)]-riš [(x)] am-nu |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 1' | [i]-na GIŠ.a-ši-bi dan-ni BÀD.MEŠ-ni-šú-nu dun-nu-nu-ti ú-par-ri-ir-ma qaq-qa-riš am-nu |
| Sq=Louvre squeeze, 1' | [...] ⸢BÀD.MEŠ-šú⸣-x ⸢dun-nu⸣-[x]-⸢ti⸣ ú-⸢par⸣-ri-⸢ir-ma⸣ [x x]-⸢riš am⸣-nu |
| 2'. 2' | [UN].MEŠ [a†]-di mar†-ši-ti-šú-nu áš-lu-la URU.MEŠ-ni šu-a-tu-nu ap-pul aq-qur ina IZI áš-ru-up |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 2' | [x].MEŠ <a>-di mar† ši-ti-šú-nu áš-lu-la URU.MEŠ-ni šu-a-tu-nu ap-pul aq-qur ina*(copy: NU) IZI áš-ru-up |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 2' | [UN].MEŠ a-di mar-ši-ti-šú-nu áš-lu-la URU.MEŠ-ni šu-a-tu-nu ap-pul aq-qur ina IZI áš-ru-up |
| Sq=Louvre squeeze, 2' | [x] (traces) nu áš-⸢lu⸣-x URU.MEŠ-ni ⸢šu⸣-a-⸢tu⸣-nu ap-pul aq-qur ina ⸢IZI⸣ áš-ru-up |
| 3'. 3' | [LÚ].URU.su-uk-ka-a-a LÚ.URU.ba-la-a-a LÚ.⸢URU⸣.a-bi-ti-ik-na-a-a mi-lik ḪUL-tim |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 3' | [x] URU.su-uk-ka-a-a LÚ.URU.ba-la-a-a LÚ.URU*(copy: SI).a-bi-ti-ik-na-a-a mi-lik ḪUL-tim |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 3' | [LÚ].URU.su-uk-ka-a-a LÚ.URU.ba-la-a-a LÚ.URU.a-bi-ti-ik-na-a-a mi-lik ḪUL-tim |
| Sq=Louvre squeeze, 3' | [x] ⸢URU.su⸣-(traces) URU.ba-la-a-a LÚ.⸢URU⸣.a-bi-ti-⸢ik⸣-na-a-a mi-lik ḪUL-tim |
| 4'. 4' | [ša] na-⸢saḫ⸣ šur-še ma-ti† im-tal-li-ku-ma a-⸢na m⸣ur-sa-a KUR.ur-ar-ṭa-a-a a-na e-peš ar-du-ti |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 4' | [x] na-saḫ† šur-še ma-ti*(copy: NU) im-tal-li-ku-ma a-⸢na⸣ [(x)] ur-sa-a KUR.ur-ar-ṭa-a-a a-na e-peš ar-du-ti |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 4' | [ša] na-saḫ šur-še ma-ti*(copy: NU) im-tal-li-ku-ma a-na mur-sa-a KUR.ur-ar-ṭa-a-a a-na e-peš ar-du-ti |
| Sq=Louvre squeeze, 4' | [x] na-⸢saḫ šur-še⸣ x x ⸢im⸣-tal-li-ku-ma a-⸢na m⸣ur-sa-a ⸢KUR.ur⸣-ar-ṭa-a-a a-na e-peš ⸢ar⸣-du-ti |
| 5'. 5' | ⸢id⸣-di-nu pi-i-[šú]-un ina ḫi-iṭ-ṭi iḫ-ṭu-ú ul-⸢tu? áš⸣-ri-šu-nu ⸢as⸣-suḫ-šú-nu-ti-ma |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 5' | ⸢id⸣-di-nu pi-i-[x]-un ina ḫi-iṭ-ṭi iḫ-ṭu-ú ul-[x] áš*(copy: MA)-ri-šu-nu as*(copy: LÍMMU)-suḫ-šú-nu-ti-ma |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 5' | ⸢id⸣-di-nu pi-i-[šú]-un ina ḫi-iṭ-ṭi iḫ-ṭu-ú ul-tu áš-ri-šu-nu as-suḫ-šú-nu-ti-ma |
| Sq=Louvre squeeze, 5' | [id]-⸢di-nu pi-i⸣-[šú]-un ⸢ina⸣ ḫi-iṭ-ṭi iḫ-ṭu-ú ul-⸢tu? áš⸣-ri-šu-nu ⸢as⸣-suḫ-šú-nu-ti-ma |
| 6'. 6' | [i]-na KUR.ḫa-at-ti ša KUR a-mur-re-e ú-še-ši-ib-⸢šu⸣-nu-ti i-na 4 BALA-ia mki-ak-ki |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 6' | [x]-na KUR.ḫa-at-ti ša KUR a-mur-re-e ú-še-ši-ib-[x]-nu-ti i-na 4 BALA-ia mki-ak-ki |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 6' | [a]-na KUR.ḫa-at-ti ša KUR a-mur-re-e ú-še-ši-ib-šu-nu-ti i-na 4 BALA-ia mki-ak-ki |
