SAA 07 136. Various Foods from(?) Officials (ADD 0942)

Obverse
Column i
o io i completely broken away

(Beginning destroyed)

Column ii
o iio ii beginning broken away

o ii 1'1'

[01 GUD si-sal-ḫu] ⸢05⸣ UDU.NÍTA 05 ⸢DUG*.ŠAB* x x x⸣

(ii 1) [1 sisalhu ox], 5 male sheep, 5 jars of ..., 2 wooden boxes with quinces, 3 boxes with figs, 1 box with prunes, 2 pots of dates; 14 trays of fruit — the governor of Qarnina.

o ii 2'2'

⸢02⸣ GIŠ*.kak*-kul* ⸢ḪAŠḪUR*⸣.KUR.RA 03 kak-kul GIŠ.MA-MEŠ

o ii 3'3'

01* GIŠ.kak-kul GIŠ.KIB 02 qa-bir ZÚ.LUM.MA

o ii 4'4'

⸢14?⸣ GIŠ*.NÁ-MEŠ za-mar EN.NAM URU.qar-ni-na

o ii 5'5'

01? GUD si-sal-ḫu 02 UDU.NÍTA 04 DUG.ŠAB

(ii 5) 1 sisalhu ox, 2 male sheep, 4 jars — Urzuhina.

o ii 6'6'

  URU.ur-zu-ḫi-na

o ii 7'7'

01* GUD si-sal-ḫu 02 UDU.NÍTA URU.KUR—za-mu-u

(ii 7) 1 sisalhu ox, 2 male sheep — Mazamua.

o ii 8'8'

[01?] GUD si-sal-ḫu 02 UDU.NÍTA URU.si-ʾi-me-e

(ii 8) [1] sisalhu ox, 2 male sheep — Si'immê.

o ii 9'9'

[01?] ⸢GUD* si*-sal*⸣-[ḫu x x x x x x x x]

(ii 9) [1] sisalhu ox [......]

rest broken away

(Break)

Reverse
Column i
r ir i beginning broken away

r i 1'1'

[o] ⸢LÚ.EN.NAM URU⸣.[x x x x x x x x]

(r i 1) the governor of [......].

r i 2'2'

[01 GUD] si-sal-ḫu 02 UDU.NÍTA md⸢x⸣+[x x x x]

(r i 2) [1] sisalhu [ox], 2 male sheep — N[N], the governor of Carchemish.

r i 3'3'

[o] LÚ.EN.NAM URU.gar-ga-mis [o]

r i 4'4'

[01] GUD si-sal-ḫu 03 UDU.NÍTA mPAB—im-me-e [o]

(r i 4) [1] sisalhu ox, 3 male sheep — Ahu-immê, the governor of Hindana.

r i 5'5'

  ⸢LÚ⸣.EN.NAM URU.ḫi-in-dan

r i 6'6'

[01 GUD] si-sal-⸢ḫu⸣ [m]⸢LUGAL?⸣—ZÁLAG EN.NAM URU.tuš-ḫa-an

(r i 6) [1] sisalhu [ox] — [Š]arru-nuri, the governor of Tušhan.

r i 7'7'

[01] ⸢GUD⸣ si-sal-⸢ḫu⸣ [m]⸢ba?⸣-a.a-te—DINGIR

(r i 7) [1] sisalhu [ox] — [B]ayate-ili, the governor of Amidi.

r i 8'8'

  [LÚ].EN.⸢NAM* URU*⸣.a-mi-di

r i 9'9'

[01 GUD] ⸢si⸣-sal-ḫu 01 UDU.NÍTA mEN—ú-sa-a-te

(r i 9) [1 si]salhu [ox], 1 male sheep — Bel-usate, [the govern]or of Sam'al.

r i 10'10'

  [LÚ.EN].⸢NAM⸣ URU.sa-am-al

r i 11'11'

[x x x x x x x x x x] ⸢x x⸣ NU.ÚR.MA

(r i 11) [......] pomegranates

rest broken away

(Rest destroyed)

Column ii
r iir ii completely broken away

Column iii
r iiir iii completely broken away

Adapted from F. Mario Fales and J. Nicholas Postgate, Imperial Administrative Records, Part I: Palace and Temple Administration (State Archives of Assyria, 7), 1992. Lemmatised by Mikko Luukko, 2017, as part of the research programme of the Alexander von Humboldt Chair in the Ancient History of the Near and Middle East at LMU Munich (Karen Radner, Humboldt Professorship 2015. The annotated edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/saao/P335774/.