Genre/Time/Place Genre/Place/Time Time/Genre/Place Time/Place/Genre Place/Genre/Time Place/Time/Genre
Oracc Search: (j=ŋ sz=š s,=ṣ t,=ṭ 0-9=₀-₉; '=alef) in !cbd/ !cbd/ Transliterations Lemmatization Translations Catalogue Unicode input
Oracc Advanced Search Results: revise search new search
Text Cat. 2 Texts [0 matches] EnglishTurkishnone only
All Results 2 lines / 1 Pages [0 matches] Line Sentence KWIC
Return to the Marqasu pager
Visit the Marqasu home page
Buy Buy Kahramanmaraş’ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler
ATAE metadata help
Visit the ATAE home page
Visit Oracc help
NA₄.KIŠIB mda-di-su-ri
(1) Seal of Dādi-sūrī, the owner of the land being sold.
EN A.ŠÀ SUM-ni
É 02 ANŠE A.ŠÀ
(3) An estate of two homers of land in the irrigated land of Marqasu, adjoining the garden of Lā-qēpu, adjoining the field of Nargî, adjoining the garden of Kisasame, adjoining the garden of Ḫirapi — Lā-qēpu has contracted, purchased and acquired (the estate) from Dādi-sūrī for ten shekels of silver.
ina A.QAR URU.mar-BAN
SUḪUR GIŠ.SAR ša mla-qe-pi
SUḪUR A.ŠÀ ša mnir-gi-i
SUḪUR GIŠ.SAR ša mki-sa-sa-me
SUḪUR :: ša mḫi-ra-pi
ú-piš-ma mla-qe-pu
TA* IGI mda-di-su-ri
ina ŠÀ 10 GÍN KÙ.BABBAR
i-zi-rip i-si-qi
kas-pu ga-mur ta-din
(13) The money is paid completely. That garden is purchased and acquired. Any revocation, lawsuit or litigation is void. Whoever violates (the contract) shall return the money tenfold.
GIŠ.SAR šu-a-te
za-rip la-qi
tu-a-ru de-e-nu
DUG₄.DUG₄ la-áš-šu
man-nu ša ib-bal-kàt-u-ni
10 MA.NA KÙ.BABBAR SUM-an
IGI mgu-ti-a-pa
(20) Witness: Gudiapa.
IGI mtam-mu-u
(21) Witness: Tammû.
IGI mḫu-zi-i
(22) Witness: Ḫuzî.
IGI mDÙ-tú-APIN-eš
(23) Witness: Bānītu-tēreš.
IGI mdPA-še-zib LÚ*.ḫa-za-nu
(24) Witness: Nabû-šēzib, mayor.
IGI mKUR-a
(25) Witness: Šaddayu.
IGI mki-su-u
(26) Witness: Kisû.
IGI mdPA-ŠUB-ZI
(27) Witness: Nabû-maqtu-šatbi.
IGI mDUMU.UŠ-ia
(28) Witness: Aplāya.
IGI mPA-SUM-MU
(29) Witness: Nabû-nādin-šumi.
ITI.AB UD-17-KÁM
(30) Month Kanūnu (X), 17th day, eponym year of Tāb-šār-Sîn.
lim-mu mDÙG-IM-d30
SUḪUR mtar-ḫu-za-pi
(32) Adjoining (the land) of Tarḫuza-pi.
Adapted from C. Günbattı, S. Çeçen, L.G. Gökçek, and F. Akyüz, Kahramanmaraş'ta Bulunmuş Yeni Asurca Tabletler, 2020, by Jamie Novotny and Poppy Tushingham (2021) for the Munich Open-access Cuneiform Corpus Initiative (MOCCI), which is funded by LMU Munich and the Alexander von Humboldt Foundation at the Historisches Seminar - Abteilung Alte Geschichte of Ludwig-Maximilians-Universität München. The text was lemmatized by Jamie Novotny and the English translation was adapted by Poppy Tushingham from a preliminary version prepared by Faruk Akyüz. The online edition is released under the Creative Commons Attribution Share-Alike license 3.0. Please cite this page as http://oracc.org/atae/P522567/.