| Sq=Louvre squeeze, 6' | [(x) x]-na KUR.ḫa-at-ti ša KUR a-⸢mur⸣-re-e ú-še-ši-ib-⸢šu⸣-nu-ti ⸢i⸣-na 4 BALA-ia mki-ak-ki |
| 7'. 7' | ⸢URU⸣.ši-nu-uḫ-ta-a-a a-de-e DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ i-mi-iš-ma a-na la na-še-e ⸢GUN⸣ |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 7' | ⸢URU⸣.ši-nu-uḫ†-ta-a-a a-de-e DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ i-mi-iš-ma a-na la na-še-e GUN*(copy: GÚ-LÍL) |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 7' | ⸢URU⸣.ši-nu-uḫ-ta-a-a a-de-e DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ i-mi-iš-ma a-na la na-še-e GUN |
| Sq=Louvre squeeze, 7' | ⸢URU⸣.ši-nu-⸢uḫ-ta⸣-a-a a-⸢de⸣-e DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ i-mi-⸢iš⸣-ma a-⸢na⸣ la na-še-e ⸢GUN⸣ |
| 8'. 8' | [ir]-šá-a ⸢ni?-id?⸣ a-ḫi a-na DINGIR.MEŠ EN.MEŠ-ia qa-a-ti áš-ši-ma URU.ši-nu-uḫ-tú URU LUGAL-ti-šú |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 8' | [x]-šá-a [x]-⸢id?⸣ [(x)] a-ḫi a-na DINGIR.MEŠ EN.MEŠ-ia qa-a-ti áš-ši-ma URU.ši-nu-uḫ-tú URU LUGAL-ti-šú |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 8' | [ir]-šá-a ⸢AŠ⸣ x a-ḫi a-na DINGIR.MEŠ EN.MEŠ-ia qa-a-ti áš-ši-ma URU.ši-nu-uḫ-tú URU LUGAL-ti-šú |
| Sq=Louvre squeeze, 8' | [x]-šá-⸢a ni?-id? a⸣-ḫi a-⸢na⸣ DINGIR.MEŠ EN.MEŠ-ia qa-a-ti áš-ši-ma URU.ši-nu-uḫ-tú URU ⸢LUGAL⸣-ti-šú |
| 9'. 9' | [im]-⸢ba⸣-riš ⸢as⸣-ḫu-⸢up⸣-ma ša-a-šu a-di LÚ.mun-⸢daḫ⸣-ṣe-e-šú DAM-su DUMU.MEŠ-šú DUMU.MUNUS.MEŠ-šú |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 9' | [x]-ba†-riš ⸢as†⸣-ḫu-up*(copy: QU)-ma ša-a*(copy: ZA)-šu a-di LÚ.mun-daḫ*(copy: BI-ŠE)-ṣe-e-šú DAM-su DUMU.MEŠ-šú DUMU.MUNUS.MEŠ-šú |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 9' | [im]-ba-riš as-ḫu-up*(copy: QU)-ma ša-a-šu a-di LÚ.mun-daḫ-ṣe-e-šú DAM-su DUMU.MEŠ-šú DUMU.MUNUS.MEŠ-šú |
| Sq=Louvre squeeze, 9' | [x]-⸢ba-riš as-ḫu-up⸣-ma ša-a-šu a-di LÚ.mun-⸢daḫ⸣-ṣe-e-šú DAM-su DUMU.MEŠ-šú DUMU.MUNUS.MEŠ-šú |
| 10'. 10' | [NÍG].ŠU NÍG.GA ni-ṣir-ti É.GAL-šú it-ti 7 LIM 3 ME 50 UN.MEŠ KUR-šú a-na šal-la-ti am-nu-šú |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 10' | [x].ŠU NÍG.GA*(copy: É) ni-ṣir-ti É.GAL-šú it-ti 7 LIM 3 ME 50 UN.MEŠ KUR-šú a-na šal-la-ti am-nu-šú |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 10' | [NÍG].ŠU NÍG.GA ni-ṣir-ti É.GAL-šú it-ti 7 LIM 3 ME 50 UN.MEŠ KUR-šú a-na šal-la-ti am-nu-šú |
| Sq=Louvre squeeze, 10' | [x].⸢ŠU NÍG.GA ni-ṣir-ti⸣ É.GAL-šú it-ti 7 LIM 3 ME 50 UN.MEŠ KUR-šú a-na šal-la-ti am-nu-šú |
| 11'. 11' | ⸢URU⸣.ši-nu-uḫ-tu URU šar-ru-ti-šú a-na mkur-ti-i KUR.a-tu-na-a-a ad-din-ma |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 11' | ⸢URU⸣.ši-nu-uḫ-tu URU šar-ru-ti-šú a-na mkur-ti-i KUR.a-tu-na-a-a ad-din-ma |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 11' | ⸢URU⸣.ši-nu-uḫ-tu URU šar-ru-ti-šú a-na mkur-ti-i KUR.a-tu-na-a-a ad-din-ma |
