Genre/Time/Place Genre/Place/Time Time/Genre/Place Time/Place/Genre Place/Genre/Time Place/Time/Genre
Oracc Search: (j=ŋ sz=š s,=ṣ t,=ṭ 0-9=₀-₉; '=alef) in !cbd/ !cbd/ Transliterations Lemmatization Translations Catalogue Unicode input
Oracc Advanced Search Results: revise search new search
Text Cat. 1 Texts [0 matches] EnglishFrenchnone only
All Results 1 lines / 1 Pages [0 matches] Line Sentence KWIC
Return to the Ma'allanate pager
Visit the Ma'allanate home page
ATAE metadata help
Visit the ATAE home page
Visit Oracc help
11 GÍN KÙ.UD
(o 1) 11 shekels of silver belonging to Buzâ (are) at the disposal of Ḫanāna.
ša mbu-za-a
ina IGI mḫa-na-na
1/2 GÍN ša ITI-šú GAL-bi
(o 4) It will grow ½ a shekel (in interest) each month.
ITI.BARAG lim-mu
(o 5) Month Kislīmu, eponym year of Mannu-kī-šarru.
mman-nu-ki-MAN
IGI mBARAG-ía-u
(b.e. 7) Witness: Barak-Yāu.
IGI m10-ra-pa-a
(r 1) Witness: Adad-rapâ.
IGI mḫu-ba-na-nu
(r 2) Witness: Ḫubananu.
IGI mMAN-su-ri
(r 3) Witness: Dadī-sūrī.
IGI ma-du-u-nu
(r 4) Witness: Adūnu.
NA₄.KIŠIB mḫa-na-na
(env o 1) Seal of Ḫanāna, son of Ḫarrānāia, from the town of Maʾallānāte.
A mURU.KASKAL-a.a
TA ŠÀ URU.ma-al-la-na-te
11 GÍN-MEŠ KÙ.UD
(env o 4) 11 shekels of silver belonging to Buzâ (are) at the disposal of Ḫanāna.
1/2 GÍN KÙ.UD ša ITI-šú
(env b.e. 7) It will increase half a shekel of silver (in interest) each month. Month Kislīmu.
GAL-bi ITI.AB!
IGI mBARAG-ia-u
(env r 1) Witness: Barak-Yāu.
(env r 2) Witness: Ḫubananu.
(env r 3) Witness: Dadī-sūrī.
IGI m10-ra-pi-iʾ
(env r 4) Witness: Adad-rāpiʾ (= Adad-rapâ).
IGI m10-BARAG
(env r 5) Witness: Adad-barakka.
IGI m⸢na-bu⸣-ʾa
(env r 6) Witness: Nabûʾa.
IGI ⸢ma-du⸣-u-nu
(env r 7) Witness: Adūnu.
Adapted from D. Homès-Fredericq and P. Garelli, Ma'allānāte, Archives d'un centre provincial de l'empire assyrien (Akkadica Supplementum 13), 2017, by Mary Frazer, Jamie Novotny, and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized and translated into English by Mary Frazer. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522865/.