| Sq=Louvre squeeze, 11' | ⸢URU⸣.ši-⸢nu-uḫ⸣-tu URU šar-ru-ti-šú a-na mkur-ti-i KUR.a-tu-na-a-a ad-din-ma |
| 12'. 12' | ⸢ANŠE†⸣.KUR.RA.MEŠ ANŠE.pa-re-e KÙ.GI KÙ.BABBAR UGU ša ⸢pa⸣-na ut-tir-ma e-li-šu áš-kun |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 12' | ⸢ANŠE*⸣(copy: ]AŠ).KUR.RA.MEŠ ANŠE.pa-re-e KÙ.GI KÙ.BABBAR UGU ša pa*(copy: GIŠ)-na ut-tir-ma e-li-šu áš-kun |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 12' | [ANŠE].KUR.RA.MEŠ ANŠE.pa-re-e KÙ.GI KÙ.BABBAR UGU ša pa-na ut-tir-ma e-li-šu áš-kun |
| Sq=Louvre squeeze, 12' | [(x)] x.⸢KUR⸣.RA.MEŠ ⸢ANŠE⸣.pa-re-e KÙ.GI KÙ.BABBAR UGU ša ⸢pa⸣-na ut-tir-ma e-li-šu áš-⸢kun⸣ |
| 13'. 13' | [i]-na 5 BALA-ia m⸢pi⸣-si-i-ri URU.gar-ga-miš-a-a i-na a-de-e DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ iḫ-ṭi-ma |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 13' | [x]-na 5 BALA-ia mpi*(copy: UD)-si-i-ri URU.gar-ga-miš-a-a i-na a-de-e DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ iḫ-ṭi-ma |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 13' | [i]-na 5 BALA-ia mpi-si-i-ri URU.gar-ga-miš-a-a i-na a-de-e DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ iḫ-ṭi-ma |
| Sq=Louvre squeeze, 13' | [x]-na 5 BALA-⸢ia⸣ m⸢pi⸣-si-⸢i⸣-ri URU.gar-ga-miš-a-a ⸢i-na⸣ a-de-e DINGIR.MEŠ GAL.MEŠ iḫ-ṭi-ma |
| 14'. 14' | [a]-na mmi-ta-a LUGAL KUR.⸢mu⸣-us-ki ze-ra-a-te KUR aš-šur.KI iš-⸢tap⸣-par-ma il-qa-a še-ṭu-tu |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 14' | [x]-na mmi-ta-a LUGAL KUR.mu*(copy: ŠE)-us-ki ze-ra-a-te KUR aš-šur.KI iš-ID-ma il-qa-a še-ṭu-tu |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 14' | [a]-na mmi-ta-a LUGAL KUR.mu-us-ki ze-ra-a-te KUR aš-šur.KI iš-ID-ma il-qa-a še-ṭu-tu |
| Sq=Louvre squeeze, 14' | [x]-na mmi-⸢ta⸣-a ⸢LUGAL⸣ KUR.⸢mu⸣-us-ki ze-ra-a-te KUR aš-šur.KI iš-⸢tap⸣-par-ma il-qa-a še-ṭu-tu |
| 15'. 15' | ⸢ša⸣-a-šu ga-du qin-ni-šú bi-re-tú AN.BAR ad-di-šú-nu-ti ap-te-e-ma É.GAL É ni-⸢ṣir⸣-ti-šú 10 GUN KÙ.GI ⸢sag⸣-ru |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 15' | ⸢ša⸣-a-šu ga-du qin-ni-šú bi-re-tú AN.BAR ad-di-šú*(copy: DIŠ)-nu-ti ap-te-e-ma É.GAL É ni-⸢ṣir⸣-ti-šú [x] GUN KÙ.GI† sag†-ru |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 15' | [ša]-a-šu ga-du qin-ni-šú bi-re-tú AN.BAR ad-di-šú-nu-ti ap-te-e-ma É.GAL É ni-ṣir-ti-šú 10+[1] GUN KÙ.GI sag-ru |
| Sq=Louvre squeeze, 15' | ⸢ša⸣-a-šu ga-⸢du⸣ qin-ni-šú bi-⸢re⸣-tú AN.BAR ad-⸢di⸣-šú-nu-ti ap-te-e-ma É.GAL É ni-⸢ṣir⸣-ti-šú 10 GUN KÙ.GI ⸢sag-ru⸣ |
| 16'. 16' | [2 LIM 1] ME ⸢GUN⸣ [KÙ†.BABBAR x x] ⸢GUN⸣ URUDU ar-ḫi AN.NA AN.<BAR> KUŠ AM.SI ZÚ AM.⸢SI⸣ [x x x x] ú-nu-ut ⸢MÈ ù⸣ LÚ.URU.⸢gar⸣-ga-miš-[a†]-a EN ⸢ḫi⸣-[iṭ†]-ṭi |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 16' | [x] ME ⸢GUN⸣ [x x x x] ⸢GUN⸣ URUDU ar-ḫi AN.NA AN.<BAR> KUŠ AM.SI ZÚ AM.⸢SI⸣ [x x x x] ú-nu-ut ⸢MÈ⸣ [x] ⸢ù⸣ LÚ.URU.[x]-ga-miš-<a>-a EN [x x]-ṭi [(x)] |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 16' | [x] ME GUN KÙ.[BABBAR x (x)] GUN URUDU ar/x-ḫi AN.NA AN.<BAR> KUŠ AM.SI ZÚ AM.⸢SI⸣ [x x x x] ú-nu-ut MÈ ù LÚ.URU.gar-ga-miš-a-a EN ḫi-iṭ-ṭi |
| Sq=Louvre squeeze, 16' | (traces) ⸢ú-(traces) URU.gar⸣-ga-miš-[x]-a ⸢EN ḫi⸣-[x]-ṭi |
| 17'. 17' | [ša] it-ti-[šu it-ti NÍG.GA-šú-nu áš]-lu†-⸢lam⸣-ma† a†-na qé-reb KUR aš-šur.KI ú-⸢ra⸣-a 50† [GIŠ†.GIGIR† 2 ME ANŠE.pét-ḫal-lum 3 LIM] LÚ†.zu-uk† ⸢GÌR†⸣.II ina lìb-bi-[šú†]-nu ak-⸢ṣur-ma⸣ UGU ⸢ki⸣-ṣir LUGAL-ti-ia |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 17' | [x] it-ti-[x x x x x (x)]-lu*(copy: KU)-⸢lam⸣-ma† a†-na qé-reb KUR aš-šur.KI ú-⸢ra⸣-a 40+[x x x] LÚ*(copy: UŠ).zu-uk*(copy: AZ) [x].⸢II⸣ ina lìb-bi-<šú>-nu [x (x)] ak-[x (x)] UGU [x]-ṣir LUGAL-ti-ia |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 17' | [ša] it-ti-[šu NÍG.GA-šú-nu áš]-lu-lam-ma a-na qé-reb KUR aš-šur.KI ú-⸢ra⸣-[a] 50 GIŠ.GIGIR [2 ME ANŠE.pét-ḫal-lum 3 LIM] LÚ.zu-uk ⸢GÌR⸣.II ina lìb-bi-šú-nu ak-ṣur-ma UGU ki-ṣir LUGAL-ti-ia |
| Sq=Louvre squeeze, 17' | [x x]-⸢ti⸣-(traces) x-na qé-reb KUR aš-šur.⸢KI (traces) lìb-bi⸣-[x]-nu x-⸢ṣur-ma⸣ UGU ⸢ki-ṣir⸣ [x x x] |
| 18'. 18' | ú†-[rad†-di†] LÚ.[KUR.aš]-⸢šur†⸣.KI i-na qé-reb URU.gar-ga-miš ú-[še-šib-ma ni]-ir† [daš-šur EN]-⸢ia⸣ e-mid-su-nu-ti LÚ.URU.pa-a-pa-a-a |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 18' | ú*(copy: KAL)-[x x] LÚ.[x x].KI [(x)] i-na qé-reb URU.gar-ga-miš ú-[x x x x x (x)]-ir*(copy: NI) [x x]-⸢ia⸣ e-mid-su-nu-ti LÚ.URU.pa*(copy: GIŠ)-a-pa-a-[x x (x)]-a |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 18' | ú-rad-di LÚ.[KUR aš]-⸢šur⸣.KI i-na qé-reb URU.gar-ga-miš ú-[še-šib-ma ni]-ir [daš-šur EN]-⸢ia⸣ e-mid-su-nu-ti LÚ.URU.pa-a-pa-a-a |
| Sq=Louvre squeeze, 18' | [...] ⸢qé-reb⸣ URU.gar-⸢ga-miš ú⸣-[x x x] (traces) [x x x]-⸢su-nu⸣-ti ⸢LÚ⸣.URU.pa-a-pa-a-⸢a⸣ |
| 19'. 19' | [LÚ.URU†.lal†]-lu-uk†-na-[a†-a†] UR.GI₇.MEŠ ⸢tar⸣-bit É.GAL-ia a-na KUR.ka-ak-[me-e] id-bu-⸢bu⸣ [na†-pa-di-iš ul]-tu [áš-ri-šú-nu as-su-ḫa-áš-šú-nu-ti]-ma a-na qé-reb URU.di-maš-qi šá KUR MAR.TU.KI |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 19' | [x (x) x]-lu-uk*(copy: AZ)-na-<a-a> UR.GI₇.MEŠ <tar>-bit É.GAL-ia a-na KUR.ka-ak-[x x (x)] id-bu-⸢bu⸣ [x]-tu [x x x x x (x x)]-ma a-na qé-reb URU.di*(copy: PA)-maš-qi šá KUR MAR.TU.[(x)].KI |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 19' | [LÚ].URU.lal-lu-uk-na-a-a UR.GI₇.MEŠ tar-bit É.GAL-ia a-na KUR.ka-ak-[me-e] id-bu-bu na-[pa-di-iš ul]-tu [áš-ri-šú-nu as-su-ḫa-áš-šú-nu-ti] (presumed closing square bracket after TI is based on Botta’s copy, but is omitted in Winckler’s copy) ma a-na qé-reb URU.di-maš-qi šá KUR MAR.TU.KI |
| Sq=Louvre squeeze, 19' | (traces) ⸢GI₇.MEŠ tar-bit É.GAL-ia a-na⸣ KUR.ka-[...] ⸢id-bu⸣-[x x x] (traces) [x x x]-⸢ma⸣ a-⸢na qé⸣-reb ⸢URU⸣.di-maš-qi šá KUR MAR.TU.KI |
| 20'. 20' | ú-[še]-⸢šib⸣-[šú†]-nu-ti i-⸢na⸣ 6 BALA-ia mur-[sa]-a KUR.[ur]-⸢ar⸣-ṭa-a-a a-[na mba-ag-da]-⸢at⸣-ti KUR.ú-<iš>-di-⸢iš⸣-[a†]-a |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 20' | ú-[x x x (x)]-nu-ti i-⸢na⸣ 6 BALA-[(x)]-ia mur-[x-(x)]-a KUR.<ur>-ar*(copy: RI)-ṭa-a-a a-[x x x x x (x)]-⸢at⸣-ti KUR.ú-<iš>-di-⸢iš⸣-[x-(x)]-a |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 20' | ú-[še-šib]-šú-nu-ti i-na 6 BALA-ia mur-[x]-a KUR.[ur]-⸢ar⸣-ṭa-a-a [mba-ag-da]-⸢at⸣-ti KUR.ú-<iš>-di-iš-a-a |
| Sq=Louvre squeeze, 20' | ⸢ú⸣-[x]-⸢šib⸣-[x x x x]-⸢na⸣ 6 BALA-ia m⸢ur⸣-[x]-⸢a KUR.(traces)-at⸣-ti KUR.ú-<iš>-di-⸢iš⸣-[x x] |
| 21'. 21' | mKAR-[x x x (x)] x KUR.zi-kir-ta-a-[a LÚ].⸢GAR†⸣.[KUR.MEŠ KUR].⸢man⸣-na-a-[a† LÚ].⸢rak-bu⸣-[šú†] ⸢ša⸣ da-ba-ab-ti sar₆-ra-ti |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 21' | mKAR-[x x x x (x)] KUR.zi-kir-ta-a-[x (x)] ⸢GAR†⸣.[x x]-na-a-[x x x x x x (x x)] da-ba-ab-ti sar₆-ra-[(x x)]-ti |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 21' | ⸢m?⸣KAR-[x x (x)] x KUR.zi-kir-ta-a-[a LÚ.GAR.KUR.MEŠ KUR.man] (presumed closing square bracket after MAN is based on Botta’s copy, but is omitted in Winckler’s copy) na-a-a [LÚ].rak-bu-šú [ša] da-ba-ab-ti sar₆-ra-ti |
| Sq=Louvre squeeze, 21' | m⸢KAR⸣-[x x x x (x)] ⸢KUR.zi-kir⸣-ta-a-[x x x x x x] ⸢man-na⸣-a-[x x] ⸢rak-bu⸣-[x] ⸢ša⸣ da-ba-ab-ti sar₆-ra-ti |
| 22'. 22' | [iš-pur ú-šá-an-ni] ⸢ṭè†⸣-en-šú-un it-ti-⸢ia⸣ [mLUGAL-GI.NA] ⸢ù⸣ it-ti [m†a†]-za-⸢a DUMU⸣ [EN-šú]-nu ú-šam-ki-ir-šu-nu-ti-ma |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 22' | [x x x x x (x)] ⸢ṭè*⸣(copy: KIB)-en-šú-un it-ti-⸢ia*⸣(copy: MA[) [x x x (x)] ⸢ù⸣ it-ti [x (x)]-za-[x x x x]-nu ú-šam-ki-ir-šu-nu-ti-ma |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 22' | [x x x x x x (x)] ṭè-en-šú-un it-ti-ia ù it-ti ma-za-a DUMU [EN-šú]-nu ú-šam-ki-ir-šu-nu-ti-ma |
| Sq=Louvre squeeze, 22' | [x x x x x x] x-en-⸢šú-un it-ti-ia⸣ [x x x (x)] ⸢ù it-ti⸣ [x]-za-⸢a DUMU⸣ [x x]-⸢nu⸣ ú-⸢šam-ki⸣-ir-šu-nu-⸢ti⸣-ma |
| 23'. 23' | [a-na i-di]-šu ú-ter-šu-nu-ti i-na KUR†.⸢ú⸣-[a-ú]-uš KUR-e ⸢mar⸣-ṣi ⸢suḫ-ḫur⸣-ti KUR.man-na-a-a iš-ku-nu-ú-ma |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 23' | [x x x x x (x x)]-šu ú-ter-šu-nu-ti i-na KUR*(copy: MAN).⸢ú⸣-[x]-uš KUR-e ⸢mar⸣-ṣi ⸢suḫ⸣-[x-(x)]-ti KUR.man-na-a-a iš-ku-nu-ú-ma |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 23' | [x x x x x x (x)]-šu ú-ter-šu-nu-ti i-na KUR.ú-[a]-uš KUR-e mar-ṣi suḫ-⸢ḫur*⸣(copy: ḪI-[MA])-ti KUR.man-na-a-a iš-ku-nu-ú-ma |
| Sq=Louvre squeeze, 23' | [x x x x]-⸢šu ú-ter-šu⸣-nu-⸢ti⸣ i-⸢na⸣ [x] ⸢ú⸣-[x-x]-⸢uš⸣ KUR-⸢e mar-ṣi suḫ-ḫur⸣-ti ⸢KUR⸣.man-na-a-a iš-ku-nu-ú-ma |
| 24'. 24' | [ADDA] m⸢a⸣-[za†-a†] EN-[šú†-nu†] id-du-ú a-na daš-šur EN†-⸢ia⸣ áš-[šú†] ⸢túr⸣-ri gi-[mil†]-⸢li†⸣ KUR.man-na-a-a qa-ti áš-ši-ma um-ma-na-at daš-⸢šur⸣ |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 24' | [x x x x x (x)] EN-[x x] id-du-ú a-na daš-šur EN*(copy: NU)-ia† áš-[x] ⸢túr⸣-ri gi-[x]-⸢li*⸣(copy: ]KAL) KUR.man-na-a-a qa-ti áš-ši-ma um-ma-na†-[x (x) x] aš-šur*(copy: MAŠ) |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 24' | [ADDA m]a-za-a EN-šú-nu id-du-ú a-na daš-šur EN-ia áš-šú túr-ri gi-mil-li KUR.man-na-a-a qa-a-ti áš-ši-ma um-ma-na-at daš-šur |
| Sq=Louvre squeeze, 24' | [x x] m⸢a⸣-[x x] ⸢EN⸣-(traces) a-na ⸢d⸣aš-šur x-⸢ia áš⸣-[x] ⸢túr⸣-ri gi-[x x x] ⸢man⸣-na-a-a qa-ti áš-ši-ma um-ma-na-at daš-⸢šur⸣ |
| 25'. 25' | [gap]-šá-a-ti [ad-ke-e-ma i]-na KUR.ú-a-ú-uš KUR-i [a]-šar ⸢ADDA†⸣ ma-za-a id-du-⸢ú†⸣ ma-⸢šak mba⸣-ag-da-at-ti a-ku-uṣ-[ma] |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 25' | [x]-šá-a-ti [x x x (x)]-na KUR.ú-a-ú-uš KUR-i [(x) x]-šar ⸢ADDA†⸣ ma-za*(copy: A)-a*(copy: ZA) id-du-ú*(copy: GIŠ) ma-[x x]-ag-da-at-ti a-ku-uṣ-[x x] |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 25' | [gap]-šá-a-ti [ad-ke-e-ma i]-na KUR.ú-a-<ú>-uš KUR-i [a]-šar ADDA ma-za-a id-du-ú ma-šak† mba-ag-da-at-ti a-ku-uṣ-[ma] |
| Sq=Louvre squeeze, 25' | [x]-šá-⸢a-ti⸣ [x x x x x x] ú-a-⸢ú⸣-x x-⸢i⸣ [x]-šar x x ma-za-a ⸢id-du-x⸣ ma-⸢šak mba⸣-ag-da-at-ti a-⸢ku⸣-uṣ-[x] |
| 26'. 26' | UN.⸢MEŠ KUR.man⸣-[na†]-a-a ú-šab-ri mul-⸢lu⸣-su-nu ša [i-na] GIŠ.GU.ZA m⸢a⸣-za-a ú-⸢še-ši-bu⸣-ma gi-⸢mir⸣ KUR.man-na-a-a |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 26' | UN.[x x x x]-a-a ú-šab-ri mul-⸢lu⸣-su-nu ša [x x (x)] GIŠ.GU.ZA*(copy: A) [x x]-za-a ú-[x x (x)]-ma gi-⸢mir⸣ [x] KUR.man-na-a-a [x x] |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 26' | UN.⸢MEŠ⸣ [KUR].man-na-a-a ú-šab-ri mul-lu-su-nu ša [i-na] GIŠ.GU.ZA ma-za-a ú-še-ši-bu-ma gi-mir KUR.man-na-a-a |
| Sq=Louvre squeeze, 26' | ⸢UN.MEŠ KUR.man⸣-[x]-a-a ú-[x]-ri [m]⸢ul-lu⸣-[x x] ⸢ša⸣ [x x x x].ZA m⸢a-za-a ú-še-ši-bu⸣-ma gi-⸢mir⸣ KUR.man-⸢na-a⸣-[x] |
| 27'. 27' | [rap-ši?] ⸢ú⸣-šad†-⸢gi⸣-la pa-nu-uš-šú mul-lu-su-nu KUR.[man]-na-a-⸢a⸣ [šib]-sa-at [d†]aš-šur šá sa-paḫ KUR-šú ina UGU-⸢šu?⸣ ib-ši-[ma (a-na)] |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 27' | [x x (x)] ⸢ú⸣-šad*(copy: ŠE)-⸢gi⸣-la pa-nu-uš-šú mul-lu-su-nu [x] KUR.[x]-na-a-[x x x]-sa-at [x] aš-šur šá sa-paḫ KUR-šú ina UGU-[x (x)] ib-ši-[x x (x)] |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 27' | [x x (x)] ú-šad-gi-la pa-nu-uš-šú mul-lu-su-nu KUR.[man]-na-a-a [šib]-sa-at daš-šur šá sa-paḫ KUR-šú ina UGU-šu*(copy: KI) ib-ši-[x (x)] |
| Sq=Louvre squeeze, 27' | [x x] ⸢ú⸣-x-⸢gi⸣-la pa-nu-⸢uš⸣-šú ⸢mul⸣-lu-su-⸢nu KUR⸣.[x x]-⸢a-a⸣ [x]-sa-at [d]aš-šur ⸢šá sa-paḫ⸣ KUR-šú ina ⸢UGU⸣-x ⸢ib-ši⸣-[x] |
| 28'. 28' | [m]⸢ur⸣-sa-a KUR.ur-ar-ṭa-a-a [x x (x)] ⸢LU?⸣ x [x x (x)]-ma maš-šur-ZU KUR.⸢kar-al-la⸣-a-a [m†]⸢it⸣-ti-i ⸢KUR.al⸣-la-⸢ab⸣-[ra-a-a] |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 28' | [m]⸢ur⸣-sa-a*(copy: ḪA) KUR.ur-ar-ṭa-a-a [x x x (x x x)]-ma maš-šur-ZU KUR.kar†-[x x x (x)]-a-a [x]-ti-i <KUR>.al*(copy: ⸢KU⸣)-la-⸢ab*⸣(copy: I[)-[x x x] |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 28' | [m]⸢ur⸣-sa-a KUR.ur-ar-ṭa-a-a [x x (x)] KIL?-⸢BE?⸣-ma maš-šur-ZU KUR.kar-al-la-a-a mit-ti-i KUR.al-la-ab-[ra-a-a] |
| Sq=Louvre squeeze, 28' | [m]⸢ur⸣-sa-a ⸢KUR⸣.ur-ar-ṭa-a-⸢a⸣ [x x (x)] ⸢LU?⸣ x [x x x (x)] maš-šur-⸢ZU⸣ KUR.⸢kar-al-la-a-a⸣ [m]⸢it⸣-ti-⸢i KUR.al⸣-la-⸢ab⸣-[x x x] |
| 29'. 29' | it-ti-ia uš-bal-kit-ma ⸢ar⸣-[du-tu KUR.ur-ar-ṭi] ⸢e⸣-pe-ši iz-kur-šu-nu-ti [i†]-na ⸢ug⸣-gat lìb-[bi-ia] |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 29' | it-ti-ia uš-bal-kit-ma ⸢ar⸣-[x x x x x x x (x)] ⸢e⸣-pe†-ši iz-kur-šu-nu-ti [x x]-na ⸢ug⸣-gat*(copy: NU) lìb-[x x (x x)] |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 29' | it-ti-ia uš-bal-kit-ma ⸢ar⸣-[du-tu KUR.ur-ar-ṭi] ⸢e⸣-pe-ši iz-kur-šu-nu-ti i-na ug-gat lìb-[bi-ia] |
| Sq=Louvre squeeze, 29' | ⸢it⸣-ti-⸢ia⸣ uš-bal-kit-ma ⸢ar⸣-[x x x x x x]-pe-ši iz-kur-šu-nu-ti [x]-na ⸢ug⸣-gat lìb-[x x] |
| 30'. 30' | um-ma-na-at daš-šur ga-⸢ap⸣-[šá-a-ti ad-ke]-⸢e⸣-ma a†-na ka-šad KUR.man-[na-a-a áš-ta-kan pa-ni-ia] |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 30' | um†-ma-na-at daš-šur ga-⸢ap⸣-[x x x x x x x (x)]-⸢e⸣-ma a*(copy: ŠÁ?)-na ka-šad KUR.man-[...] |
| Wi=Winckler, Sar. pl. 27 nos. 58c-59c, 30' | um-ma-na-at daš-šur ga-⸢ap⸣-[šá-a-ti ad-ke]-⸢e⸣-ma a-na ka-šad KUR.[man-na-a-a ...] |
| Sq=Louvre squeeze, 30' | um-ma-na-at daš-šur ⸢ga-ap⸣-[x x x x x (x x)]-(x) x x-na ka-šad KUR.man-[...] |
| 31'. 31' | [...] AB [...] |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 31' | [...] AB [...] |
| 32'. 32' | [...] I RI BI [x x x (x)] ḫu-ḫa-⸢riš⸣ [...] |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 32' | [...] I RI BI [x x x (x)] ḫu-ḫa-⸢riš⸣ [...] |
| 33'. 33' | [... áš-ru-up]-ma† URU†.⸢zi⸣-[bi-a ...] |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 33' | [...]-ma*(copy: MAŠ) URU*(copy: GIŠ).⸢zi⸣-[...] |
| 34'. 34' | [... iṣ-ba]-tu†-ma [...] |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 34' | [...]-tu*(copy: DA)-ma [...] |
| 35'. 35' | [... ma-da]-ta am-ḫur-[šu mit]-ti-[i ...] |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 35' | [...]-ta am-ḫur-[x x]-ti-[...] |
| 36'. 36' | [...] LA GIŠ [x] TI MA [x x] É RI UN.[MEŠ KUR].kar-al†-la-[a-a ...] |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 36' | [...] LA GIŠ [x] TI MA [x x] É RI UN.[x x] kar-al*(copy: DA)-la-[...] |
| 37'. 37' | [...] URU.É-[x-x]-AḪ-[x] URU.[x]-la-ma URU.[ga]-nu-[IZ-x-KUR-x ...] |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 37' | [...] URU.É-[x-x]-AḪ-[x] URU.[x]-la-ma URU.[x]-NU-[...] |
| 38'. 38' | [6 URU.MEŠ šá KUR].ni-⸢ik⸣-sa-[am-ma ak-šu]-ud† m†GÌR.II-LUGAL LÚ.EN.URU [(x) ša] URU.šur-[ga-di-a i-na qa-ti aṣ-bat URU.MEŠ-ni šu-a-tu-nu] |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 38' | [...] ni-⸢ik⸣-sa-[x x (x)]-ud† m†GÌR.II-LUGAL LÚ.EN.URU [(x) x] URU.šur-[...] |
| 39'. 39' | [UGU pi-ḫa-at KUR.par-su-áš ú-rad-di mdEN-LUGAL-ú-ṣur] ⸢URU⸣.ki-<še>-si-im-a-a [qa]-ti ik-[šu]-ud-ma [šá-a-šú a-di NÍG.ŠU É.GAL-šú a-na] KUR aš-⸢šur⸣.[KI] |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 39' | [...] ⸢URU⸣.ki-<še>-si-im-a-a [x]-ti ik-[x]-ud-ma [x x x x x x (x x)] KUR aš-⸢šur⸣ [x] |
| 40'. 40' | [ú-ra-a-šú LÚ.šu-ut SAG-ia LÚ.EN.NAM UGU URU-šú áš-kun] GIŠ.TUKUL DINGIR.MEŠ a-li-⸢kut†⸣ [(x) maḫ]-ri-[ia] ⸢ú⸣-še-piš-ma qé-[reb-šú ú]-šar-mi |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 40' | [...] GIŠ.TUKUL DINGIR.MEŠ a-li-⸢kut†⸣ [(x) x]-ri-[x] ⸢ú⸣-še-piš-ma qé-[x (x) x]-šar-mi |
| 41'. 41' | [URU.kar-dMAŠ.(MAŠ) MU-šú ab-bi ṣa-lam LUGAL-ti-ia i-na lìb-bi ul-ziz KUR].É-sa-ag-bat KUR.É-ḫi†-[ir-ma-mi KUR].É-ú-[(x)]-mar†-⸢gi⸣ URU.[ḫa-ar?-ḫu-bar-ban] |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 41' | [...].É-sa-ag-bat KUR.É-ḫi*(copy: ŠE)-[x x x (x)] É-ú-[(x)]-mar*(copy: Ú)-⸢gi⸣ URU.[x x x (x)] |
| 42'. 42' | [URU.ki-lam-ba]-a-ti URU.⸢ar⸣-ma-an-[gu UGU? pi]-ḫa-ti-šú ⸢ú-rad⸣-di† URU.[ḫa-ar?-ḫa-ra-a]-a mki-⸢ba⸣-[ba] LÚ.EN.URU-[šú-nu] ir†-⸢du⸣-[du-ma] |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 42' | [...]-a-ti URU.⸢ar⸣-ma-an-[x x x (x)]-ḫa-ti-šú ⸢ú-rad⸣-di*(copy: ENGUR) URU.[x x x x]-a mki-⸢ba⸣-[x] LÚ.EN.URU-[x x] ir*(copy: NI)-⸢du⸣-[x] |
| 43'. 43' | [... mda-al-ta]-a KUR.el-⸢li†⸣-ba-a-a ⸢ú⸣-[rab-bu-(ú)] UGU-šú-un† URU šu-a-tú ak†-šu-ud šal-la-su áš-lu-la UN.[MEŠ KUR.KUR] |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 43' | [...]-a KUR.el-⸢li*⸣(copy: KUR[)-ba-a-a ⸢ú⸣-[x x] UGU-šú-un*(copy: Ú) URU šu-a-tú ak*(copy: ENGUR)-šu-ud šal-la-su áš-lu-la UN.[x x x (x)] |
| 44'. 44' | [ki-šit-ti qa-ti-ia i]-na lìb-bi [(x) ú]-še-rib LÚ†.[x x x] EN.NAM ⸢UGU⸣-šú-nu† ᚆ-kun [(x)] ÍD-tu e-[li-tum (x)] |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 44' | [...]-na lìb-bi [(x x) x]-še-rib LÚ*(copy: DU).[x x x] EN.NAM ⸢UGU⸣-šú-nu*(copy: AŠ) áš*(copy: MA)-kun [(x)] ÍD-tu e-[x x (x x)] |
| 45'. 45' | [ša KUR.a-ra-an-ze-(e)-šú ÍD]-tu šap†-⸢li⸣-[tu (x)] šá [É-m]⸢ra⸣-ma-tu-a [KUR].⸢ú⸣-ri-qa-tu KUR.si-ik-ri-is KUR.[(x)]-šá-pa†-⸢ar⸣-[da] |
| Bt=Botta, Monument de Ninive 3 pls. 158c-159c top and 162, 45' | [...]-tu šap*(copy: MA-KU)-⸢li⸣-[x (x)] šá ⸢ra⸣-ma-tu-a [x].⸢ú⸣-ri-qa-tu KUR.si-ik-ri-is KUR.[(x)]-šá-pa*(copy: ÁŠ)-⸢ar⸣-[x] |